拂过自己身上软绵绵的地方，脸上狂喜，欲死欲仙。她发浪的时候喜欢讲风骚话，会窃窃私语，你喜欢看我动，是不是，你喜欢听我来高潮。她完事的时候，一声绵长、噬魂销骨的呻吟，直到这时她才允许你搂住她，在你的胸脯上擦着黏糊糊的手指。我就是这样，她说道。

是啊，你们俩就是差别越大，磁力越强。你们的性生活棒极了。不需要费脑筋，过得真爽！爽！直到六月的一天，艾尔玛发现你在和一个叫拉克熙米的漂亮的大一女生上床。你的女朋友艾尔玛是怎么发现你在和拉克熙米上床的？因为她看了你的日记。（当然，她之前也起了疑心。）她在门廊上等你，你开着她的土星汽车过来时，注意到日记在她手里，这时你的心脏一个猛跳，好似胖土匪跳过刽子手的陷阱。你慢慢地把汽车熄火。你被汪洋大海般的悲哀淹没了。你悲哀，因为你的不忠暴露了，而且你清清楚楚地明白，她永远不会原谅你。你盯着她令人垂涎的玉腿，盯着她两腿之间让你如痴如狂了八个月的小丘。直到她恼怒地走到一边，你才终于下了车。你跑过草坪，驱动你的是你那最后一点厚颜无耻的力量。嘿，宝贝儿，你说，一直到最后还在支吾搪塞。她开始尖叫时，你问道，亲爱的，究竟是怎么啦？她这样骂你：

混蛋

操他妈的垃圾

假冒多米尼加人

她说：

你那玩意儿小得不行

你根本没有男人那玩意儿

最糟糕的是，你喜欢吃咖喱的姑娘。注

（你想辩解说，这不对，因为拉克熙米其实是圭亚那人，但艾尔玛不听你的。）

你原本应当低下头，像个男子汉一样承认错误，但你没有。你小心翼翼地捡起了日记，就像人家拿起脏尿布，或者捏挤刚用过的安全套似的。你瞟了一眼让艾尔玛火冒三丈的段落。然后你看着她，微笑起来。这个装模作样的贱笑，你到死也不会忘。你说，宝贝儿，这是我写的小说啊。

你就这样失去了她。

注　即罗格斯大学的创意与表演艺术学院，梅森·?格罗斯曾任罗格斯大学校长。迪亚斯本人曾在罗格斯大学读英文专业本科，后来还曾在罗格斯大学出版社工作。

注　“音速青年”是成立于1981年、发迹于纽约市的美国摇滚乐团，常被视为另类摇滚风潮兴起的核心乐团。

注　霍博肯是位于美国新泽西州东北部哈得逊河畔的一座城市，与曼哈顿隔河相望，属于纽约都会区的一部分。

注　下东城是美国纽约市曼哈顿东南部的一片街区，过去是移民和工人阶级街区，现在则有高档精品店以及时尚的餐饮场所。

注　常被用作兴奋剂。

注　拉克熙米这个名字在印度人中极为常见。因此艾尔玛误以为拉克熙米是印度人。

另一种生活，另一段时光

他坐在床上，大屁股压得床罩四角都被扯了出来。他的衣服冻得硬邦邦的，裤子上已经干了的油漆印儿也冻得跟铆钉似的。他身上一股面包味儿。他讲他想买的那栋房子的事已经讲了好一会儿了，又抱怨拉丁裔想买套房子是多么艰难。我让他站起来，好把床重新铺好，于是他走到窗前。这雪下得真大，他说。我点点头，希望他能小声点。在房间另一端，安娜·?爱丽斯才刚睡下不久。前半夜，她一直在为她那几个留在山美纳注的孩子祈祷，而且我知道，天亮了之后她还得去厂里上班。她在床上辗转反侧，把自己埋在厚厚的被子底下，头上压着个枕头。虽然是在美国，没那么多蚊子，但她还是在床上罩了蚊帐。

外头有辆卡车在转弯，他告诉我。那小子够倒霉，这样的鬼天气还要出车。

这条街车是蛮多的，我说，一点不假。最近一阵子，每天天亮之后，我都去门前草坪上捡从卡车上颠下来的粗盐和碎石——也算一小笔财富了。躺下吧，我对他说，于是他走了过来，钻进被窝。他的衣服冻得很硬，我等到被窝里暖和起来才解开他的裤带。我们俩冷得直哆嗦，直到有了热气，他才开始触摸我的身体。

雅丝敏，他说。他的胡子抵着我的耳朵，硬硬的，硌得我生疼。今天我们面包厂死了个人。他好一会儿没说话，似乎沉默是个弹簧，能把他的下一句话弹出来似的。那家伙从屋椽上摔了下来。艾克托尔在传送带之间找到了他的尸体。

他是你的朋友吗？

这家伙，是我从酒吧里雇来的。我跟他讲，我们这里童叟无欺。

好惨，我说。但愿他没有家人。

可能有的。

你看见他了吗？

什么意思？

你看见他怎么死的吗？

没有。我只是去把经理找来，然后他叫我把守好现场，别叫任何人靠近。经理自己呢，就在那儿抱着胳膊。以往房顶上的活都是我干的。

你真幸运，拉蒙。

就算是吧，但如果出事的是我，怎么办？

别犯傻。

如果出事的是我，你会怎么办？

我把脸庞贴近他；如果他期待我会有更多的温存的表示，那就错看我了。我想说，我能怎么办，还不跟你在圣多明各的老婆一样，束手无策。安娜·?爱丽斯在角落里大声嚷嚷了两句，但她是假装的，把我从这窘境中解救了出来。拉蒙果然安静了下来，因为他不想把安娜吵醒。过了一会儿，他起了身，坐在窗前。雪又飘了起来。WADO电台注说，今年冬天比前四年都冷，兴许也是近十年内最难熬的。我看着他：他抽着烟，手指摩挲着自己眼睛四周细瘦的骨头和嘴巴一圈松松垮垮的皮肤。我很好奇，他此刻正想着谁。也许是他的老婆薇尔塔，或者他的孩子