原野。他怎么从无垠的旷野里找到一个渺小的人呢？海克自嘲地想，上帝总在你最动摇的时刻送来诱惑物。

“这对你有什么好处呢？”海克又问，为了拖延时间。

“我不愿意让他受到伤害。”

“我不想伤害他。没这个必要。”

“你打算用那把枪。”

“嗯，非不得已的时候，我会用的。可我不会朝人背后开枪。那不是我的风格。我过去当警察，现在不当警察，都不会这么做。”

“迈克不是个危险人物。他跟抢银行的盗匪不一样。”

“可是，他下了钢夹来对付狗。我可不敢恭维这种人。”

“他干了什么？”科勒问。

“下了兽夹。夹野兽的弹簧钢夹。”

“不，迈克不会这么干。”

“你可以这么说，可他的确……”

“你亲眼看见了吗？”

“我知道他带着兽夹。虽然一路上还没发现。”

医生沉默了一阵，说：“海克先生，我看你是被人利用了。”

“你说这话是什么意思？”他正要发火，这位心理医生却显出站在他一边、替他着想的语气和态度。

“阿达拉大夫知道狗会使精神分裂症患者作出激烈反应。对迈克·胡鲁贝克来说，最糟糕的事情就是被人追逐。把这种病人逼得走投无路时，他会吓坏，吓得狂性发作，谁也制不住，只能开枪打死他。阿达拉想把这件事做得滴水不漏。我给你一万四。”

拿上这笔钱回家，海克想。给银行打电话，存进一大笔钱。一万四千元可以让他再支撑九到十个月。也许到那时警察局可以找到经费让近三年解雇的警察都恢复工作。也许海克提出求职申请的三十六家保安公司中有一家会空出一个职位来。

也许他心爱的女人姬艾会带着她在餐馆挣到的小费和绣了花边的睡衣回到家里来。

海克叹了口气。“先生，我知道你很关心你的病人，我很佩服。可你也应当考虑一下别人。我是个不坏的警察。爱米尔和我有可能抓到他。我看我们比你更有把握。所以，我决定不接受你的提议。请别见怪。”

科勒凝视着夜空。过了一阵，他对海克说：“帮我一个忙吧。如果你找到他，不要吓唬他，别逼他。无论如何，千万别唆使狗去咬他。”

“我并不把这件任务看成像捕猎野兽一样，”海克心平气和地说。

科勒医生递给他一张名片。“找到他的时候请打这个电话，他们会用呼叫器跟我联系。我将非常感激你。”

“只要有可能，我会尽力满足你的要求，”海克说。“我最多只能这样说。”

阿达拉医生合上卷宗，望着天花板，对他的助手格里姆说：“你知道令人尊敬的科勒医生都做了些什么吗？”

“他——”

“你知道拜腾·威布利案例吗？威布利三世，或者四世，我记不清了。你们学