姬尔和尤斯塔斯例外。但我敢说，他们之中的每个人，内心对于不再走近，或是暂时不用靠近那鸟头人身的可怕东西时，是宽慰的。这东西，无论能不能看得见， 总是很可能出没于马厩山上的。而且，不管怎么说，无论谁一旦下定决心也总会感觉舒畅的。

蒂里安说，他们最好还是去掉伪装，因为他们不想被那些可能忠诚的纳尼亚兽民们当成卡乐门人攻击。小矮人立刻用壁炉的灰和早就储备在瓶子里的用来保养宝剑和长矛的油，混合成了一种难看的糊糊。接着他们脱掉了卡乐门盔甲，到溪水里好好洗刷了一番。那些肮脏的东西擦在身上成为一种泡沫状的糊糊，跟半液体皂差不多。蒂里安和两个孩子跪在水边，擦洗脖子的后半部分，泼洗泡沫糊糊时还不时又喷又吹闹着玩，看上去就是一副愉快的家庭风景画。

接着，他们就满面红光精神焕发地重回堡垒内，就好像人们在参加宴会之前，好好地梳洗一番那样。接着他们按照纳尼亚人的习惯， 用笔直的剑和三角盾重新武装自己。“还我本色，”蒂里安说道，“那就更好了，我觉得自己又是真正的人了。”

迷惑迫切地恳求大家帮他把狮子皮取下来。它说太热了，而且皮毛盖在它脊背上也很不舒服，况且这也令它变得益发愚蠢可笑了。可是他们却告诉它，它还必须裹一阵子狮子皮，因为即便已经决定要先去和龙维特汇合，最后他们还是要让别的野兽看到它这身打扮的。

吃剩的鸽子肉和野兔肉不值得打包，他们只捡了一些硬饼干。接着蒂里安锁上堡垒的大门，他们在堡垒内的休整就到此结束了。

出发的时候，下午两点刚过，那天算是入春以来第一个真正暖和的日子，绿叶比昨天似乎多了不少。雪莲花已经完全凋谢，报春花则喜气洋洋地开放。阳光斜射入树林，鸟儿在这里婉转鸣唱，水流的嘈杂声叮咚不停，虽然很少看见溪流。令人很难再想到塔什神之类的可怕事物。孩子们不由感叹道：“这才是真正的纳尼亚。”连蒂里安的内心也轻松了许多，他走在大伙儿的前头，哼起一支古老的纳尼亚进行曲。曲子里有个叠句：

啊，战鼓急匆匆乱哄哄，咚咚又咚咚，咚咚又咚咚。

紧跟着国王的是尤斯塔斯和小矮人波金。波金正给尤斯塔斯介绍他还不认识的纳尼亚的树木、飞禽、农作物。偶尔，尤斯塔斯也会把它们的英文名字告诉波金。

在他们后面走着的是驴子迷惑，再后边是姬尔和独角兽珍宝， 他们靠得很近。你可能会说，姬尔已经爱上了独角兽。她认为这倒也不错。他是她生平见过的最杰出、最娇嫩、最优雅的动物，何况他还如此文质彬彬、轻声细语，如果不是熟悉它的人，恐怕难以相信在战斗中它会变得那样凶猛可怕。

“哦，这样太好了！”姬尔说，“要是一直像这样漫步。我觉得这样的冒险越多越好，纳尼亚要是没有那么多乱子就好了。”

但独角兽说她搞错了，它给姬尔解释这都是因为只有在纳尼亚有灾难，发生动乱或惨遭颠覆时，亚当和夏娃的孩子们才会被送到纳尼亚来。其实纳尼亚并不总是这样混乱，要知道他们两次来访期间， 可隔了几百年甚至上千年呢，和平时期的国王一个接一个逝去，有的甚至没有留下名字，也没有人知道到底有经历了多少任国王，因为历史书上也确实没什么记载。

它提到了姬尔从来没有听过的老女王们和英雄们。它说到在白女巫时期严冬覆盖的纳尼亚之前的白天鹅女王，她的美貌举世无双， 随便往树林里随便哪个池塘瞧一眼，就会看到她的倒影从水里散发的光辉，犹如暗夜中的星辰，光芒整整持续一年零一天。它还讲到长着一对神奇耳朵的野兔蒙伍德，它坐在大锅深渊轰隆作响的大瀑布下， 都可以清楚地听到远在凯尔帕拉维尔宫殿里的窃窃私语。它还说到弗兰克一世的第九个孙子，国王加尔，是怎样远航抵达东海，从恶龙手里解放孤独群岛的。作为报答，岛民就把那岛献给了他，从此成为纳尼亚国土的一部分。它还讲到在整整几个世纪里，纳尼亚举国上下的幸福生活，那些美丽的舞蹈和盛大的宴会，还有名目繁多的比武大会， 生活一天比一天好。

独角兽讲述的时候，所有幸福岁月的图片，成千上万张在姬尔的脑海中堆积，最终就像是在高山上俯瞰一片富饶、美丽的平原，仔细观察那上面可爱的森林、河流和麦田，之后再连绵不断地往远处张望延伸那样逐渐淡化，模糊。最后她说：“哦，我真希望能尽快解决无尾猿的问题，重新回到那美好而幸福的时代。我还希望这和平时代能永远继续。就算我们自己的世界崩溃终结，这个世界也要继续。珍宝啊，如果纳尼亚真能继续存在，像从前如你所说那样一直幸福美好， 不是很棒吗？”

“不，小妹妹，”珍宝答道，“所有的世界都要完结的，除了阿斯兰自己的世界。”

“哦，那么，”姬尔说，“我希望这个世界要持续至少亿万年…… 嘿，怎么不往前走了啊？”

国王、尤斯塔斯和小矮人都举头仰望。姬尔一阵哆嗦，她又想起刚才那个可怕的生物。好在这回可不是那东西，它看起来很小，在蓝天背景的映衬下，像是黑色的。

“我敢说，”独角兽说，“从它飞翔的样子来看，那绝对是一只会说话的鸟儿。”

“我也这么认为，”国王说，“可是它会是朋友，还是敌人—— 无尾猿的密探呢？”

“照我看，陛