可以做任何他想做的事，去任何他想去的地方，我们不想让人把他绑回来，但是他必须马上同他的父母联系。如果他决定不再回来，就必须给他妻子自由。你还可以通知托洛茨基先生，如果他想向我们隐瞒什么，或对约拿单施压，或玩其他任何鬼把戏，我们基布兹将不择手段地跟他斗争。还有，我们一定会赢。请按我的原话如实转告。”

我既不等他回答，也不主动同他握手，匆匆忙忙地跑回利夫希茨家。不知怎的，哈瓦竟然凭着一股只在紧急情况下才会爆发出来的非凡力量，单独一人把约里克拖到了沙发上，然后叫医生去了。约里克的脸色铁青，双手紧紧按在胸前，他的睡袍上还粘着一些刚才被他撕碎的纸片。我给他倒了一杯水。可是，剧烈的疼痛并没能磨灭他那非凡的意志，他低声警告我：“如果你跟他达成什么协议，我会让你后悔一辈子。”

“消消气吧，我没达成任何协议。别再讲话了，医生肯定就要到了。”

“她是个疯婆子，”他长吁了一口气，“这全是她的错，她把约拿单弄成了现在这个样子。他跟她一模一样。”

“闭嘴，约里克！”听到自己如此对他说话，我大为震惊。

他发出了低沉的呻吟，显然是疼得越来越厉害了。医生在雷切尔·斯塔奇尼克和哈瓦的陪同下来了。在他到来之前，我一直握着约里克的手，这在我是生平第一次。

我回到办公室的窗前。暮色渐起，西边的天空已变成悦目的红蓝两色。在晚霞的辉映下，花园中的九重葛灌木丛好像腾起了一团火焰。那是在三十九年前的波兰，约里克·利夫希茨第一次把我介绍给他的那帮犹太复国主义青年，就是这些年轻人后来创建了这个基布兹。他称我是“一个有文化素养的青年”，并在同一场合称那些和我一样的德国犹太人是“一流人才”。是他教会了我骑马；是他在“艺术倾向”仍被认为是一种严重的资产阶级错误情调的年代里，说服了我们社团的全体成员，给我买了一支笛子；是他不止一次地批评我不结婚，甚至极力为我和附近基布兹的一个寡妇牵线搭桥。而现在，我却在这里握着他的手。在我内心深处的某个地方，一种难以名状的宁静感油然而生，好像我成了另外一个人，或者就好像我在经历了漫长岁月之后，终于学会了一首难度极高的曲子，并用我的笛子把它吹了出来，而且，我信心十足，觉得从今往后我可以轻而易举地反复吹奏，绝不会弄错一个音符。

“我们不能强迫你去医院，”医生说，“但是你将会有生命危险，我不愿对此承担任何责任。”

“原谅我所做的一切吧！”哈瓦哀求道，“我发誓从现在起会好好的。求你了，就听医生的话吧。”

我转身看了一眼。约里克正用他那像荆条一样干枯的手指死死抓住沙发不放，仿佛真的要被人粗暴地拖走似的。他那丑陋的脸上显出一副既轻蔑又愤懑的神情。他的身上有某种东西非常可怕，但同时——为什么要否认呢?——又确实非常高贵。对此，我从心底里感到仰慕、妒忌。

“他必须去医院。”医生说。

“约里克就留在这儿吧，”我听到自己说，“这是他的愿望。不过，我会派一名司机彻夜值班的。”

于是，我起身离开，去找埃特纳安排这件事。走到门口时，我更加惊奇地发现自己下达了第二道命令。

“雷切尔，你留在这儿和约里克在一起。不是你，哈瓦。你跟我来。是的，马上。”

她服服帖帖地跟着我，眼睛里充满了泪水。我刚才讲过，出于私人原因，我非常不愿意跟女人发生接触，可我还是搂住了她的肩膀。走到门外的小路上时，我冲医生喊：“我们先到办公室去，然后再去我家。”

我们找到了埃特纳。我让他整夜坐在小货车里，守在约里克的住所旁边。在此之后，哈瓦终于温顺地说：“斯鲁利克，你在生我的气吗?”

“不是生气，只是担心。”

“我会没事的。”

“现在我想让你马上去我家休息，过会儿我会让医生给你打一针镇静剂。”

“不用了，我说过了，我没事的。”

“别和我争。”

“斯鲁利克，约尼在哪儿呢?”

“我不知道。不过，他不在托洛茨基那儿。不管怎样，现在不在那儿。我感觉这件事有点儿稀奇古怪的。”

“可是假如他最后真的去了那儿呢?”

“如果他真去了，我一定会让托洛茨基明白，他必须立刻通知我们。我们绝不接受任何荒唐的把戏。让我来操心这些吧。现在，再见，哈瓦。到我那儿去。我一有空就马上去看你。”

“你一整天都没吃东西了，身体又不好。”

“我很好。”我说。

尤迪正在我的办公室里等着，似乎有什么重要情况汇报。尽管阿扎赖亚表示抗议，他还是按我的吩咐到丽蒙娜的住处搜查了所有的箱子和柜子，并发现了约尼的那套地图。地图上好像缺少了一个从所多玛和拉菲亚一直到埃拉特的三角区，几乎包括了整个内盖夫地区。我告诉他，即使是一整夜不睡觉，也要跟丘卜卡取得联系，让他知道这一情况。

与此同时，我用我们医务室的电话打到了总理私人秘书的家中，把西沃德和托洛茨基的地址以及电话号码给了他。我告诉他，我们有理由怀疑这两个人，并建议派人密切注意他们的动向。我还请求他尽快实现总理的诺言，让利夫希茨的小儿子离开部队，休几天假。

阿扎赖亚正躺在我的办公室里等我。他想问我一个原则性问题。我到底是