抗议的布条，在阿根廷总统府前的五月广场绕圈行走。这些纪念活动中，很多母亲戴着墨镜以遮掩流泪的双眼。

注　电视世界(Telemundo)，美国第二大西班牙语电视台，仅次于全球西班牙语电视网。

注　印度的一个民族。

注　多米尼加圣胡安省一个城镇，多位著名棒球球星出生在这里。

注　新泽西州一所高中，迪亚斯本人就是这所学校毕业的。现在是老桥镇高中的一部分。

注　齐齐和琼（理查德·?“齐齐”·?马林和汤米·?琼）是20世纪七八十年代出名的美国喜剧演员和电影明星，对嬉皮士文化影响很大。他们也是有名的大麻吸食者。

注　新泽西州纽瓦克市最大的医院，最初是犹太团体建立和经营的，因此得名。

注　“周六晚特供”这个俚语指的是廉价或劣质的手枪，往往由下层黑人或拉丁裔人使用。这个可能得名于周六晚常常发生狂欢导致的流血事件。

注　一种软性致幻毒品。

注　美国职业棒球大联盟的一支球队，主场在纽约。

注　小莱纳斯·?耶鲁(1821—1868)，美国工程师与发明家，于1865年注册了一种挂锁的专利。

注　约150公里每小时，这在棒球赛中已经是非常惊人的投球速度。

冬天

从西敏路，我们的主街，往东眺望，可以看得见地平线上有一条窄窄的银边，那就是大海。爸爸也曾见过这景象——他的老板会把这景象指给所有新来的工人看——但爸爸开车把我们从肯尼迪国际机场接走的时候，并没有停下车来指给我们看。如果看到大海的话也许会让我们感觉好一些，尤其是因为我们不得不面对这个完全陌生的国度。伦敦排屋是个狗窝一样的地方，半数房子的电线还没布好，在夜色中，这些房子杂乱无章地伸展着，好似砖头砌成的搁浅了的轮船。没铺砾石的地方到处是烂泥，深秋才种的草一丛丛地从积雪里伸出来，全都枯萎了。

每栋楼都有自己的洗衣房，爸爸解释说。妈妈从风雪大衣的兜帽里茫然地望着车窗外，点了点头。那太好了，她说。我看着漫天飘落的鹅毛大雪，心里很害怕，我哥在掰弄自己的指关节。这是我们来到美国的第一天。冰天雪地。

在我们的眼里，这公寓简直奇大无比。拉法和我各有一间自己的房间；配有冰箱和电炉的厨房简直跟我们在萨姆纳·?威尔斯街注的整栋房子差不多大。我们冷得发抖，直到爸爸把室内温度调到华氏八十度左右，才让我们缓过劲儿来。窗玻璃上的水滴像蜜蜂一样聚了起来，我们要擦擦玻璃才能看得见外面。拉法和我穿着时髦的新衣服，都想出去玩，但爸爸叫我