造，它战胜了贫穷与绝望。”候选人专用席传来一声怒吼：“抗议！”是尼禄·阿尔格鲁教授，他颤抖着站起来，大声喊道：“这番引用是对我们可敬学院的嘲讽！”

阿尔格鲁教授不只说了这简单的几个字，他用纯正的葡语做了一番洋洋洒洒的演讲。可惜的是，没人听到他讲的话：学生高呼着弗拉加·奈托万岁，与此同时，许多老师也参与进来，呵斥、辱骂、讥讽、口哨声交织在一起，一派群魔乱舞的景象。考试最后，弗拉加博士获得全体通过，两三名老师拉低了他的分数。学生将胜利的他抬在肩上。

至于受邀成为塔代乌世俗婚礼的见证人，席尔瓦·维拉亚教授毫不犹豫地答应了。工程师还是孩子的时候他就认识他，那时他总在寄生学实验室等待教父。不仅如此，教授还帮他克服了完成学业的种种困难，不止一次地出钱让他坐电车，买冰淇淋，去电影院。他也同样认识高梅斯一家：腹地粗野的庄园主，专断独行、思想落后，文化上落后塔代乌一大截。但如果男孩和姑娘相互喜欢，剩下的就一点也不重要了。他们要结婚生子。

17

天大的丑闻，连续几个星期，巴伊亚都只谈论这一件事：只有巴伊亚独立[25]百年庆典、只有7月2日的盛大聚会能够使大家将它淡忘。这场婚礼引发了激烈的争吵与相互谩骂，仿佛它是第一场混血男孩儿与白人姑娘的婚礼。巴伊亚白人，也就是说，抗拒了黑人的血液，这是伊莎贝尔·特蕾莎伯爵夫人的精彩观点，对于这对新人来说，她是亲近的萨贝拉。而新郎则是一个深肤色混血儿，如果用艾米丽娅太太委婉的表达方法，就是“烧焦的小麦色混血儿”。

那个年代，人们已经对跨种族婚礼习以为常。当新郎新娘挽着父母的手臂走进教堂时，究竟是黑人白人、白人黑人并不会引起大家关注，有的只是对婚礼的自然态度。但是这一次，新娘却并没有挽着父母的手，大殿圣坛也没有点亮蜡烛，世俗与宗教婚礼都在朋友家里举行，嘉宾人数很少，氛围有些紧张。塔代乌与露的结婚庆典，巴伊亚对此议论纷纷。

有权有势的高梅斯一家在腹地拥有大片土地，是精英阶层的重要人物，曾将这场婚礼视为侮辱，粗鲁地打发了这个又穷又黑的求婚者。他们对他关上了友好的大门，禁止他觊觎自己的女儿，却不曾考虑到男孩儿的财富：他的天赋与意志力；在学院的诗歌中，在数学难题的解答中，在课程优异的成绩中，这些早已得到证明，如今他更是在里约事业有成，是保罗·德·弗朗廷的左膀右臂。

让我们向高梅斯一家鼓掌，该是让一位可敬的家长结束这种血液走私的罪行，结束巴西白人种族的野蛮化，对黑人说“我们受够了”的时候了，尼禄·阿尔格鲁、奥斯瓦尔德·冯特斯与他们好斗的追随者一起庆祝，表达对上校的支持与喝彩。

这种表现无用而又可悲，在巴西的大环境下，种族仇恨不可能继续下去，没有任何的偏见樊篱能够抵挡人民的冲击——席尔瓦·维拉亚们、弗拉加·奈托们与贝尔纳们回应道。

所有这一切，加上新娘的美貌、新郎众口称赞的智慧、遭到禁止却坚定不移的爱情，全都围绕着这场激动人心的浪漫婚礼。它是城市生活的中心。

塔代乌几天之前回到巴伊亚，几乎不曾露面，很少有人知道他回来了。在萨贝拉家里，他见到了露，两人一起商议了最后的细节。“他们抱在一起，看着真令人欢喜。”这是萨贝拉告诉阿尔杉茹的，这个老太太越来越不能动弹，也越来越多嘴多舌。

露告诉塔代乌，鲁伊·帕萨林尼奥博士不断献殷勤，总是来她家，跟上校相处得很好。律师认真拘谨，非常敏感，有些口吃。他不强迫也不表白，只会做些暗示，长久地注视着她。他将自己的意愿告诉了艾米丽娅太太，后者毫不吝啬对他的赞美。他非常爱你，我的女儿，就等你一句话、一个眼神、一个同意的讯号，他马上会向你求婚。毕竟，你也快二十一岁了，你圣母学院的同学都已经结婚。她们成了孩子的母亲，玛丽考塔甚至已经抛弃了丈夫，哎呀太可怕了！帕萨林尼奥博士是你丈夫的理想人选，你爸爸喜欢，我也喜欢，你马上就要嫁不出去了，清醒一点，别固执了。她日日夜夜地在她耳边唠叨，律师则用眼神询问着她。

露二十一岁生日的前一天晚上，帕萨林尼奥晚饭后过来，他没有留在大厅里跟上校谈论政治金融，而是问姑娘能不能听他说两句话。他们坐在别墅花园里的一棵大芒果树下，头上是月明星璨的天空，脚下是“海堡”港湾的流水与船只的影子，真是适合恋爱的夜晚。博士没有表白经验，不能随心所欲，他沉默了一会儿，战胜了自己的羞怯。

“我问过艾米丽娅太太，她允许我跟你谈谈。我不知道她有没有跟你说过什么……我已经不年轻了……”

“鲁伊博士，妈妈跟我说过了。我觉得很荣幸，因为你值得我喜欢，你的表现很完美。正因为如此，我不能让你这样下去。因为我已经有恋人了，已经订婚了，而且很快就会结婚，很快。”

“恋人？订婚？艾米丽娅太太什么都没跟我说！”律师非常震惊，他终于能够直视姑娘湿润的大眼睛了。

“没人告诉过你吗？我不是说爸爸妈妈，他们从来不提这件事。但是，登门求婚这件事，有很多人私下议论。”

“我什么都不知道，我一直洁身自好，不喜欢谈论是非。”

“那我就把