炉里堆积起来、仍在发光的灰烬。我心灰意懒，气头已过，几乎绝望。

　　我以前有过这种完全失去希望的时候吗？我无神而沮丧的目光移向走廊，移向屋外稳稳下着的大雨，移向远方咄咄逼人的漆黑夜。对，投入它的怀抱，你和莫约都去。莫约当然会喜欢的，如同它喜欢雪。你只好投向夜色。你得脱离这地狱般的小屋，并找个舒服的地方休息。

　　就去我的那间楼顶住宅吧，我一定能找到办法进去。一定有办法。再过几小时太阳就要出来了，对不对？哦，我的这个城市多可爱，我又要走在它的温暖阳光下。

　　看在上帝面上，别再哭哭啼啼了。你需要休息和思考。但你在走之前，何不先把他的家给烧了？让那座维多利亚式的大房子孤零零地站着吧。他既然不喜欢住，那就把他的小棚屋烧了吧！我能感到自己咧嘴微笑，一种情不自禁的邪恶之笑，尽管我的眼底仍充满泪水。对，把它烧了！这是他活该。他当然随身带走他写的东西，确实带走了。但他所有的书籍只好付之一炬了！而这正是他活该倒霉的地方。

　　我立刻着手收拾起他的几幅画：一幅华丽的莫内画，几张小型的毕卡索画，还有一幅中世纪的红宝石蛋白调色画。当然全都糟蹋得很厉害。然后我跑出去，跑进那座陈旧、空荡荡的维多利亚式房子，把这些画放在一个黑黑的、好像既安全又干燥的角落里。

　　然后我又跑回那个小屋，抓起那根腊烛，把它括进那堆火的余烬里。立刻那些灰爆出一片橘黄色的小火花，点燃了烛芯。

　　“哼，你活该倒霉，你这个忘恩负义、该死的、狗娘养的杂种！”我愤怒地把火焰凑向挨墙摆着的那个书堆，仔细把书页挑起来，以助于它们燃烧。接着，我又点燃了一件搭在木椅背上的旧外衣，它像稻草似地燃烧起来。接下来是摆在我坐的扶手椅上的几个红色丝绒座垫。哈，烧了它，统统烧掉。

　　我一脚踢散堆在他书桌底下的发霉杂志，把它们点燃。我一本接一本地燃烧他的书，把它们像扬撒着火的煤球似地，甩向小屋的各个角落。

　　莫约逐个躲开这些小火堆，最后跑进雨中，保持相当距离，透过打开的房门看这一切。

　　啊，可这样烧得还是太慢。对了，路易有个抽屉里全是腊烛，我怎么把这忘记，瞧我这该死的凡人记忆！我把抽屉打开，翻出二十来根腊烛，把它们全都点着，也不管是不是烛芯，然后扔在那把红绒布面的扶手椅上，造成一堆大火。又把它们扔在一堆堆烧尽的废物上，再把那些正烧的书甩在潮湿的百叶窗上，再点着东一块西一块、挂在破木棍上无人问津的破窗帘。我把那尊破石膏像踢出几个洞，把燃烧的腊烛扔进去，烧底下的木板条。我又弯腰把那块开线的破地毯点着，再把它弄皱，好让里头通风透气。

　　数分钟后，这个地方一片火海，其中数那红椅子和那书桌烧得最旺。我冲出房子，钻进大雨，透过破旧的窗格欣赏里面的大火。

　　随着火舌舔到潮湿的窗板，一股浓烟升起来，缭绕着钻出窗户，扑向那片湿濂绕的树林！该死的大雨！但随着书桌和扶手椅越烧越旺，整座小房子“轰”地一声窜出数条橘红色的火舌！窗格被炸飞上天，房顶上炸出一个大洞。

　　“对，对，烧得好！烧吧！”我大喊。雨水不断打在我的脸上、眉毛上。我高兴得手舞足蹈。莫约朝后退向那座黑沉沉的大房子，低着头套拉着尾巴。”烧吧，烧吧，”我大声宣布。“路易，但愿我能把你烧死！我会的！唉，要是我知道你白天藏在哪儿就好！”

　　但即使我在欢喜时，也意识到我正在哭泣。我正在用手背抹去嘴边的泪水，并喊道：“你怎么能就这样丢下我不管？你怎么敢这样！我诅咒你。”说完泪水又夺眶而出，我又跪倒在雨地。

　　我把身子向后仰，双手握拳伸向空中，一副被打败的可怜相，仰望着熊熊燃烧的大火。远处的住宅里，电灯纷纷打开。我听见尖细的警笛声自远而近。我知道我得开溜。但我仍然跪在地上。这时莫约突然用它最阴沉、凶恶的吼叫把我从迷乱中唤醒。我这才看见它已经站在我的身边，并正用它湿透的毛发蹭我的脸，同时盯着那燃烧的房子。我起身抓住它的颈圈，刚要撤退，这才猛然觉察它狂吠的原因。来的不是个帮忙的凡人，而是个不朽的模糊白影，像个幽灵笔直地站在燃烧的房子旁，被烈焰照得通亮。

　　即使用这双低能的凡人之眼，我也能看出这是玛瑞斯！我看见他满脸怒容。我还从没见过如此愤怒的表情。毫无疑问，这正是他想让我看到的表情——愤怒之至。

　　我张开嘴刚想喊，但声音已经窒息在喉咙里。我只能向他伸出双臂，由衷地向他做出恳求原谅和帮助的动作。

　　莫约又发出凶恶的嚎叫，并随时准备扑过去。

　　在我浑身颤抖、无奈观望的同时，那身影却慢慢转过身去，最后愤怒而蔑视地瞧我一眼，消失了。

　　这时我才惊跳起来，高喊他的名字：“玛瑞斯！”我越喊声越大：“玛瑞斯，别把我丢下！帮帮我！”我急得直跳，大吼：“玛瑞斯！玛瑞斯！”

　　但我知道这是徒劳无功。雨水浸透我的外衣，泡湿了我的鞋袜。我的头发又湿又滑。我是否在哭也无关紧要了，因为雨水已经将泪水冲走。

　　“你以为我已被打败了，”我嘟啧着。有什么必要向他求援？“你以为你已经宣判我