说，受过教

育的和有学问的人如果有聪明才智和创造能力――不幸的是，这样的情况并不多――他们留

给后世的记录比起那般光有聪明才智和创造能力的人来，确实要宝贵得多。他们表达自己的

思想更清楚，他们通常还有热情把自己的思想贯彻到底。而且――最最重要的一点――他们

十有九个要比那种没有学问的思想家谦恭得多。你是不是在听我的话哪？”

“在听，先生。”

他有好一会儿没再吭声。我不知道你是否有过这经历，不过坐在那里等别人说话，眼看

着他一个劲儿思索，实在很不好受。的确很不好受。我尽力不让自己打呵欠。倒不是我心里

觉得腻烦――那倒不是――可我突然困得要命。

“学校教育还能给你带来别的好处。你受这种教育到了一定程度，就会发现自己脑子的

尺寸，以及什么对它合适，什么对它不合适。过了一个时期，你就会心里有数，知道象你这

样尺寸的头脑应该具有什么类型的思想。主要是，这可以让你节省不少时间，免得你去瞎试

一些对你不合适、不贴切的思想。你惺僵就会知道你自己的正确尺寸，恰如其分地把你的头

脑武装起来。”

接着突然间，我打了个呵欠，真是个无礼的杂种、可我实在是身不由己！

不过安多里尼先生只是笑了一笑。“来吧，”他说着就站了起来。“咱们去把长蹋收拾

一下。”

我跟着他走到壁橱那里，他想从最高一层的架子上拿下些被单和毯子什么的，可他一手

拿着酒杯，没法拿那些东西。所以他先把酒喝干，随后把杯子搁到地板上，随后把那些玩艺

儿搬了下来。我帮着他把东西搬到长榻上。我们两个―起铺床。他干这个并不起劲。他把被

单什么的都没塞好。可我不在乎。我实在累了，就是站着都能睡觉。

“你的那些女朋友都好？”

“她们都不错。”我的谈吐真是糟糕透了，可我当时实在没那心情。

“萨丽好吗？”他认识老萨丽.海斯。我曾向他介绍过。

“她挺好。今天下午我跟她约会了。”嘿，那好象是二十年前的事了！“我们两个的共

同之点并不多。”

“漂亮极了的姑娘。还有另外那个姑娘呢？从前你跟我讲起过的那个，在缅因的？”

“哦――琴.迦拉格。她挺好。我明天大概要跟她通个电话。”

这时我们已把长蹋铺好。“就当是在自己家里一样，”安多里尼先生说。“我真不知道

你的两条腿往哪搁。”

“没关系。我睡惯了短小的床铺。”我说。

“感谢你极了，先生。你和安多里尼太大今晚上真是救了我的命。”

“你知道浴室在哪儿，你要是需要什么，只顾喊好了。我还要到厨房去一会儿――你怕

不怕灯光？”

“不――一点儿也不。太谢谢啦。”

“好吧。明天见，漂亮小伙子。”

“明天见，先生。谢谢您。”

他出去到厨房里，我就走进浴室，把衣服脱了。我没法刷牙，因为我身上没带牙刷。我

也没睡衣裤，安多里尼先生忘了借我一套，所以我只好回到客厅，把长榻边的小灯关了，光

穿着裤衩钻进了被窝。那长榻我睡起来确实太短，可我真的站着都能睡觉，连眼皮都不眨一

下。我醒着躺了只几秒钟，想着安多里尼先生刚才告诉我的那些玩艺儿。

关于找出你自己头脑的尺寸什么的。他的的确确是个挺聪明的家伙。可我的那两只混帐

眼睛实在张不开了，所以我就睡着了。

接着发生了一件事。我甚至连谈都不愿谈。

我一下子醒了。我也不知道是什么时候，可我一下子醒了。我感觉到头上有什么东西，

象是一个人的手。嘿，这真把我吓坏了。那是什么呢，原来是安多里尼先生的手。他在干什

么呢，他正坐在长榻旁边的地板上，在黑暗中抚摸着或者轻轻拍着我的混帐脑袋。嘿，我敢

打赌我跳得足足有一千英尺高。

“你这是他妈的干什么？”我说。

“没什么！我只是坐在这儿，欣赏――”“你到底在干什么，嗯？”我又说了一遍。我

真他妈的不知说什么好――我是说我当时窘得要命。

“你把声音放低些好不好？我只是坐在这儿――”“我要走了，嗯，”我说――嘿，我

心里可紧张极了；我开始在黑暗中穿我的那条混帐裤子。我真他妈的紧张到了极点，连裤子

都穿不上了。我在学校之类的地方遇到过的性变态者要比谁都多，他们总是看见我在的时候

毛病发作。

“你要上哪儿去？”安多里尼先生说。他想装出他妈的很随便、很冷静的样子，可他并

不他妈的太冷静。相信我的话好了。

“我的手提箱什么的全都在车站上。我想我最好去一趟把它们取出来。我的东西全在里

面呢。”

“到早晨也能取。现在快睡吧。我也要去睡了。你这是怎么啦？”

“没什么，就是有一只手提箱放着我所有的钱什么的。我马上回来。我会叫辆出租汽

车，马上回来，”我说。嘿，我在黑暗中跌跌撞撞地简直站不稳脚。“问题是，那钱不是我

的。它是我母亲的，我――”“别胡扯啦，霍尔顿。快睡吧。我也要去睡了。钱不会少的，

你可以到早晨――”“不，我不是说着玩的。我非去不可。我真的非去不可。”我他妈的都

已穿好衣服，只是找不着领带。我再也记不起把领带放在什么地方了。我就不打领带，穿好

上装。老安多里尼先生这会儿正坐在离我不远的一把大椅子上，拿眼望着我。房里漆黑一

团，我