奶油色绒皮沙发。酒保开了一瓶酒，穿着白西装的服务生端给我们高脚杯装的香槟。

“喝下去。”妈妈说，“找个地方坐下，开心点。”

我们每人拿一杯酒，散到船舱各个角落。欧莲娜和我一起坐在沙发上啜着香槟，一双长腿交叉侧坐，大腿根部在高衩中若隐若现。

“我会盯着你。”妈妈用俄语警告欧莲娜。

欧莲娜耸耸肩，“每个人都会盯着我。”

酒保宣布，“他们到了。”

妈妈威胁地瞪了欧莲娜最后一眼，然后退出一扇门外。

“你看看她是怎么躲起来的，”欧莲娜说道，“没人想看她那张脸。”

“嘘。”我悄悄说，“别让我们惹上麻烦。”

“请容我为你说明，亲爱的小蜜拉：我们早就惹上麻烦了。”

我们听见笑声，以及生意上的熟人之间相互的招呼声，都是美国人。舱门打开，走进来四个男人，所有女孩立刻坐直微笑。其中一人是主人戴斯蒙先生，他的三名客人都是西装革履的体面男士。其中两人年轻力壮，举手投足间流露出运动员的自信魅力。第三个人比较老，年纪跟我的祖父差不多，但远比我祖父胖得多。他戴着金丝边眼镜，灰白的头发已经快要掉光。宾客们环顾四周，带着明显的兴味审视我们。

“看来你又有新货色了。”那老男人说道。

“你应该再到我们的房子去玩玩的，卡尔。看看我们的货色。”戴斯蒙先生示意大家往吧台走，“喝点什么吗，各位先生？”

“给我苏格兰威士忌吧。”老男人说。

“菲尔，理查德，你们要什么呢？”

“我一样。”

“给我来杯香槟吧。”

船身传来隆隆引擎声，我看向窗外，船正开往河中心。一开始男人们没有加入我们，而是留在吧台边，两两交谈。欧莲娜和我听得懂英语，但其他女孩只懂得一点点，所以她们脸上机械的笑容很快就淡漠成无聊的表情。那些男人在谈生意，我听到他们在说合约、投标、道路状况、意外事故等等，还有谁花了多少钱在哪一份合约上。这才是举行派对的真正目的，先谈生意，再来玩乐。男人们的杯子空了，酒保又再添上一轮。要上床搞妓女之前，再插科打诨、惺惺作态一番。我看见三名客人手上闪耀着婚戒的光芒，想象这些男人在铺着干净床单的大床上和妻子做爱的模样。他们的老婆完全不知道，丈夫在其他床上，对着像我这样的女孩做些什么事。

就像现在，那些男人朝我们看过来，我的掌心开始冒汗，预想今晚的磨难。而那个老男人则一直看着欧莲娜。

欧莲娜对他微笑，但压低声音用俄语对我说：“一脸猪样！我看，他要射的时候，说不定会发出猪叫声。”

“他会听见的。”我低声说道。

“他一个字都听不懂。”

“你又不确定他听不听得懂。”

“你看，他在笑。他以为我在告诉你他有多帅。”

老男人把空酒杯放在吧台上，朝我们走过来。我猜他想要靠近欧莲娜，所以站起来把沙发让给他。但是他抓住我的手腕，不让我离开。

“你好。”他说，“你会说英语吗？”

我点头，喉咙突然干到说不出话来，只能惊慌地看着他。欧莲娜从沙发上站起来，同情地看了我一眼之后走开。

“你几岁了？”老男人问道。

“我……我十七岁。”

“你看起来年轻得多。”他听起来很失望。

“嘿！卡尔。”戴斯蒙先生喊道，“你带她去散散步吧。”

另外两名客人已经选好女伴，其中一人正领着凯雅到走廊上。

“任何一间舱房都可以。”主人说。

卡尔注视着我，然后紧握住我的手腕，带我到走廊。他把我拉进一间漂亮的舱房里，原木家具闪闪发亮。他锁上门的时候，我忍不住往后退，心脏狂跳。等到他再转头回来的时候，我看见他的裤裆已经隆起。

“你知道该怎么做。”

但其实我并不知道，我完全不晓得他期待我做些什么，所以，他忽然挥过来的一巴掌让我整个呆掉。他一巴掌打得我跪下去，呆滞地蜷缩在他脚边。

“你没在听吗？愚蠢的婊子！”

我点点头，垂着头看着地面。突然间，我搞懂了他想玩的游戏。“我很不乖。”我小声地说。

“你需要接受惩罚。”

天哪！让这一切快点结束！

“快说！”他骂道。

“我需要接受惩罚。”

“脱掉你的衣服。”

已经全身发抖，害怕再被打的我乖乖照做。我拉下洋装的拉链，脱掉长袜和内衣。我的目光保持低垂，好女孩一定要表现恭敬。我躺在床上对着他打开身体的时候，完全静默无声，没有反抗，只是卑屈。

他脱衣服的时候一直瞪着我，欣赏一具完全顺服的胴体。我忍下恶心的感觉，让他爬到我身上，口中喷出刺鼻酒味。我闭上眼睛，专注去听游艇的引擎声，去听河水拍打船身的声音。当他进入我身体的时候、当他发出猪叫声射在我身体里的时候，我让自己漂离，让自己感觉不到任何东西。

老男人完事之后，甚至不等我穿上衣服，自顾自地起身穿好衣服，就走出舱房。我慢慢坐起来，游艇的引擎只剩下低沉的声音，我往窗外看，船已经开回岸边。派对结束了。

等我终于从舱房里走出来的时候，游艇已经靠岸，宾客们已经离开。戴斯蒙先生在吧台喝着剩下的香槟，妈妈召集所有女孩。

“他对你说了什么？”妈妈问我。

我耸耸肩。我感觉得到戴斯蒙先生的眼神在研究我的反应，我很怕说错话。

“他有没有说为什么选上你？”

“他只想知道我几岁。”

“就这样？”