伸进挎包，把它拿出来铺在我身旁的床上：

“我是偷了它，但不是从乌尔夫家，而是从诺林那里偷来的！”

“医生是怎么拿到它的？”

“它就在那儿！在他的桌子上！没错，就是那幅绣品，上面的句子和原著有些不一样。完成这幅作品之后不久，玛丽就把自己吊在谷仓里，在一群猪的前面自杀了。我抓住它，忘记了自己要保持冷静的承诺，我转向诺林，握紧拳头，想知道是谁给了他这个。”

“好吧，这就是他的第三项测试，他最后的挑衅，他赢了。我失去了控制。诺林发挥了自己的优势，终于成功地逼我做出了情绪反应。他柔和的声音像缠在我脖子上的绳索，正在一点点地缩紧，他说克里斯已经告诉过他，我非常喜欢这几句话，我已经默写过上百次了，一边写，一边还在低声地呢喃，或高声呼喝，就像是在祈祷什么。诺林问我这些话究竟有什么含意，他想知道我觉得在这个安静的瑞典乡村会发生什么。”

“‘告诉我，蒂尔德，跟我说说。’”

“他的声音是如此轻柔，如此迷人，他是对的，尽管我清楚这是个陷阱，但我依然想说出事情的真相。我感觉到了自己的动摇，于是我闭上眼睛，提醒自己不要乱说话。”

“按照计划来！”

“诺林拿起了那瓶水，他给我倒了一杯。我顺从地接过来，虽然我担心他会在里面放什么可以改变思想的药物，某种无色无味的化学品，可以使我不由自主地开口说话，但我太渴了，举起杯子喝了一口。在几秒钟内，我突然感到了一种无法抗拒的冲动，不是来自内心的渴望，而是某种人造的欲望，某种化学刺激。我相信，那个房间里安装了微型摄像头，也许只有按钮大小，或许就藏在钢笔的顶部，说话的冲动越来越强，我试着闭上嘴巴，但是我失败了。不过，既然我无法控制说话的冲动，至少我还可以决定自己要说什么，我决定告诉他一些无关痛痒的东西，比如我可以描述一下我的菜园子。它是我耕种过的最大的植物园，里面种着漂亮的莴苣、胡萝卜、萝卜、红洋葱、白洋葱、韭菜以及新鲜香草，比如罗勒、迷迭香和百里香等。”

“诺林坐在精致的真皮沙发上一动不动，仿佛他很乐意就这样一直等下去。我的防线终于崩溃了，我把一切都告诉了他。”

妈妈从她的记事本里又拿出来一张剪报，这是到目前为止的第二张了。她把它小心地摊在我的大腿上。是《哈兰日报》，当地的报纸，日期为4月下旬，距离他们到瑞典仅仅几周。我记得妈妈说过，当初她订报纸，是为了更好地融入当地的社区。这可能是她拿到的第一批报纸吧。

“我用不着把它逐字逐句地翻译给你听。这是一篇探讨现行收养制度的文章，希望民众重新审视一个年轻女孩的自杀事件。那个女孩出生在安哥拉，和米娅来自同一个国家，六个月大的时候被抱到了瑞典。在十三岁的时候，她用养父的手枪自杀了。记者在文中提到了瑞典偏远乡村艰辛的生活条件。文章引起了轰动。当时我打电话给记者，问他一些相关事宜的时候，他拒绝继续表态。他说，他不想再做进一步的讨论了。听起来他很害怕，我能理解他，但这篇文章只触及了某个丑闻的皮毛。”

我说：

“妈妈，你说的是什么丑闻？”

“你会看到的。”

她一直在严密地叙述，细节精确，语言有力，但是每每到了最关键的时刻，马上就要得出结论的时候，她就会表现得有些犹豫，仿佛她在期待得到我的支持，希望我能和她共渡难关。我感觉到，她似乎更想把一个个的细节摆在我面前，就像需要装配的玩具零件，然后让我自己组合起来。但是，不管我对在这个夏天，甚至是过去几年里忽视他们有多么内疚，我都无法一边猜测，一边帮助她：

“警察不会拐弯抹角地问问题。他们只会说，发生了什么事？都有谁参与了？你不能暗示他们，你不能要求他们自己推断。事情发生的时候，他们不在那里，我也不在那里。”

妈妈的语调缓慢而认真，考虑到她接下来所说事情的严重性，她的语气还算平稳：

“孩子们受到了虐待，那些被收养的孩子在被人虐待，我们的收养系统已经崩坏了。这些孩子很容易受到伤害，他们被当成财产。”

“包括米娅？”

“尤其是米娅。”

“这就是她被谋杀的原因吗？”

“她很坚强，丹尼尔。她要揭发他们的罪行，她要帮助其他孩子，使他们不会重蹈她的覆辙。她很聪明，也很勇敢。她知道，如果她不做出全力抵抗的话，那么这种事情就会一而再，再而三地发生。”

“是谁杀了她？”

“我名单上的某个人，或许就是哈坎。她是他的女儿，同时也是他的麻烦，他也会觉得自己有责任除掉这个麻烦。或者，也可能是其他人——说不定是痴迷于她的某个人。我不知道。”

“痴迷于什么，她的身体？”

“我不知道！这就是为什么我们需要警察来调查。”

“但这可不仅仅涉及米娅。”

“并不是每个收养者都是坏人，这只是少数情况，只是特例，大多数人还是好的。但我之前给你看过一张瑞典的地图，这类案件并非发生在某个村庄或是城镇，它们分布在广阔的区域里。那个记者是对的，统计数据从不说谎，收养的失败率很高。看看这些数字，它们从不说谎。”

我盘坐在床上，用我有限的瑞典语读着这篇文章。妈妈把她的指控整个抛给了我，这让我倍感压力。我们