恩乔福尔似乎有些慌乱，本能地把手伸进口袋拿出一瓶酒，打开瓶盖，喝了一大口。你是不是早就该登上你的船，做好开船的准备呢？其他船长都已经准备好了，但是你的船还躺在海滩上，你还在商店里闲混，喝着啤酒，不为斯诺瑞多做考虑。海尔加与其说是在询问，不如说是在陈述事实。布里恩乔福尔举起一只手。他的手臂具有攻击力和巨大的威力，因此会很沉重，但是他也可以轻轻抬手，此时他摊开的手掌就像是带着歉意的微笑。海尔加轻蔑地哼了一声，布里恩乔福尔有些激动地说：我今天就开始准备，亲爱的，今天就开始准备！那就希望你说到做到。海尔加只是说了这样一句话，就走开了。男孩跟在她后面。布里恩乔福尔对男孩眨了眨眼，喝下一大口啤酒。他先是朝着与他们相反的方向走了几步，然后就拐到了下一条街。

男孩和海尔加接着往盖尔普特的房子走去，多亏了要拿这么沉的东西，他才可以尽量去想些别的，而不是只想着莱恩海泽，想着她身体前倾时往他身边贴过来的乳房，还有她亮晶晶的舌尖和青灰色的眼睛，那双眼睛冰冷无情，拒人于千里之外，同时又如此迷人。男孩想：她就是一座巨大的冰山，上面的北极熊会把我撕成碎片，把我吃掉。不过最后他还是把这些想法抛到了脑后，有关生活的现实问题重又摆到了他面前：他是否应该活下去？为什么要活下去？他值不值得活下去？

唉，不确定性就像一只鸟，在他头上尖叫。

现在我们应该暂时不去打扰他，或者在更长的时间里都不要打扰他。就让他带着自己的负荷，清静一下吧。我们要跟随布里恩乔福尔这位船长，他正漫步走向斯诺瑞的店铺，享受他的甜蜜时光。

带着三瓶啤酒的人在这个世界上没必要匆匆忙忙。

十一

十一

如果从中心广场走最近的路去斯诺瑞的店铺，在路上毫不耽搁，大概只需要五分钟。现在当然没必要这么省时间了，因为喝啤酒真是太美妙了，绝对美妙得难以置信。不久之前还是沉重的负担，还是不可征服的对象，此时变得只是场游戏。现在我要开始准备我的船了。布里恩乔福尔这样想着，接着大声说了出来，大声向世界宣告他的这个决定。他握拳捶打自己的胸膛，有力的一击，这样既能鼓起勇气，又能激励自己前进。首先他要去斯诺瑞那里，和他一起安排，做好计划，共享时光，或许再互相敬一杯烈酒，然后他会带着灯笼往下走到船那里，把它从冬天的沉睡中唤醒，在船上待一阵子，再在早晨把船员叫起来。就这样定了！布里恩乔福尔又捶了一下胸，心情愉快，踌躇满志。只有他这个船长还没为捕鱼季节做好开船的准备，其他人都远远走在他前面，就要起航了，可是布里恩乔福尔和商人斯诺瑞的船还在岸边没有醒来，它笨重地趴在那里，像一只飞不起来的鸟。布里恩乔福尔甚至还没朝它那边看过一眼，尽管斯诺瑞已经犹犹豫豫、吞吞吐吐地要求过他两次，斯诺瑞这种提要求的方式根本不能达到说服别人的目的。这样可不好，因为他的店铺快要开不下去了，高额的债务已经超过了店铺的资产。那些欠债的人大多数是居住在附近的普通劳动者，渔民、租户、一两个农场经营者。有些人的确付账有困难，可是其他的人或许没怎么努力工作，只是有意识或无意识地利用斯诺瑞的优柔寡断和好心肠。斯诺瑞总是想克制自己的这种天性，却很少能成功，而一个人的善良天性也可以唤醒其他人的恶劣本性。斯诺瑞在弹奏一架老旧的风琴时是最开心的，另外，在新年前夜、复活节、仲夏，当他在教堂里唱歌时，或者借用伯瓦尔德牧师的说法就是在歌声中颂扬光明时，他也会感到愉快。那些欠他钱的人则会感到有点羞愧，其中一些人已经欠了很多年钱，不过羞愧带来的痛苦是日常生活可以帮助抚平的。斯诺瑞所依赖的就是渔船捕到的鱼，对此布里恩乔福尔非常清楚，或许也正是出于这个原因，他才在转向学校大街时第三次拍打自己的胸口，他知道他的船早就应该做好准备了。那艘船被称为“希望号”，很美丽、很光明的名字，船已经服役十五年了，是斯诺瑞刚从挪威买来的。它最早的名字是“罗恩·西格尔特松号”，是根据冰岛独立运动中的老派英雄命名的，斯诺瑞买到船后把它拖到了海滩边，找来油漆匠布雅尼用红色在船头漆上了“希望”一词。就在他这样做的几天前，斯诺瑞的妻子已经登上了南下开往雷克雅未克的“提拉号”，她病得太厉害了，是被人抬上船的。斯诺瑞当然和她在一起，但他不得不搭乘下一班船回到这里，好让店铺继续顺利运转。

几个月过去了。

詹斯那时刚担任陆路邮差，他从斯诺瑞的妻子那里带来了信件，但是随着夏天过去，她的信写得越来越短，字迹越来越轻，越来越难以辨认。斯诺瑞仔细看着那些写得歪歪扭扭的词，模糊的笔迹证明他妻子的身体越来越虚弱。唉，现在开始有点难过了，她在八月初的一封信中写道，那是她第一次说出抱怨的话，我有时醒来，感到身体里有冰冷的手。它们比冰还冷，每天都离我的心脏更近一些。亲爱的斯诺瑞，如果情况从更糟变成最糟，如果上帝召唤我到他身边，那你一定要坚强。一定不要倒下。想想我们的儿子们吧。我相信你会把他们送进学校，就像我们计划过的……现在我写不下去了……我亲爱的丈夫