20世纪初在美国兴起的一种基督教新教运动。

注　美国漫威漫画公司于20世纪80年代出版的超级英雄系列漫画，是《X战警》系列的衍生作品，讲述一群少年超级英雄的故事。

注　源自英国东伦敦的重金属乐队，是重金属乐界最成功与最具影响力的乐队之一。

注　一种为患有慢性疾病的儿童和成年人提供服务的私人住宅，通常最多居住六人，由二十四小时工作的专业护理人员负责照料生活起居。但在实际运作中，团体家庭种类繁多，并不局限于服务精神或身体残疾者。正在戒酒戒毒的瘾君子、有行为或情感问题的年轻人、背负犯罪记录的少年犯，都可以在此寻得庇护。

注　费城东北部的一个社区。

注　美国科幻小说作家塞缪尔·?德雷尼于1975年写的长篇科幻小说，自问世起便颇受争议，同时被誉为“当代最杰出的科幻小说”和“难以卒读的垃圾”。

注　美国特拉华、新泽西、纽约、宾夕法尼亚等州的大型连锁超市。

注　新泽西州一城镇。

注　通用汽车公司庞蒂亚克轿车在20世纪70年代推出的一个子品牌。

注　弗兰克·?佛列兹塔(1928—2010)，美国传奇式的漫画家、插画家，亦是奇幻画派的先驱。佛列兹塔对人体的肌理表现扎实，油画作品生动、充满力度。

注　新泽西州一城镇。

注　在新泽西州南安博伊附近。

注　医疗补助(Medicaid)是美国医保系统的一部分，由联邦和各州政府共同出资，面向公民或合法永久居留人口，为低收入或某些重症及残障人士提供医疗方面的保障。其标准较为严格，并非所有穷人都能享受。

注　本书作者朱诺·?迪亚斯的一个哥哥患有白血病，因此这个故事或许有自传色彩。哥哥的重病对少年迪亚斯的生活产生了很大影响。在哥哥住院期间，迪亚斯经常写信给他，描述家人的生活和街坊的变化。在接受采访时，迪亚斯称，这就是他写作生涯的源起。

注　心理学上的一种说法，指将个人精神力完全投注在某种活动上的感觉，心流产生时会有高度的兴奋及充实感。

注　拳击中用来训练快速猛击的小沙袋。

注　全球西班牙语电视网，是美国最大的西班牙语电视台，旗下也有电台。

注　新泽西州一城镇。

注　迪亚斯幼年时期曾生活在新泽西州帕尔林镇，他家离一个大型垃圾填埋场很近。

注　新泽西州帕尔林镇的一处公寓房。

艾尔玛

你，尤尼奥，有个女朋友叫艾尔玛。她的脖子像马儿一样修长纤细，典型多米尼加人的肥臀把牛仔裤撑得浑圆诱人。她的屁股丰腴得能把月亮拖出轨道。在遇见你之前，她可从来没喜欢过自己的大屁股。你无时无刻不想把脸紧紧贴在她温暖柔软的肥臀上，或者轻啮她脖子上精致光滑的肌腱。你咬的时候，她会浑身颤抖，你爱死这感觉了，还有她用细条条的胳膊挣扎反抗的动作，只有午后播放的青春偶像剧上的美女才有那样的细胳膊。

艾尔玛在梅森·?格罗斯学院注读书，属于那种追捧音速青年注、爱看漫画书的另类拉丁裔姑娘。要是没有她，你恐怕到现在还是处男。她在霍博肯注的拉丁裔社区长大，那社区的中心地带在二十世纪八十年代烧得精光，很多房屋被大火吞噬。她小时候几乎天天都在下东城注度过，以为会在那儿待上一辈子。但她没被纽约大学和哥伦比亚大学录取，最后反而和纽约城离得更远了。她这阵子迷上了画画，她画的人物全都是棕黑色，看上去像刚从湖底烂泥里挖出来似的。她最后一幅画的是你懒洋洋靠着前门的样子：只能从那双阴沉沉的、似乎在说“我的童年是在第三世界度过的，糟糕透顶，爱咋咋的”的眼睛，才能看得出画的是你。不过她把你的小臂画得超级粗大。我说过，会把肌肉画上去的。最近几周，天气暖和起来了，艾尔玛不穿冬天的黑衣服了，开始穿那种又轻又薄、料子摸上去简直像薄棉纸的裙子；要是风稍微大一点，裙子都能被风吹跑。她说她这么打扮是为了你：我在找回我的多米尼加传统（这倒不全是假的，为了更好地照顾你妈妈，她甚至开始学西班牙语了），你看到她在街上摇曳生姿的俏模样，对每个路过的黑鬼脑子里打的主意都一清二楚，因为你自己也是这么盘算的。

艾尔玛身材纤细像芦苇，而你是个对类固醇注成瘾的大块头。艾尔玛喜欢开车，而你爱看书。艾尔玛有辆土星汽车（是她当木匠的父亲买的，他在家里只说英语），而你的驾驶执照分数都扣光了。艾尔玛的指甲太脏了没法做饭，而你做的鸡肉意大利面超级棒。你们俩真是个性迥异——每次你打开电视看新闻，她都翻翻白眼，说她“受不了”政治。她甚至不肯说自己是西班牙裔。她对闺蜜们吹牛说，你是个“激进派”，是个地地道道的多米尼加猛男（尽管你其实也没那么阅人无数，艾尔玛仅仅是你真正拍拖过的第三个拉丁裔女友）。你对哥儿们吹牛说，她的唱片比他们谁的都多，还有，你们干那事的时候，她叫起床来像白妞一样。她在床上比你以前做过的妞都更放浪大胆。你们第一次约会的时候，她就问你想射到她奶子上还是脸上，或许你小时候没学过这方面的事，但你羞答答地说，嗯嗯，都不要。至少每周一次，她会跪在床垫上，跪在你面前，一手捏搓自己的黑奶头，另一手玩弄着自己，不准你碰敏感部位，指尖轻