到这儿来干什么，先生？”海克问。

科勒医生打量着海克的一身便服，“你是警察吗？”

“我是特勤人员。”这不是实话，他像所有普通公民一样，没有任何执法权。但他感到需要在这个不大好对付的瘦人面前显示一点权威。海克把刚才的问题重复了一遍。

“我是迈克·胡鲁贝克的医生。”

“嗬，跑这么远出诊来了，”海克上下打量大夫的衣服、鞋子。“你挺能干，一直追到了这儿，又没有狗帮忙。”

“我在路上看见他了，就朝这个方向在跑。可后来不见了。”

“那么说，他就在附近？”

“我是半小时前看见他的。他跑不远。”

海克朝爱米尔摆头。爱米尔正扬着脑袋。“不知什么原因，他的气味消失了。所以我在此发愁，爱米尔也挺着急。我们想在这儿再找一找。”

海克说话的口气和加快的脚步都表明他希望单独行动。但科勒医生还是紧跟在追捕者和狗后边，在公路和周围野地里搜索。

“现在看来，”海克说，“你不用狗帮忙也许更有好处。他骗得我们好苦，尽引着我们朝相反方向跑。”

科勒医生又看了一眼海克的德国枪——海克注意到，这是第四次了。医生问：“骗你们？你是什么意思？”

海克说了胡鲁贝克留下的假线索——故意扔下有波士顿地图的剪报。

医生皱起了眉头。“昨天我看见迈克在医院图书馆，从旧报纸上搜集剪报。他在那儿待了一个早晨，很专心的样子。”

“真的吗？”海克问道。他又一次因为胡鲁贝克的机智而感到沮丧。他说：“后来他又耍了一个我只听说却没经历过的花招。他往一辆卡车上撒尿。”

“他怎么？”

“对着车轮撒尿。留下他的气味。卡车是往缅因州开的，猎犬们都放弃了他的脚印，顺着卡车开过的方向追起来。很少人知道这种诡计，更不用说疯子了。”

“我们不用疯子这个词来称呼他，”科勒医生冷冷地说。

“那我得向他道歉了，”海克带着嘲笑的口吻说。“很奇怪，我刚睡着，一阵汽车喇叭声把我惊醒，这时我忽然想到，爱米尔的鼻子很灵，可是它能跟踪一个贴挂在车后边的人散发在空中的气味吗？而且一追就是好几英里？不对。我开车回到那个货车站，发现胡鲁贝克果然朝另一个方向跑了。这是职业罪犯才会运用的技巧。我真不敢相信，可这是事实。他机灵极了，以前一定用计策对付过追踪的警犬。”

“不，那不可能。他从没有逃跑过。更不可能有计划地逃跑。”

海克盯着科勒，医生显得很真诚。海克说：“我听到可是另一种说法。”

“谁对你说的？”

“我过去的上司，在州警察司。道恩·海弗山警长说的。他让我参加追捕。他说你的病人从七家医院逃跑过。”

科勒笑了。“是啊，可你问问胡鲁贝克从哪些医院逃跑过，他会说那就是监狱医院，他骑着马逃出来，后边射来滑膛枪子弹。懂我的意思吧？”

海克不大懂。“什么滑膛枪，咱们应当穿过这片小树林。”

他们顺着一条土路下到坡底，科勒医生喘着气说：“你当然也拿不准他到底想不想去波士顿。”

“什么意思？”

“他要真是聪明的话，”医生说，“他既然能哄你相信他是在往东跑，也就能哄你相信他在往西跑。这叫兵不厌诈。”

这一点海克没想到过。对呀，胡鲁贝克也可能真要去波士顿，为什么不能用同样的办法骗人呢。然而他想了想，对科勒医生说：“有那种可能性，但我不能把美国东北部全都搜索一遍。我只能依靠这条狗的鼻子。”

不过他很清楚，现在他这条嗅觉极灵的狗也不知道猎物究竟在哪个方向。

“怎么就你一个人在搜索呢？”科勒医生问。

“就我自己。”

“有奖金吗？”

海克玩弄了一下牵索。他说：“你怎么知道的？”

“我不知道。我猜想这是你单独搜索的原因。”

“那么，你来干什么，大夫？你要是看见了他，怎么不给警察打电话呢？”

“他很容易受惊吓。我可以安全地把他带回去，免得伤人。他认识我。他信任我。”

爱米尔忽然警觉起来，转头望着树林。海克立即抽出手枪。树丛摇了一下。

“别！”科勒望着海克的枪喊道。他朝树丛走过去。

海克一把抓住他。一只母鹿纵身一跳，消失了。

海克收起了枪。“你得小心点。你太信任他了，明白我的意思吗？”他朝公路南端望了一眼，拿出装着胡鲁贝克短裤的塑胶袋要让爱米尔嗅，但科勒拦住了他。

“多少钱？”大夫问。

“你说什么？”海克站住了。

“奖金是多少钱？”

海克收起塑胶袋，对医生说：“那是我和付款人之间的事，先生。”

“是阿达拉医生吗？”

海克慢慢地点点头。

“哦，他是我的同行。我们在一道工作。”

“假如是同事，你怎么会不知道呢？我说的是奖金。”

科勒医生又问：“多少钱，海克先生？”

“一万块。”

“我付你一万二。”

海克盯着蠢蠢欲动的爱米尔看了片刻。“你开玩笑吧？”

“哦，不。我完全是认真的。”

海克笑了一声，但他兴奋地意识到眼前这个人真能给他开一张一万二千元的支票。也许还不只这些。“为什么？”

“一万三，行吗？”

“我不是跟你讨价还价。你给我那笔钱，要我干什么？”

“回家。忘掉迈克·胡鲁贝克。”

海克环视四周。他看到西方远处的一道闪电，似乎划过了数百英里远的夜空。他望着黑沉沉的天底下一望无际的