目睹了她的欢情的开始，她放下纸牌，拥抱这个每天晚上都来同她一起玩牌的男人；卧榻上放着她一时兴起或疲倦困倦时翻开或合拢的小说；她听凭一时的冲动或自己的梦选择小说，她把自己的梦托付给这些小说，小说再把梦中讲述的故事糅合在一起，帮助她更好地做自己的梦，难道你们真的对她一无所知吗？难道你们真的对我无可奉告吗？

她梦想的就是小说的人物和诗人的生活；她以自己的方式与纸牌一起时而感受宁静，时而感受内心深处的狂热，你们让她的精神得到娱乐或充实，你们打开或抚慰她的心灵，难道你们对此丝毫没有印象吗？

纸牌和小说经常在她的手中停留，久久地躺在她的桌子上：王后（Q）、国王（K）或仆从（J）是她最疯狂的聚会中一成不变的宾客；小说的男女主人公在她卧榻旁的台灯与眼神的交叉火力下梦见了你们的梦，一个寂静无声而又声音嘈杂的梦，不能让萦绕在你们周围的香气蒸发出去，那是从她的屋子、她裙袍的质料、她的手或膝的触摸中散发出来的芬芳。

你们还保留着被她或欢快或紧张的手揉皱的褶痕；书本上或生活中的忧伤让她落泪，也许你们会把这些泪水当作战利品来保留；她的眼睛为之闪亮或感伤的那一天曾经给你们带来这种温暖的色调。我浑身颤抖地抚摸着你们，迫不及待地期待着你们的告白，为你们的沉默深感不安。可惜啊！也许她也像你们一样可爱脆弱，无意之中不知不觉地成为自身特有的那份优美雅致的见证。她的纯真的美也许只是我的向往企盼。她度过了自己的一生，也许梦见她的只有我一人。

九　月光奏鸣曲

I

父亲的苛求、皮娅的冷漠、对手的冷酷，有关这一切的回忆和顾虑给我带来的疲惫比起旅途劳累来有过之而无不及。白天陪伴我的阿森塔对我不太熟悉，可是她的歌声、她对我的柔情，她的雪白、粉红、棕色的美貌，她的在阵阵海风的吹拂中持久不散的幽香，她帽子上的羽毛，她脖颈上的珍珠却化解了我的忧愁。晚上九点左右，我已经精疲力竭，我请她坐车回去，让我留在野外稍事休息。她表示同意后就离我而去。我们离翁弗勒仅有咫尺之遥；那里的地势得天独厚，背倚一堵山墙，入口处的两行林荫道旁耸立着挡风的参天大树，空气中透出丝丝甜香。我躺在草地上，面朝阴沉的天空；听见身后大海的涛声在轻轻摇荡，黑暗中我看不清大海，我几乎立即陷入昏睡之中。

我很快进入了梦乡，在我面前，夕阳映照着远方的沙滩和大海。暮色降临，这里的夕阳、黄昏与所有地方的夕阳、黄昏好像没有区别。这时，有人给我送来一封信，我想看却什么也看不清楚