的那一位说：“您能不能把音乐关掉？”

他走近前来，问她：“抱歉，我没听清楚。”

香黛儿看着他肌肉发达的手臂，上面有刺青：一个大胸脯的裸体女人，身上还盘着一条蛇。

她又说了一次（语气缓和了些）：“音乐，您能不能关小声一点？”

那个男人回答：“音乐？这音乐碍到你吗？”这时候，香黛儿看到另外那个年轻的走到柜台后面，把摇滚乐的音量开得更大。

刺青的那个男的靠她很近。他看她的笑容邪邪的。她投降了：“没有，我没有说您的音乐怎么样！”

刺青的说：“我就知道您会喜欢。您要点什么？”

“都不必，”香黛儿说，“我只是来看看。你们这里挺好的。”

“那么，为什么不留下来呢？”一个听起来让人很不舒服的柔细声音从她背后传来，那个穿着黑色衣服的年轻人现在又换了个位置：他站在两排桌子中间，堵住了通往出口的唯一过道。他谄媚的声调反而让她惊慌起来。她觉得自己好像掉进了陷阱，不一会儿就要被囚。她要快快采取行动。要离开这里，一定要经过那个年轻人堵住的过道。她好像决定要直接迈向灭亡似的，往前直走。看着她前面那个年轻人不正经的浅笑，她的心怦怦跳。到了最后一刻，他靠边站开一步，放她过去。

8

把另外一个人看成是自己的情人。这种事发生在他身上好多次了！每次他都会吓一跳：她和其他人之间真的没有太大的差异吗？她是自己最爱的人，是被他看做是无与伦比的人，他怎么会认不出她的样子呢？

他打开旅馆房间的门。终于，他见到她了。这次，错不了，就是她，可是她却不像她。她的脸老了，她的眼神怪怪的，有点凶。就好像刚刚在海滩上他挥错手的那个女人，从那以后就永远取代了他最爱的女人。就好像他没有能力认出她，理应被惩罚。

“怎么啦？发生了什么事？”

“没有啊。”她回答。

“怎么没有？你的样子都变了。”

“我没睡好。我整个晚上几乎都没睡。早上又乱七八糟的。”

“早上乱七八糟的？为什么？”

“没什么，真的没什么。”

“告诉我。”

“真的没什么。”

他坚持：她终于说了：“男人都不再回头看我。”

他看着她，没办法理解她在说什么，她想说什么。她难过，因为男人不再回头看她？他想对她说：那我呢？那我呢？我在海滩上找你走了好几公里，我哭着喊你的名字，而且我能跟在你的后面跑遍整个地球。

他没把这些说出来。他反而声音低低地，慢慢重复她刚刚所说的：“男人都不再回头看你。你真的是为这个难过？”

她脸红了。他已经很久没看到她这样脸红，她竟然脸红了。这股红赧似乎泄露了她羞于启齿的种种欲望。这些欲望是如此强烈，香黛儿抗拒不了，只好重复地说：“嗯，男人，他们都不再回头看我。”

9

当让-马克出现在房间门槛上的时候，她本来很想表现得很高兴；她想拥抱他，可是她没办法；从她去过咖啡厅以后，她就全身绷紧，把自己缩起来，缩进恶劣的情绪里，她怕她本来要表示爱意的姿势反而显得勉强，好像是装出来的一样。

然后让-马克问她：“发生了什么事？”她跟他说没睡好，很疲倦，可是她没办法让他信服，他还继续追问；不知道该怎么避开他这个出于爱的盘问，于是，她想到了用一些好玩的事来回答他；清晨散步时，男人都变成孩子树的想法回到她脑海里，她又想起那个她差不多忘了的句子：“男人都不再回头看我。”她以这个句子来躲避严肃的讨论；她努力以最平淡的口气把这个句子说出来，可是她很讶异，她的声调却带着一股酸气，有点闷闷不乐。她觉得，她的闷闷不乐都写在脸上，她立刻就明白了他会误解她的意思。

她看他一直看着她，久久地凝视，一副很沉重的样子，她感受到这眼神在她身体的深处燃起了火。这股火很快蔓延到她的肚子，升到她的胸部，炙红了她的脸颊，她听见了让-马克重复她说的话：“男人都不再回头看你。你真的是为这个难过？”

她觉得自己像火把一样烧灼起来，皮肤上沁出了汗水；她也知道，她脸一红反而使她的句子显得重要无比；他大概以为，这几句话（唉，根本没什么意思）让她露出马脚，她让他看到自己的秘密心思，而现在，她因为羞愧而脸红；这是个误会，可是她不能向他解释什么，因为这一阵突如其来的红赧，她感到它的存在已经有一阵子了；只是她一直不想用一个明确的词汇来说明它，但这一次，它的涵义她完全明了了，可是基于同样的理由，她不想说，也无法把它说出来。

这股灼热的感觉持续了好久，而且最残忍的是，在让-马克面前全然流露出来；她已经不知道该怎么掩饰、该怎么躲藏，以转移他探询的眼光。因为她太惊慌，只好说着同样的句子，希望修正她第一次有点弄拧了的语气，故作轻松地再把这个句子说了一次，就好像在讲笑话，讲一件好玩的事：“嗯，男人，他们都不再回头看我。”白费力气，这个句子听起来比之前的还让他觉得闷闷不乐。

让-马克的眼中骤然闪起一道光，她懂这个意思，它就像是一盏拯救的明灯：“那我呢？我一直追在你后面跑，你到哪儿我就跟到哪儿，你怎么能想着那些不再回头看你的人？”

她觉得松了一口气，因为让-马克的声音里充满了爱意，抚慰了她，使她放松下来，刚才她