和气；他对自己声调里的礼貌颇为满意，他实在是太乏了。

“不行，”她说，“不行。你得现在就看。就今天，就看一下。”

“莉娜，我实在是垮了……”他和蔼地讲起道理。

“连一分钟也用不了，这事挺重要的。”

他叹了一口气，跟着她穿过楼厅到了她的卧室。她走到窗户跟前指着说：“从这儿往下看。”

奶娃迈着自己觉得挺神气的缓慢步子走向窗口，扒开窗帘，目光随着她的手指望去。他只能看到宅旁的一片绿草地。看不见有什么东西在动，但是他担心在晨曦中可能会漏掉什么。

“什么呀？”

“那棵小枫树。就在那儿。”她指着一棵大约有四英尺高的小小的枫树，“现在叶子本来应该开始变红了。九月份已经几乎过去了。可是还没有变；叶子绿绿的就枯萎了，落下来了。”

他转过脸来对她微笑着说：“你刚才说是件重要事。”他没有生气，甚至没有烦躁，他对自己的心平气和很满意。

“这事是重要，是挺重要的。”她的声音很轻柔，眼睛还在盯着那棵树。

“那就快说吧。我要马上去上班了。”

“我知道。不过你还可以为我耽搁一分钟，对吧？”

“可不是用来看一棵死树，那犯不上。”

“树还没死，可是快了。今年叶子不会变色了。”

“莉娜，你喝多了吗？”

“别跟我开玩笑。”她说，口气有点硬了。

“可你明明在开玩笑，对不？”

“你根本不注意听我说话。”

“我注意着哪。我站在这里听你告诉我今日的新闻——一棵小树就要死了。”

“你不记得这棵树了，是不是？”

“记得这棵树？”

“你往这棵树上撒过尿。”

“我，什么？”

“你往这棵树上撒过尿。”

“莉娜，也许我们可以以后再讨论……”

“还往我身上撒过尿。”

“哦……莉娜，我长这么大确实干过一些事情，连我也觉得不怎么样。但我可以向上帝发誓，我从来没往你身上撒过尿。”

“那是一年的夏天，就是爹刚买了‘柏加’汽车那年。我们一起去兜风，你要上厕所。想起来了吧？”

奶娃摇头说：“不，我想不起来了。”

“当时是我领你去的。我们是在野地里，没厕所可去。于是他们就让我领你去。妈妈本想去的，可是爹不让她去。他自己当然也不肯去。科林西安丝翘起鼻子，干脆不干，所以只有我去了。我也穿着高跟鞋，也是个女孩子，可是他们让我去。你跟我只好滑下路边的小坡。那地方挺僻静。我解开你的裤子就转身走开，这样你就可以一个人在那儿撒尿了。草地上到处长着紫罗兰和野生的长寿花。我采了一些花，还从一棵树上拽了些嫩枝。回家以后，我就把它们都种在那儿了。”她冲窗外点点下颏，“在地上挖个坑，插进去就是了。你知道，我一向喜欢花草。是我带头做绒花的，不是妈妈，也不是科林西安丝，是我。我喜欢干这个。可以让我保持心情平静。正是出于这个原因，他们让收容所里的人们编篮子、织不值钱的毯子。让他们干活，他们才能安分守己。要是没活儿干，他们就可能会发现那些真正不对头的东西，并且会……干出什么事情，一些可怕的事情。你往我身上撒尿之后，我本想杀死你。有一两次我还下过手，不过都是些微不足道的办法，把肥皂涂到你浴缸里之类。不过你没滑倒，没跌断骨头，也没从楼梯上滚下去，什么意外都没发生。”她出声笑了一笑，“可是后来我注意到，我栽到地上的花，你往上撒了尿，结果就都死了。不过那小树枝倒没事，活了，就长成了这棵枫树。所以我不再为这事大惊小怪了——我指的是你撒尿这件事——因为树还在长。可是如今却活不了了，麦肯。”

奶娃用右手的无名指揉了揉眼角。他困极了。“是啊，你会说那是讨厌透了的小便，对吧？你想让我再往这树上撒一泡？”

叫作莉娜的玛格达琳从睡袍的口袋里抽出一只手，给了奶娃一个嘴巴。奶娃挺了一挺，朝她比画了一下。她不管这些，照旧说道：“我可以拿我的名字玛格达琳担保，你就是我要迈过的界线。我原以为因为那棵树活着就没事了。可是我忘了有各种各样往人身上撒尿的方法。”

“你给我听着。”奶娃这时酒已醒了，尽量一字一顿地说着，“我准备给你的雪利酒留点余地——但也有一定限度。把你的手收起来吧，别再碰我。你说的这些往人身上撒尿的话都是什么意思？”

“你长这么大，一向对我们大家这样干。”

“你疯了。我什么时候打搅过这屋里的随便哪个人？你什么时候见过我对人指手画脚、发号施令？我手里没拿着棍子；我过我的日子，也让别人过别人的日子，你是清楚这一点的。”

“我知道你向爹讲过科林西安丝，说她同一个男人约会，悄悄地，还——”

“我不得不那样做。我希望她能找到个朋友，可我认识那个人。我跟他在一块儿混过。我觉得他不——”奶娃收住了话头，他无法进一步解释有关“七日”的问题，还有他所怀疑的事情。

“哦？”她的语气里颇有讽刺意味，“你脑子里还有别的适合她的朋友吗？”

“没有。”

“没有？可你又认为他住城南区，所以配不上她？跟你交朋友可以，但跟她交朋友不行，对不？”

“莉娜……”

“对于谁配得上谁，你都知道些什么？而你又从什么时候起操心起科林西安丝的痛痒？你一向嘲笑我们：科林西安丝，妈妈，我，你指使我们，要我