车周围迈着方步。孔雀已经收起了尾巴，让尾端拖在沙砾中。这两个人则站着不动，盯着看。

“这家伙怎么会飞得还不如一只鸡？”奶娃问道。

“尾巴太大。那色彩斑斓的尾巴把它压下来了。就像虚荣心。有了那玩意儿，人就飞不起来了。要想飞，你就得扔掉那压分量的玩意儿。”

孔雀这时跳到那辆“别克”车的引擎盖上，又开屏了，闪光的“别克”车相形之下黯然失色。

“柴捆。”吉他轻轻笑着，“白色的柴捆。”

奶娃也笑了。他们俩又看了一阵子，然后离开了旧车场和那只纯白的孔雀。

孔雀给他们提起了精神。现在他们不再继续争论怎么去行窃而是开始去幻想，等金子得到合法偿付之后都能买些什么。吉他抛开了他近日的苦行主义，让自己在以往的白日梦里纵情驰骋：他该买些什么给他祖母和她的弟弟，给在他父亲死后从佛罗里达前来协助抚养他们的比利叔叔；他要给他父亲的坟墓买上一块墓碑，“上面刻着百合花的粉红色墓碑”；然后再给他的弟弟和姐妹们，还有外甥们买点东西。奶娃也幻想着，不过不是吉他所说的那些不能动的东西。奶娃想买船、汽车、飞机，还要指挥一大队水手。有了这笔钱，他会变得异想天开、慷慨大方、神秘莫测。可是，当他一边放声大笑，一边大谈打算干些什么和计划怎样生活的时候，他意识到他声音里有一种虚假的东西。他想要那笔钱——他相信他是十分渴望的——但是除去匆匆离开这城市，远远躲开非医生街和“桑内”店，还有玛丽酒家，还有哈格尔，他想象不出一种与目前截然不同的生活。他无法深入到吉他的谈话中去，吉他在大谈给他自己和弟弟买漂亮的衣服，请比利叔叔吃豪华大餐，还要赌上一周时间的纸牌，赌注要摊开一码半那么长，押一次就是两块两毛五。对吉他开列的这张清单，他尖声叫喊着“哇哦”，可是由于他自己的生活并非不愉快，而且在舒适之外还有点奢侈，他觉得偏离了重心。他只是想远离父母的过去，也就是他们的现在，也就是威胁着要成为他的现在的那种生活，另辟蹊径。他痛恨他父母关系中的刻毒成分，那种各执己见的互相攻讦。他对这种关系尽量视而不见和不予过问，而这种努力似乎只有在他追求轻松来打发日子时，才稍微起点作用，可效果也不大。他竭力不去承担责任，也不想感情用事，并且回避着判断和决定。他想知道得越少越好，只想感受那种痛痛快快过上一天的亲切劲儿，只想引起值得别人好奇但不必竭诚尽忠的兴趣。哈格尔已经把她的竭诚尽忠奉献给他，而且过分戏剧化了，使他再也无法接受。他一直相信，他的童年是枯燥无味的，而且麦肯和露丝给他的知识是一种包藏在病毒外壳中的记忆，带有浓重的疾病、痛苦和不肯原谅的心情的气味。他的反抗虽然微乎其微，却始终有吉他陪伴或分担。而最近这种“杰克和豆梗”（这是一则在欧洲广泛流传的童话，讲杰克爬上一株神奇的豆梗，在仙人的指引下，盗窃了巨人的宝贝，从而发财。）式对自由的企求，即使是由他父亲恩赐的——几乎是指定的——还有某些成功的机会。

他曾作好一定准备，等他的这位朋友来笑话他，用一些挖苦话来拒绝，提醒他奶娃，吉他现在是个神秘人物，一个负有重大责任的男子汉。但是当他一边几乎是为了询问而透露可能会有些什么，一边观察着对方的面孔时，他马上明白了他一点也没猜错。也许那种职业暗杀已经到头了，也许已经使他改了主意。是不是他已经“你已经”他听着他不厌其详地数说着吃饭、服装、墓碑，他不明白是不是吉他根本无法抵御他从来没有的东西——金钱的诱惑。

吉他对着太阳笑了，继而兴高采烈地谈起电视、铜床、一周的赌牌，其实他心里一直想着黄色炸药的奇迹。

等到他们都为种种奇思异想搞得精疲力尽时，已经快到中午了，他们也已回到城南的边缘地带。他们又重新提起怎么动手的话头。吉他现在是跃跃欲试；而奶娃仍然思前虑后。吉他认为这种小心太过分了。

“我真不理解你。你追着我，提出一项爆炸性的建议，我们连续三天说来说去。这是我长大以来的最好消息，可是等我们谈到动手时，你却讲起这事怎么不可能办到的废话来。你是要甩掉我还是怎么？”

“我干吗要甩掉你？那样我当初何必告诉你？”

“我不懂。我甚至不懂你为什么要干这件事。你了解我——你能猜到我为什么要卷进去。可是，钱从来不是你所需要的，也不是你弄不到的。”

奶娃没注意话中“卷进去”的暗示，于是尽量平静地说：“我有了这东西才能出走。我告诉过你，伙计。我得离开这地方。我要自己谋生。”

“你自己谋生？随身带着一百万美金的钱夹，你管这叫作你自己谋生？”

“操你。我为什么需要这东西又有什么要紧的？”

“因为我不敢肯定你当真想要这东西。起码不至于坏到进行偷窃。”

“我只想正当地拿到这东西。不必争执。不必你知道，夜间行窃是严重犯罪。我不想毁在——”

“什么夜间行窃？这不是夜间行窃。这是派拉特。”

“是这么说吗？”

“是这么说！她们是你的亲戚。”

“可她们是人，而人是会高声尖叫的。”

“最坏能怎么样？最坏会发生什么？我们破门而入，对吧？假定她们娘儿三个都在那儿。她们可全是女人。她