测试。”

“那我们可以在其它地方做测试。你来指定实验室，我来付钱。等你知道了真相，说不定可以帮我劝劝贝姬。”

“一个病态的骗子是可以骗过测谎仪的。”

凯尔的脸涨得通红，他冲上去一把抓住了男孩的衬衫前襟。但随后，他又退了下来，张开双臂，摊开双手。“抱歉，”他说，“抱歉。”他努力让自己镇定了下来，“我告诉你，我是清白的，你为什么就不让我证明呢？”

扎克的脸也涨得通红；刚才他以为凯尔真要对自己动粗的时候，体内的肾上腺素一定升得老高。“我不要你做测试。”他用沙哑的嗓音说道，“贝姬已经对我说了你的作为，她从来不对我撒谎。”

她当然有过，凯尔心想。人随时都在对别人说谎。“我没做过。”他又说了一次。

扎克摇了摇头：“你不明白贝姬都经历了什么。她现在已经在好点了。星期四那天，我们离开你家之后，她一连哭了几个钟头，现在她已经好多了。”

“但是，扎克，你是知道的，贝姬和我已经分开快一年了。如果我真的做错了什么，她肯定早就离家出走了，或者至少会在离家后马上指责我。可到底为什么——”

“你觉得这种事是随随便便就能开口的吗？她的治疗师说——”

“治疗师？”凯尔觉得自己挨了一下重击。她的亲生女儿在接受心理治疗，他妈的他竟然不知道？“她在接受什么鬼治疗？”

扎克做了个怪脸，表示答案不言而喻。

“那个治疗师叫什么？我说服不了你，或许能说服他。”

“我……不知道。”

“你在撒谎！”

但这句指责反而让扎克更加坚决了：“我没有，我不知道。”

“她是怎么找到这个治疗师的？”

扎克微微耸了耸肩：“那就是她姐姐的治疗师。”

“玛丽的？”凯尔倒退了几步，撞到了另外那张木头办公桌上；桌角有张餐巾纸，上面本来放着个吃了一半的炸面包圈，现在桌子震动，它掉到了地上。“玛丽也接受过治疗？”

“当然了，你对她做了那种事，谁还能怪她？”

“我没有对玛丽做过任何事！我也没有对贝姬做任何事！”

“那么，她们都在撒谎喽？”扎克反问。

“不是的……”凯尔停了下来，努力克制自己的嗓音，“他妈的，扎克，操他妈的！这事你也有份，你们俩要告我，是吧？”

“贝姬要的不是你的钱。”扎克回答，“她要的是宁静，要的是闭合。”

“闭合？闭什么鬼合？她的治疗师就对她说了这个？操蛋的闭合？”

扎克站起身来：“格雷夫斯先生，回家吧。还有，看在老天的份上，给你自己也找个治疗师。”

凯尔怒气冲冲地走出办公室，穿过零售区，一头扎进了夏天的酷热里。

Bill Cosby，美国演员，其子Ennis于1997年被射杀。——译注?????

O.J.辛普森，美国橄榄球运动员，1994年被控杀害妻子和餐馆招待罗恩·古德曼，后经审理无罪释放。——译注?????

皆为科幻小说《沙丘》中虚构的名词。——译注?????

约翰·罗伯特·科伦坡，加拿大作家；马歇尔·麦克卢汉，传播学家。——译注?????

罗伯·贝特曼，加拿大画家；七人画派，二十世纪初的加拿大画家团体；让-皮埃尔-诺曼，科幻插画家。——译注?????

第四章

凯尔还记得自己得知希瑟怀上第一个孩子玛丽的那一天。

消息来得太突然了。那时候，他们一起住了大约一年，公寓租在圣詹姆士镇，和几百只蟑螂同屋。凯尔在计算机系念书，当时是研究生二年级，希瑟刚开始念心理学的硕士。他们爱着对方——这一点没有疑问——他们也谈到了一同开创新生活的事。但两个人都觉得，博士学位就应该到多伦多大学以外的什么地方去拿。不是说多伦多大学的研究生院不好，实际上，如果多伦多大学真配得上“北方哈佛”的称号，那一定是因为它的研究生院。可是，如果三个学位都在同一个学术机构获得，那就无异于是给未来的工作面试亮起了红灯。

就在这时，希瑟突然怀孕了。

他们必须做一个艰难的决定。

他们谈到了堕胎。孩子肯定是要生的，但这个时候怀孕绝对不合适。

可是……

可是，见鬼了，什么时候才算合适呢？

快要拿硕士学位的时候肯定不算。

博士期间肯定也不算。

副教授嘛，起薪少得可怜——希瑟已经决定以学术为业；凯尔不喜欢太紧张的环境，也觉得比起压力巨大的商业计算领域，学术这条路算是不错的。

那以后的日子，他们也不会真正觉得安心，除非是有谁拿到了终身教职。

只有到了那个时候……

到了那个时候，十几年都过去了；届时，希瑟也将成为高龄产妇。

选择。

转折点。

这条路还是那条。

他们最终选择把孩子留下。那几年里，有数不清的学生夫妇也做了同样的选择。这条路会很难走一经济上负担更重，时间上也会加倍吃紧。

但那是值得的，肯定值得。

凯尔清楚地记得，希瑟告诉他怀孕的那天，自己上的是什么课。那真是格外应时的一课。

课堂上，帕皮努教授面对着十几个学生，个个都像在计算机领域走过了