了格兰特路桥。尽管古蒂虚弱得连离开屋子都很难，祥弟还是跟她解释说他们要去完成桑迪的梦想，祥弟只说了这些。

他们在爬上通往那座桥的台阶的时候，祥弟感觉到古蒂在担心艾玛，祥弟去棚子找过艾玛，可是她不在。祥弟想象着艾玛在街上漫无目的地乱逛，怀里抱着个孩子，却还不知道自己的儿子已经死了。

祥弟想起了他跟古蒂一起坐马车的那个晚上，那是他唯一一次感受到幸福的时刻，他感谢那种感觉。祥弟的注意力又回到了手里拿着的白布包裹上，生命是多么奇特，他想，我曾经被这块白布裹着，而现在里面裹着我的朋友。

他们爬上最后一个台阶，到了桥上。古蒂靠在祥弟身上，这段路虽然很短，却也让她感到疲劳。时间还很早，所以桥上人挺少，不过有几个街头小贩在火车站入口旁边布置着他们的临时摊位。一个卖酸橙汁的人在洗杯子，一个卖梳子、镜子和小日记簿的人在地上铺着一块蓝色塑料布，把他的东西放在上面，还有两个卖旅行包和衣服的女人也在这么做。

古蒂还发着烧，她在发抖。她身上裹着一件条纹披肩，老太太把披肩给古蒂披着挡风，达兹说因为缝了针，所以是会发烧的，不用担心。

乘客们过了马路等公共汽车，一列本地火车在桥下隆隆驶过，祥弟看到铁道沿路的楼房里，几张面孔从窗户向外张望。乌鸦停在铁道上方的电线上。

祥弟和古蒂站在桥中间，靠着一堵暗色的石墙。一个人在墙边小便，不过他很快拉上拉链，过了马路。祥弟往下看着铁道，一个小男孩把一个空椰子壳放在铁道上，等着火车过来碾碎它。前面稍远的地方，一个人沿着铁轨蹒跚地走着，手里抓着一只瓶子。火车的声音逐渐远去，祥弟可以说话了，不过古蒂先开口了。

“我待得时间不能很长，”她说，“我身子很虚。”

“我知道。”祥弟轻轻地回答。

祥弟把白布包裹放在桥栏杆上。

“你知道你哥哥的梦想是什么吗？”他问。

“很多，”古蒂说，“我们都梦想回到我们的家乡。”

“还有呢？他有什么秘密的想法吗？”

“不知道，”古蒂说，“我累了。”

“你哥哥想飞，他说他的腿让他感到沉重，他的梦想是飞起来。这就是我们到这儿来的原因。”

祥弟小心地解开白布。

“我不相信那是他。”祥弟最后说。

古蒂只是盯着骨灰，阳光照在四周的楼房上，显得不那么荒凉了。在远处，孟买的摩天大楼隐隐出现，俯视着贫民区。

“我想说这些，可是不知该怎么说，”祥弟说，“但是我喜欢你哥哥，虽然我才认识他三天。”

“我也是，艾玛也是。”

“希望我们能找到艾玛，”祥弟说，“她不在棚屋那边，希望她能回去。”

古蒂看着铁道，祥弟从她颤抖的嘴唇上看出来她在强忍着不哭。

“我们得帮桑迪飞起来。”祥弟告诉她。

他们小心地把桑迪的骨灰举起来，从桥上撒向空中。

桑迪变成了一千片灰色的碎片，在太阳底下闪着光，从铁道上掠过。祥弟想，那些骨灰就像小鸟一样，每一片都承载着桑迪的一部分。他的笑，他歪歪扭扭的牙齿，他带着口气的嘴，他深深的疤痕，他的瘸腿，他揽着祥弟肩膀的胳膊，他在妹妹耳边的笑声。

白布里的骨灰撒完了，祥弟松开手让白布也飘走。

去停在爸爸的脚边吧，祥弟对那块布说，那三滴血迹会帮他认出这块布，现在轮到他来找我了。

祥弟希望萨迪克夫人也能见证这一刻，因为她会为自己骄傲的。祥弟又想起了她的话：你不再是十岁了，你已经长成大人，让你变成现在这个大人样，是我的错。祥弟很感激萨迪克夫人，希望她能知道这些。

从某种程度上来说，就算爸爸不在了，也没关系了，祥弟想。如果我根本不认识爸爸，就这么想他，那我也能想象得出妈妈跟爸爸的分离是多么痛苦。如果他们都去世了，至少他们能在一起。

过了一会儿，祥弟对自己说，桑迪会在这座城市飞来飞去，去他喜欢的那些肮脏的地方。他会去看板球赛和斗鸡，会进赌场把兜里的钱输个精光，然后心满意足地离开。他的一部分会落在火车顶上，直到火车抵达终点。不过另一部分还是会继续飞，环绕这座城市，然后环游世界，不是祥弟了解的世界，而是从天上俯瞰的世界。

祥弟看着古蒂，古蒂在哭，突然祥弟知道该对她说什么了。“Khile Soma Kafusal，”祥弟抚摸着古蒂的脸说，“我在跟你说花园语言。”

这一次，古蒂没有问祥弟的话是什么意思，因为祥弟看着她的神情已经告诉了她。不过很明显，祥弟说的还不够。

“桑迪自由了，”古蒂说，“可我们就困在这儿了。”

“不，不会的。”祥弟说。

“我们永远离不开孟买了。”

“没关系，”祥弟说，“孟买会离开我们。”

“这是什么意思？”

“卡洪莎会出现的，那儿没有一点点儿痛苦和悲伤。”

“这可能吗？”古蒂满怀着希望问。

“只要你能想得到，就有可能。”祥弟坚定地说。