们给你干这干那，还要说长道短。什么我们怎么给你做饭啦，我们怎么收拾你的房间啦。可是如今，你突然关心起科林西安丝的生活幸福，把她同你不赞成的男人拆开。你算老几？你有什么资格赞成或反对某一个人或某件事？早在你的肺还没长成之前的十三年，我就已经在呼吸这个世界的空气了。科林西安丝呢？也要比你大十二岁。你对我们姐妹二人毫无了解，你就知道我们做绒玫瑰花。你小时候不会吐唾沫，科林西安丝就把你的口水从下巴上抹掉，现在你倒懂得什么人配她最合适了。我们的少女时代全花在你身上了，就跟一枚五分硬币一样。你睡着了，我们得保持安静；你饿了，我们得做饭；你要玩，我们得哄你；等你长大，懂了一个女人和一个双色‘福特’车不同时，这屋子里的一切都为你戛然而止了。你还是不肯洗内衣，不肯铺床叠被，不肯拔掉澡盆里的堵塞，或是把你的脏东西从一处挪到另一处。直到今天，你也从来没问过我们俩，我们是不是累了，伤心了，或是想要一杯咖啡。你真是油瓶子倒了都不肯扶，你连一道比小学四年级数学题更难的事情都没解决过。你有什么权利来决定我们的生活？”

“莉娜，冷静点。我不想听了。”

“我要告诉你你这种特权思想从哪儿来的。就是从你腿裆里吊着的猪肚子那儿来的。好吧，听我跟你讲一件事情，小不点儿兄弟：你会比那玩意儿需要更多的。我不知道你从哪儿能得到，也不知道谁会给你，可是记住我的话，你会比那玩意儿需要更多的。爹已经不让她出屋，让她辞掉了工作，还收回房子不让那男人住了，并且扣了他的工资，而这一切全因为你。你跟爹一模一样，一模一样。我没上大学，就是因为他，因为我怕他可能会对妈妈干出什么事来。你以为由于你那次揍了他，我们就相信你在保护妈妈，站在她一边了。那是假话。你其实是在接班，让我们知道你有权教训她，教训我们所有的人，该干些什么。”

她突然住口不讲了，奶娃能够听到她呼吸的声音。等她重新开始时，声调整个变了：那种坚硬冷酷不见了，取而代之的是飘动、轻拂的音乐。“在你出生之前，我们还是小姑娘的时候，他有一次带我们去冰窖，开的是他那辆‘哈德森’牌小汽车。我们都打扮得齐齐整整，站在那些汗流浃背的黑人跟前，我们从手帕里嘬着冰水，稍微往前弯着点腰，怕冰水滴到衣裙上。那儿也有别的孩子，他们光着脚，光着膀子，脏得很。可我们却站在汽车跟前，离他们远远的，穿着白白的长袜，扎着缎带，戴着手套。而当爹和那些工人谈话时，不时往我们这边看，看我们，看汽车。看了汽车，又看我们。你懂吗，他把我们带到那儿，就为的让别人能看到我们，羡慕我们，羡慕他。后来，有一个小男孩朝我们走过来，还把他的手放到科林西安丝的头发上。她把她那块冰给了他，我们谁也没注意到，他这时正冲我们跑来。他一把把冰块从她手里打到地上，把我们姐妹俩推进了汽车。他先拿我们显摆，然后又让我们现眼。我们整个生活就是这种样子：他让我们在奢华淫靡的大都市像贞女似的招摇过市，然后再在这种地方像对妓女那样羞辱我们。如今他再次把冰块从科林西安丝的手中打掉了。而这全怪你。”叫作莉娜的玛格达琳说着说着哭起来了，“这全怪你。你是个坏透了的、可怜的、愚蠢的、自私的、可恨的男人。我希望你那小小的猪肚子能对你站在那儿有点好处，希望你能小心爱护那玩意儿，因为除此之外你一无所有了。但是我想通知你一声。”她从口袋里取出眼镜戴上。她的眼睛在镜片后边大了一倍，显得又苍白又冷酷，“我不再做玫瑰花了，而你也在这房子里撒过最后一次尿了。”

奶娃一声没吭。

“现在，”她小声说，“滚出我的房间吧。”

奶娃转过身，穿过房间。他想，这个劝告倒不错，干吗不接受呢？他把门关上了。

十

当汉塞尔和格莱特（《格林童话》中的两个人物，这一段讲的是童话中的一段情节。）站在树林里，看到面前空地上的房子时，他们后脖颈上的头发一定颤抖起来了。他们的膝盖也一定发了软，不过，光是饿得发昏这一条理由，就会推动他们俩走向前去。跟前没人警告他们或拽住他们不让他们去；他们的父母受了惩罚，心情悲痛，远在天边。于是这两个孩子就使劲儿朝那房子跑去。房子里住着一个老得早该死了的老妇人，他们也顾不上头皮发麻、两膝发软了。一个成年人也可能被饥饿驱使而动员起周身的能量，如果他相信他就要填饱空肚子的话，心跳腿软这类现象就会消失了。而如果吸引他的不是姜饼或软糖，而是黄金，就尤其如此了。

奶娃隐蔽在浓密的胡桃树枝叶下，直接朝那所巨大的、形将倾圮的住宅走去。他知道那儿曾一度住过一个老妇人，可现在目光所及，阒无生机。他不顾（忘记了）树木世界的盎然生气：常春藤的枝蔓丫丫杈杈，可能把他的胳膊一直埋到臂肘。植物的生命蔓延着、滋生着、匍匐着，从来没有闭上眼睛。生命在地下隐藏着，在地面奔跑着，但又如此悄然不动，使人觉察不到它就附在枝藤上。出生、生存和死亡，全在叶子的背后隐蔽地发生着。从奶娃站立的地方望去，那所房子似乎已经被一种飞速蔓延的疾病吞噬，其病痛隐而不见，游移不停。

在他身后一英