娜，因为我不敢用弗朗索瓦丝称呼你。那是她的名字而不是你的名字。对于我来说，仍然用这个名字称呼你，触摸你的翻版，这就等于走完了一半的路程。更何况她从前说“动身离开”并不是为了让你惊奇，正如人们今天所说的那样。

因为我的小女生知道，一切都很少改变，她比一个老学究更熟悉亚里士多德的篇章，为了证明男人不能同时体验不同类型的乐趣，他列举了这个例子：“当戏文拙劣、兴趣锐减的时候，人们开始在包厢里吃糖。”我知道德·博蒙夫人在其他地方还有一个房间，可恶的小说家X就居住在那里。正如城堡导游所说：“这是玛丽·斯图亚特下跪的地方，这也是我现在存放扫帚的地方。”你向我讲述的奥弗涅小说十分优美。一八〇三年在勒蒙多尔客栈出品的小说《阿达拉》126比如今的小说更有价值。德·博蒙夫人寻求延年益寿是为了将自己的生命献给夏多布里昂。两年前，她在萨维尼租下一幢房子，好让他在那里安心地完成《基督教真谛》。夏多布里昂已经开始欺骗她，让谢纳多莱写信告诉德·博蒙夫人，说他没有离开阿维尼翁，而当时他却在布列塔尼的德·夏多布里昂夫人身边，他已经有十年没有跟她见面了。

然而，人们却让她明白了这一点，从他写的书来看，他现在是一个非常虔诚的基督教作家，他不至于在生活中藐视一桩像婚姻那样的圣事。德·博蒙夫人离开勒蒙多尔前往罗马寻找成为外交界巨大丑闻的那个人，在她寿终正寝之后，有一天，那个人居然胆敢声称，他在认识雷卡米埃夫人之前没有体验过真正的恋情。多么无聊！我有许多事情要告诉你，如果我不就此打住的话，这封信就无法发出。明天我会写信告诉你有关德·蒂昂热先生以及其他许多事情。后天我将回到布瓦斯费里兹尤。结果是一场疯狂。你可以想象拉佩纳暴跳如雷是因为没有预先得知那是一个阴谋，或至少是一个所谓的阴谋。他会为此付出沉重的代价并且在那里与显贵攀上关系。

王公们应该敲打那些附庸风雅的人，而不是向他们的同党请教。人们可以为阴谋出力，正如人们为慈善拍卖出力。在许多人看来，改变政府的形式无关紧要，除非这样做能够让他们得到打猎的邀请。他们对回到君主政体嗤之以鼻。你真的以为他们会对在你家里重新兴建大教堂感兴趣吗？他们希望应邀参加你的盛会，为阴谋出力就像为拍卖出力，人们在慈善拍卖中更关心女施主的素质而不是拍卖的收益。如果你见到亲王，请代为致意。

你的贝尔纳

原文与抄件相符

马塞尔·普鲁斯特

三、世俗人生

一个具有历史意义的沙龙127玛蒂尔德公主殿下的沙龙

有一天，路易—拿破仑亲王128，如今的俄罗斯军队将军，在贝里街的沙龙里第一百次向几个知己表示他想进入军界的欲望，他的姑妈玛蒂尔德公主对此深感忧虑，唯恐这种志向会夺走她最挚爱的侄子，她对在场的人大声叫嚷道：

“真的吗，怎么就这么固执！——不幸的是，这不是理由，因为你的家族已经出过一个军人了！……”

“他的家族已经出过一个军人了！……”必须承认，这让人轻易联想到他与拿破仑一世的亲戚关系。

其实，玛蒂尔德公主的精神风貌中最动人的特点也许莫过于她谈论与出身等级有关的一切时的那种爽快。

“法国大革命！”我听见她对圣日耳曼郊区的一位贵妇人说，“要是没有法国大革命，我也许会在阿雅克修大街卖橘子呢！”

这种得意的谦卑和直率，她近乎庸俗的尖酸刻薄的表白让公主的话语中带有一种既独特又略显青涩的那种妙趣横生的味道。我永远忘不了她回答一位妇女时的那种诙谐而又粗暴的语气，这个女人问她：

“我冒昧地请教殿下，公主王妃是否会与我们这些普通的布尔乔亚女人有相同的感觉？”

“我不知道，夫人，”公主回答道，“您不该对我提这种问题。我又不是神权的化身。”

从公主的眼睛和微笑里，从她接人待物的所有方式中流露出来的一种极度的温情冲淡了她身上的这种有点男性化的粗鲁。为什么要分析这种待人接物的魅力呢？我宁愿试着让您感受一下公主会客的情景。

请您随我一起去贝里街，千万不要耽搁太久，因为那里的晚宴不会很晚开场。

晚餐很早就开席了。也许不会像阿尔弗莱德·德·缪塞到来的那个时期那样早，他生平只有这么一次在公主家用晚餐。大家等了他一个小时。当他大驾光临的时候，晚餐已经进行到了一半。他烂醉如泥，一言不发，从餐桌起身离开晚宴。那是他留给公主的唯一回忆。然而，直到今天，那里还是全巴黎邀请客人七点半前来用晚餐的少数府邸之一。

晚餐后，公主来到小客厅，坐在一张宽大的扶手椅上，从外面看进来，椅子在右面，而且是在屋子的最里面。从大厅看去，这张扶手椅反而在左面，而且面对着刚才招待客人饮料的小房间正门。

此时此刻，晚上邀请的宾客还没有到。这里只有用过晚餐的客人。公主身边有常来光顾贝里街她家晚餐的一两位常客：风趣得如此潇洒而又潇洒得如此风趣的贝内岱蒂伯爵夫人，拉斯波尼小姐，公主的亲随埃斯皮纳斯夫人，备受众人爱戴尊重、才华出众的《巴黎杂志》主编的妻子冈德拉克斯夫人。

餐桌上坐在公主左边的冈德拉克斯先生这会儿翻阅的可是《巴黎杂志》？