自己喜爱的玩具打碎了，心里却明白只能责怪自己。一个女人正在想办法安慰他。约拿单和丽蒙娜只能听清她的语调，却分辨不出她说的话语。

约拿单问丽蒙娜是否有空，她想知道他为什么问她这个，是不是想给她解释什么象棋问题。虽然他们从没下过象棋，她总是乐意在他旁边坐上大约半个小时，看着摆在棋盘上的棋子，听他解释各种各样的战略。尼姆佐维奇[28]开局，国王的印度防御，侧翼包抄及正面进攻，正确使用王后开局让棋法，以及舍子换取战术优势。丽蒙娜发现听这些东西很有意思。她补充说，他要是愿意自己摆棋子，她就去煮咖啡，拿她的刺绣，一会儿就回来。

约拿单没有答复，丽蒙娜煮咖啡去了。他像一个遭到交叉火力射击的士兵一样，疯狂地旋转着离开炉子，来到书架旁，然后背对着房间站在那里。他的眼睛最终落在一张丽蒙娜的旧照片上，那是他俩在约旦沙漠旅行时所拍的一张黑白快照。丽蒙娜把它装在镜框里，放在书籍中间。他惊恐地发现照片里不只是他们俩。在照片的右下角，丽蒙娜的身后还有一条毛茸茸的、难看的腿，腿上套着短裤和军靴。是时候了，现在他该行动了，该说、该做那件至关重要的事了。他尽力稳住情绪，最后不无愠怒地说：“我的香烟，你有没有碰巧看到我的香烟?”

丽蒙娜走进房间，她托着一个托盘，上面放着两大杯咖啡，一些酥饼和一只蓝色的布哈拉[29]小奶油壶。

“坐吧。我再去拿一盒烟。你可以往我们的咖啡里加点儿牛奶。没必要心烦意乱的。”

“算了！”约拿单劈头盖脸就是这么一句。接着他又刻薄地说：“谁他妈的要你再拿一包烟?我的烟在那儿，瞧，就在你鼻子底下，在收音机上。你说什么?”

“我什么也没说，是你在说话，约尼。”

“我以为你在说话。也许你刚要开口又改变了主意。也许你正打算要说。听着，我来‘倒儿’牛奶，博洛戈尼西就是这么说的。即使在你不说话的时候，我也常感到我在打断你。”

“好奇怪呀。”丽蒙娜说，可是她的声音里丝毫没有惊奇的味道。

“能不能请你不要总是说‘好奇怪呀’，似乎什么东西在你看来都很‘奇怪’。没什么好奇怪的。坐下来吧，不要在屋子里走来走去的。坐下！”

她在他面前坐下之后，他的眼睛停在她套衫露出的乳沟上。他想象着她身体的其他部位——她那像十二岁少女一样的乳房，掩藏在衣服下面的冰冷娇美的曲线，像微闭着的睡眼一样的肚脐，以及她那像青少年性知识手册插图一样纯洁无瑕的性器官。约拿单想，这一切对她没有什么用处，什么都不会再对她有用处，她那可爱的红套衫不会，她那金黄色的头发不会，甚至她那羞怯的微笑也不会。她笑起来就像一个可爱的小女孩，那小女孩捣了鬼，心里却明白她会得到大家的宽容，因为每个人都喜欢她，所以一切都会平安无事的。但是，这一次她不会得到宽容，而且也不是平安无事。这一次已无可挽回，一切的一切都出了问题。瞧瞧她，脖子上的皮肤已渐渐松弛，娇小的耳朵后面，漂亮的下巴底下，所有这些地方都像日晒风吹的油漆和旧皮鞋一样在枯干、开裂。这是她衰老的开始，而她对此也毫无办法。桑给巴尔[30]的魔力消失了，永远消失了，完结了。我一点也不同情她，因为在这个世界上没有人同情我。我唯一感到遗憾的就是浪费了这么多时间。

“你忘了吗?”丽蒙娜微笑着问。

“忘了什么?”

“我还在等着呢。”

“等着?”约拿单惊异地问。他感到一阵恐慌，她是什么意思?等着什么?她已经知道了?可她不可能知道呀。

“我不懂你的意思。”他补充说，“等着什么?”

“等你摆好棋子呀，约尼。我去把收音机打开。收音机里正在播放巴赫的赋格曲。我把我的刺绣拿来了。你告诉我别去给你拿烟，因为你要去拿，但是你忘了。别站起来了，我去给你拿。”

几分钟后，他们面对面地坐在那对椅子里。音乐从收音机里传出来。丽蒙娜用手心捂着咖啡杯取暖。约拿单在脑海中最后一次回想了一遍他要说的话。

“要是你准备好了的话，我也准备好了。”丽蒙娜说。

有一次夜间巡逻的时候，约拿单在塔库米亚村附近越过边境进入约旦，他突然发现自己莫名其妙地害怕得要死。夜晚好像到处都是眼睛。岩石丛中，黑夜传来咯咯的尖笑声。他们正等着我们。不知通过什么途径，他们了解到我们今晚要沿这条干河过来，所以埋伏了起来。我们在明处，他们在暗处。他们心中正在窃喜，因为我们已经中了圈套。

丽蒙娜的眉梢掠过一丝阴影。她的嘴唇微微张开，约拿单可以看到她洁白的齿尖。他想起了茨因沙漠上空的骄阳，强烈的阳光烤炙着茫茫一片干燥的白沙。在他的地图上，这个地区叫做大篷车泉。这段回忆把他淹没在一阵从未体验过的痛苦之中，剧烈得使他闭上了眼睛。

他回忆起他们的爱是怎么开始的。他回忆起结婚之前的那几个星期。他们开着吉普车穿过大山，来到山下灰蒙蒙的平地。干柴堆起的篝火闷燃了一整夜。他俩挤在一个睡袋里，躺在静静的吉普车后面，度过了一个沙漠之夜。他的大手笨拙地握着她那稚嫩的乳房，就像握着两只温暖的小鸟。她的泪水，她的呢喃。“尽量别想它，约尼，这不是你的错。你尽管来吧，别想它