“斯鲁利克，在我说出什么话或者采取什么行动之前，我需要你无保留地发表意见。你来判定一下，哈瓦有没有参与此事?这是个阴谋吗?”

“绝对不是，”我说，“哈瓦跟此事毫无瓜葛。”

“恰恰相反！”西沃德据理力争，“虽然我敢肯定利夫希茨夫人对此事至少会感到非常高兴。如果你允许我现在跟她谈谈的话，我想我不会需要太长时间的。”

“先生，我允许你，”约里克平静地说，“站起来。”

“什么?”

“站起来，先生。”

约里克摘下眼镜，把眼镜插到口袋里，然后迟缓地伸出手，把电传、机票以及西沃德刚才宣读的那页纸收到一起，撕得粉碎，整齐地堆放在桌子的一端。

“现在，你出去。”他几乎像是在自言自语。

“利夫希茨先生！”

“出去，门就在你的身后。”

西沃德的脸先是一阵煞白，继而又涨得通红。他站了起来，一把抓起他的真皮公文包，紧紧抱在胸前，仿佛生怕它也会遭到和那些文件一样的命运。

“该死的，”约里克骂道，“听着，你告诉你那边的主子……”

可是，正在这时，哈瓦怒气冲冲地闯出卧室，飞跑到他们两人之间，停下来面对着我。

“斯鲁利克，他在杀害我的孩子！看在上帝的分上，别让他那么做。他惨无人道地杀死了约尼，我们再也见不着他了。”她紧紧地握住我的双手说，“你听到了，斯鲁利克，他亲手断送了我们的最后一线生机。约尼死定了，可他根本不在乎。这个禽兽！”她浑身颤抖着转过身来，疯狂地向约里克扑去。尽管我不愿意和女人发生身体接触，我还是冲上去拦她。

可是为时已晚，她已经扑倒在约里克脚前的草席上，呜呜地哭了起来。

“可怜可怜孩子吧，你这没人性的家伙！他可是你的亲生骨肉啊！你这个狠心贼！”

“我留下我的名片。”西沃德婉转地说，“你可以随时随地跟我联系。现在我该走了。”

“别让他走！你们这些杀人犯！斯鲁利克，快，追上他，无论他们要什么你都答应给他们好了。艾希科尔会帮忙的。给他们什么都行，只要能让我的孩子回来。斯鲁利克！”

“你敢！”约里克语气哽咽地冲我说，“我不许你去追他。你看不出她是个疯婆子吗?”

这时西沃德早已离开了。我稍作迟疑，然后跟着他跑了出去，在他的豪华轿车旁边赶上了他。他停下脚步，冷冰冰地说，他没有更多的话可说，也不准备和我进行任何商谈。

“我不是来跟你商谈的，西沃德先生”我说，“但我确实有一点儿口信要你转达。请转告托洛茨基先生。如果约拿单·利夫希茨在迈阿密露面，格莱诺特基布兹书记有以下几点要对约拿单讲：就我们而言，他