德斯是这场庆典的奥冈，负责维持庆典秩序，让宾客感到舒适。他密切关注着每一个细节，看到几个人讲着脏话大笑着过来，马上认出是这群流氓。扎卡里亚斯·达·格梅亚面目狰狞，脸已经被天花吞噬了，没有鼻子，也没有眉毛，他站在门口大喊：“现在轮到扎卡里亚斯·达·格梅亚跳舞了。他要跳一曲木棍之舞！”

醉得几乎站不稳的“珊瑚蛇”萨姆埃尔想要走进大棚。曼努埃尔·德·普拉赛德斯明白自己的责任，要求他尊重神灵。“你去死吧。” “珊瑚蛇”说，打算继续向前。曼努埃尔·德·普拉赛德斯将他一巴掌打到天花同伴身上，木棍也换了主人。拿在装卸工手里，它成了可怕的武器，像一个螺旋桨。足以吓退一切。

在圣殿庆典上，平和的人们与快乐的奥里沙受到打扰，遭到威胁。几个壮汉跟曼努埃尔·德·普拉赛德斯一起奋起抵抗。直到今天还流传着这场斗争的故事：桑构隐身抽打了几名密探，巨人普拉赛德斯变得像奥舒熙一样高大，木棍也变成了圣若昂抗击土匪的长矛。扎卡里亚斯·达·格梅亚被打倒在地，他掏出手枪，射出了第一颗子弹。

菲利普·穆莱雷的肩膀受了伤，鲜血直流，却无动于衷地继续跳舞。仿效扎卡里亚斯·达·格梅亚，其他几名十字军战士也纷纷掏出手枪。只有开枪才能进去。

在圣殿里，只剩下流血跳舞的桑构与在空地上挥舞木棍的曼努埃尔·德·普拉赛德斯。警探一拥而上：把这个兔崽子带到警局，让他尝尝我们的厉害。六个英雄里，跑在最前面的是复仇心切的“珊瑚蛇”萨姆埃尔：到警察局我要扒了你的皮，让你没有胆子也没有心思打架、弄玛孔巴，我会把你这个兔崽子打得只剩一丁点儿大，让你巨人变侏儒。

曼努埃尔·德·普拉赛德斯不可思议地跳出窗户——人们都说这是桑构的奇迹，在此之前，他打掉了“珊瑚蛇”萨姆埃尔的三颗牙，其中一颗还是他最爱的金牙，密探一直引以为傲。

桑构在丛林中消失了，身上带着血，跳着鞭子舞。流氓分散开来追捕逃犯。啊，如果能抓住菲利普·穆莱雷和他的桑构！啊，如果能把手放在曼努埃尔·德·普拉赛德斯身上，那该多棒啊！漆黑的丛林中一点线索也没有，只有猫头鹰的叫声。

摧毁仪式物品不能消除他们的怒火，这是十字军战士的愤怒。这还不够。他们在大棚放了一把火，火舌吞噬了整个萨巴济圣殿，以示警戒。

圣战，文明的十字军东征，持续了许多年。在淫荡的专员、热爱理论阅读的法学学士佩德里托的统治下，暴力就是家常便饭，决不姑息手软。佩德里托博士承诺要消灭一切巫术、桑巴、黑人文化，“要给巴伊亚城来个大扫除”。

13

几天之后，曼努埃尔·德·普拉赛德斯吃完午饭，刚刚离开他位于伯爵夫人胡同的家，后背就承受了“珊瑚蛇”萨姆埃尔手枪的全部火力。子弹一颗接着一颗，一共六颗。他趴着倒下了，甚至连声“哎”都没说。

人们从各处赶来。杀人犯说：“别逞能了，把路让开，让我过去。”

人群不让。复仇的呼声包围了罪犯，人群怒火高涨，杀手的傲慢化成了尿液。他怕死，怕被在路上就地正法。他放下武器，跪在地上请求宽恕。卫兵来了，驱散混乱的人群，将罪犯带走了。几个有声望的人跟着巡逻队一起来到警察局。

他们将罪犯与武器一起交给职责部门，有声望的人便被打发走了。鞋匠中心区一家电影院的负责人还跟专员重申了一遍：“他是在杀人现场被抓的。”

“把他交给我们，你放心吧。”

当天下午六点左右，在“大灵魂”泽、“七死人”伊诺森西亚、米兰多里诺、扎卡里亚斯·达·格梅亚与“残疾人”里卡尔多的陪伴下，助理专局密探“珊瑚蛇”萨姆埃尔，这名当场被捕并移交警局依法查处的谋杀犯，一路嬉笑怒骂，从伯爵夫人胡同前面经过。胡同里，几位朋友正在为曼努埃尔·德·普拉赛德斯守灵。

胖子佩德里托专员问道：“这到底是怎么回事？”

“一个玛孔巴巫师在街上打了我。他辱骂长官您的妈妈，还想动手扇我的脸。我朝他开了枪，我可不能挨巫师的揍。”

战争就是战争，助理专员说。密探团伙在街上来回游荡，他们来到一个酒吧，喝酒却不付钱。战争就是战争，圣战士兵享有特权。

14

萨贝拉因为风湿病而瘫痪在床，她在疼痛与气愤中发起火来。

“塔代乌是个有文化的人，高梅斯一家却粗鲁得很，就是一群腹地土匪。为什么不行？因为他们有钱？”

“因为他们是白人。”

“白人？佩德罗大师，别跟我提巴伊亚白人，别让我发笑，我不能笑，不然会疼死的。我跟你说过多少遍了，巴伊亚的白人就像作坊里的蔗糖：都是红糖。雷孔加夫是这样，腹地更是这样。高梅斯一家根本配不上塔代乌这样的小伙子。要不是因为露，她带着爱来看我，一谈就是几个小时……要不是为了她，我就让塔代乌找个更好的人家。这些高梅斯，坦白说……我太了解他们了，她的外婆，亲爱的佩德罗[21]，这个如今天天待在教堂的老尤弗拉希娅，过去也不是省油的灯……”

佩德罗·阿尔杉茹没有掩饰他有同感。

“这些贵族都一样。有些人会将他们的想法说出来：黑人、混血儿只配住在奴隶窝棚。另外一些以自由平等自居，平时看不出有什么偏见，除非有人跟他们说起结婚。没人会比塔代乌遇到