看看他情况怎么样。我不敢去，害怕他会在门廊上就把我打死，但我妈坚持叫我去。放心，你死不了，她说。

我得先请那个古吉拉特房东放我进大门，然后得敲门，才进得去他俩的房间。普拉把房间收拾得挺利索，为了接待我还打扮得漂漂亮亮的，把她儿子也拾掇得像点样子（虽然还是穷移民的模样）。她真是完全投入了贤妻良母的角色里。还亲热地拥抱我。最近怎么样啊，小兄弟？但拉法对我很冷淡。他只穿着内衣躺在床上，对我一句话也不说。我和普拉坐在床边上，恪尽职守地向她解释药品用法。普拉不停地点头，但看她那表情好像什么都没听懂似的。

然后我小声问普拉，他吃饭还正常吗？有症状吗？

普拉看了我哥一眼。他结实得很。

没有呕吐？没有发高烧？

普拉摇了摇头。

那好，我站了起来，再见了，拉法。

再见了，狗日的。

我看望哥哥回来的时候，总能发现罗丝太太陪着我妈，免得她显得绝望。他看上去怎么样？罗丝太太问道。他说什么了吗？

他骂我是狗日的。这说明他精力还很好。

有一次，我和妈去帕斯玛超市的时候，看见我哥、普拉和她的小崽子在远处。我转过头去，看他们会不会挥手打招呼。但我妈就像没看见似的，一个劲地往前走。

九月份到了，又开学了。劳拉，就是我一直在追，并且免费给她大麻的那个白妞，又回到了她正常的朋友圈子里。在学校里遇见的时候，她还会打招呼，但她突然间再没有时间和我一起玩了。我的哥们儿感觉这太搞笑了。看样子人家没看上你。看样子人家没看上我，我说。

按理说这是我高中最后一年了，但我不知道能不能正常毕业。我已经被取消了大学预科班的资格——这在雪松岭中学注意味着我上不了大学了——我整天就读闲书，抽大麻抽得太凶，看不进去书的时候，我就盯着窗外。

就这么混了几星期之后，我又开始逃课了，我被取消预科班资格就是因为逃课。我妈上班早出晚归，而且看不懂英语，所以我不怕被她发现。有一天，我躲在家里，这时前门开了，我哥走了进来。看到我坐在沙发上把他吓了一大跳。

你在这儿干啥？

我笑了。你在这儿干啥？

他看上去没个人样。嘴角有个黑色的唇疱疹，眼窝深陷。

你狗日的最近是怎么啦？你这模样是真惨。

他不理我，径直走进我妈的房间。我坐在原地不动，听见他扒来扒去的声音，然后他走了出来。

他又这么干了两次。直到第三次看见他在我妈房间里乱扒东西，我这齐齐和琼注式的臭脑子才终于意识到这究竟是怎么回事。拉法在偷我妈藏在房间里的钱！我妈把钱藏在一个小金属箱子里，箱子的地点经常换，但我一直注意着它的下落，以防急需用钱。

我走进房间，看见拉法正在壁橱里乱扒。我从一个抽屉里把我妈的藏钱箱拿出来，夹在胳肢窝里。

他从壁橱里出来。他看了看我，我看了看他。给我，他说。

屁都不给你。

他伸手抓住我。要是在他得病之前，我绝不是他的对手——他能把我大卸八块——但现在双方实力对比已经发生了变化。这是我有生以来第一次有能力揍他，我不知道我是更高兴还是更害怕。

我们扭打起来，打翻了不少东西，但我死死护住钱箱，最后他不得不松手。我做好了再打一轮的准备，但他已经开始发抖了。

那好吧，他喘着粗气。你留着钱。你等着，我很快就要你好看，臭狗屎。

我好怕哦，我说。

那天夜里，我把这事全告诉了妈（当然了，我强调说，那是我放学回家之后发生的）。

她打开炉子（锅里是早饭剩的豆子）。请你不要和你哥打架。他想拿什么就让他拿。

但他在偷我们的钱！

那就让他拿。

他妈的，我说，我要把锁都换了。

不行。这也是他的家。

妈，你在开玩笑吧？我简直要气炸了，这时我突然意识到了什么。

妈？

嗯，儿子？

他这么干有多久了？

干什么？

偷钱。

她背对着我，不回答。于是我把小金属箱放到地上，走出屋子抽支烟。

十月初，普拉打来一个电话。他感觉不太好。我妈点了点头，于是我过去看看他。“感觉不太好”实在是太轻描淡写了。我哥这么说完全是错觉作怪。他发着高烧，我用手摸摸他，他两眼看着我，但根本没认出我是谁。普拉坐在床边，抱着儿子，装出一副忧心忡忡的样子。把汽车钥匙给我，我说，但她只是勉强笑笑。钥匙丢了。

她当然是在撒谎。她知道，如果把钥匙给我，她就再也别想看见那辆君主车了。

他走不动路。他连动动嘴唇都困难。我想背他去医院，但我怎么能背着他走十个街区的路呢，而且在这个社区里破天荒头一遭找不到人帮忙。这时拉法已经满嘴胡话，我真是吓坏了。不骗你，我真的是要抓狂了。我想，他要死在这儿了。这时我看见一辆购物手推车。我把他拽过来，把他放进小车里。好啦没事啦，我对他说。没事啦。我推着他出了门，普拉从门廊上看着我们。我得照顾阿德里安，去不了医院，她解释说。

我妈的祈祷肯定是感动上帝了，因为那天我们经历了一个奇迹。猜猜看，是谁的车停在门前，是谁看到手推车载的人马上跑过来，又是谁开车把拉法、我、我妈和所有马脸送到了以色列之家医院注？

对，是苔米·?弗朗科，就是大奶子飞飞。

他这次住院住了很久。在此期间，以及之后的时间里出了不少