的吱吱声，还听见他把钥匙插进前门钻孔里的声响。我感到他猛地意识到我距离他很近。这条狗发出一声低沉的嚎叫，然后慢慢朝房子的后门走去。从那儿传来木制地板在沉重的脚步下发出的咯吱咯吱响声。狗又愤怒地叫起来，詹姆斯打开房门，用他那锐利而疯狂的目光盯住我，冲我微笑一下，接着把一个挺重的东西朝狗猛扔过去，被它轻松地躲开。

　　“很高兴见到你！但你来早了，”他说。

　　我没回答他。这条狗正在凶狠地朝他狂吠，使他不得不再去注意它，气得发疯。

　　“把它杀了！”他狂怒地说。“宰了它！”

　　“你在对我说吗？”我冷冷地问他。我把手放在狗的脑袋上，轻轻抚摸它，亲切地叫它安静下来。它挨近我，用它的大腰身蹭着我，然后坐在我旁边。

　　詹姆斯注视着这一切，既紧张又气得发抖。他猛地把脖领揪起来挡住寒风，然后在胸前抱起双臂。风里着雪吹了他一身，就像白色的面粉，黏满他褐色的眉毛和头发。

　　“这狗属于这座房子，对吧？”我冷冰冰地问。“属于你偷来的这座房子。”

　　他先带着明显的仇恨瞪着我，然后冲我绽开邪恶的奸笑。我真希望他能回到英国绅士的模样和举止上去。那样的话我会感觉轻松许多。我突然觉得同他打交道真卑鄙。不知道索尔是不是也发现“恩朵女巫”特别低级。不过我要的是他的身体，啊，那副身体多么棒啊。即使他穷凶极恶盯着那条狗的丑态，也无法完全丑化这副身体的美。

　　“看来你把这条狗也一块儿偷来。”我说。

　　“我要甩掉它。”他边嘟嘎边轻蔑而凶恶地瞪着它。“还有你，你到底怎么决定的？我才不无休止地等着你下决心呢。你还没给我明确答覆。现在我就要你答覆。”

　　“明天上午去你的银行吧，”我说。“天黑后我将和你见面。不过我还有一个条件。”

　　“什么？！”他咬牙切齿地问。

　　“喂狗。给它点肉吃。”

　　说完我迅速离开，快得连他都没觉察。我又回头瞅一眼，看见莫约透过漆黑的雪夜正在凝视着我。我微笑着心想，虽然我动作很快，这条狗还是看见我走了。我最后听到的声音是詹姆斯一边“砰”地把后门关上，一边毫不顾忌地开骂。

　　一小时后，我躺在黑暗中等待日出，同时又想起我在法国度过的青年时代，想起那些狗卧在我的身边，想起我带着那两条大猛犬最后一次骑马出去打猎，它们踩着厚厚的秋雪慢慢踩出一条小路。我还想起那张吸血鬼的脸在巴黎的黑暗中盯着我，十分尊敬地称我为“狼煞星”，然后才把利齿咬进我的脖子。

　　莫约，一个预兆。于是我们跑进混乱的人群，拔出一个闪亮的小东西，凑近它，认定它有含义，世界是善的，我们并不邪恶，到头来我们全都会回家。明天夜里，假如那混蛋在撒谎，我就撕开他的胸膛，掏出他跳动的心脏，把它喂给那条美丽的大狗吃。无论发生什么，我都要收留这条狗。我真这么做了。

　　在我接着讲这个故事之前，让我再说说这条狗。它在本书里不会再做什么了。它不会抢救落水儿童，不会冲进着火的建筑叫醒面临危险的熟睡居民。它没有让邪恶的魔鬼附身，它不是一条吸血鬼狗。它之所以出现在我的叙述，只因为我在乔治城的那所住宅后面的雪地中发现它，而且我爱它，它也从一见到我起就不知何故爱上我。这一切都是那么真实，超越我所信仰的那些盲目而无情的法则——人类所谓的“自然法则”，我的“野性乐园法则”。莫约喜欢我的力量，我喜欢它的美丽。此外，再也没有别的什么第十章

　　星期三终于来到。太阳下山后，时间快过半个小时。当我出现在后门台阶上，我把他吓了一跳。现在我俩正坐在干净整洁的白色厨房里。奇怪的是，虽然里面正在进行神秘的人鬼会谈，房间里却并没有神秘的气氛。只有一盏电灯从漂亮的黄铜灯罩发出柔和的紫光，洒在我俩相对而坐的桌子，给这场面营造一种虚假的舒适气氛。雪还在下。房子下面的炉子持续发出低沉的轰呜。我把那条狗也领进屋来，这使房主人十分恼怒。我安慰它好一会儿，它才安静地趴下来，像头古埃及的狮身人面像，仰头看着我们，两条前腿直直地伸在前面的打腊地板上。詹姆斯不时瞥它两眼，显得很不自在。这情有可原，这条狗看上去好像心中有鬼，而这鬼又心中有数。詹姆斯现在看上去比他在新奥尔良时放松得多。他又成了那个英国绅士，使他穿着的这副高大年轻身体尽显风采。他穿着一件灰毛衣，紧绷在他宽阔的胸膛上，很性感。下身穿着一条黑裤子。他的手指上戴着几枚银戒指。手腕上戴着一块廉价手表。我不记得上次他有这些东西。他眨着眼睛端详着我。这总比他那些目光炯炯的吓人奸笑好受得多。我无法把目光从他身上，从这副也许不久就会属于我的身体上挪开。我当然能闻到这身体上流动的血味，并引发我体内的某种压抑的低级冲动。我越端详他，就越好奇喝这血并带着它到处乱走是什么滋味。他会逃离这个身体，并让我穿着这个能呼吸的躯壳吗？顿时我看着他的眼睛，心想这是个魔法师，胸中涌起一股罕见的我不熟悉的兴奋，彻底取代普通的饥饿感。但我还是不敢相信他能办到。心想今天晚上或许就在一顿美餐中结束，不会再有别的。我问他问题，要他澄清：