关上了车门。奶娃看着他摇着头把车开走了。

奶娃的脚痛得让他简直要哭了，他硬挺着走到那个代售午餐的汽车站，找柜台后边那男人。那人不在，一个女人主动来搭话。说了半天奶娃总算明白了，他的行李箱不在，那男人也不在，她也不知道是不是有个黑孩子取走了，站里没有行李寄存处，她十分抱歉，不过要是那孩子没有取走，他可以到站长室去瞧一瞧，是不是还有什么事她可以帮忙的？

“汉堡，”他说，“给我来几个汉堡和一杯咖啡。”

“好的，先生。要几个？”

“六个。”他说，可是他的胃在吃到第四个时就绞痛了，在他去罗阿诺克的一路上，一阵阵疼得他直不起腰。但是在他离开汽车站之前，他给库柏牧师家挂了电话。是库柏太太接的，告诉他她丈夫还在货场，要是他抓紧时间，还能在那儿碰上他。奶娃向她道了谢，挂上了电话。他像是一个穿了双精致鞋子的皮条客，勉强走到离汽车站不远的货场。他走进大门，向碰到的头一个人打听库柏牧师是不是还没走。

“库波？”那个人说，“我想他到那边那个汽车站去了。看到了吗？车站就在那儿。”

奶娃朝他手指的方向看了看，蹒跚地迈过碎石和绳子，又朝车站走去。

除去一个老头儿在拽一个板条箱之外，车站里阒无一人。

“劳驾，”奶娃说，“牧——库波还在这儿吗？”

“刚走。跑两步就能追上他了。”那个人说。他从前额上抹去由于用力而流出的汗珠。

奶娃心里想，自己这双嫩脚板还能到处跑呢，就说：“唉，好吧。我下次再使劲追他吧。”说罢转身要走。

“我说，”那人说，“要是你不打算追他了，请你动动手给我帮一下忙好吗？”他指了指脚边的一个挺大的板条箱。奶娃已经乏得既没劲儿说声不字也不想解释，就点了点头。两人哼哧哼哧地弯腰搬箱子，总算抬到了一辆平板车上，从那儿就可以推到秤台上了。奶娃瘫趴在箱子上，大口喘着气，对老头儿冲他说的谢谢，只能点头表示一下。然后他走出车站，来到街上。

他现在累垮了。真的累垮了。他再不想见库柏牧师和他那伙经得起饿的朋友们了。而且他当然也不想对父亲或吉他解释什么了。于是他重又蹒跚地走回汽车站，买了一张下一班向南开的汽车票。是在南边，而且该在弗吉尼亚。因为现在他认为已经知道了怎样弄清楚金子的下落。

肚子里填满了汉堡，挺不舒服，脚又酸痛，可现在总算坐下了，他甚至不能体会在洞中浅坑里的失望了。他在汽车里一下子就死死地睡着了，足足睡了几个小时，醒来胡思乱想了一番，就又打了一阵瞌睡，在停车休息的站头才醒过来，吃了一碗豌豆汤。他到一个杂货店里重新买了一套盥洗和剃须用具——原来的全都落在库柏牧师家中了——决定等一阵子把鞋修好（这时是用胶姆糖粘住了裂口），把西装缝补一下；到了弗吉尼亚再买一件新衬衫。

“灰狗”长途公司的汽车沿着公路加速时发出一阵声响，就像那群魏玛兰纳狗的哼哼似的。奶娃战栗了一下，因为他想起坐在“最后一个房间”里的瑟丝看了一眼那群狗，不知道她是否比它们活得长久，当时他就这么战栗了一下。不过，这事是很难说的，狗总共有三十多条，而且还在不断繁殖。

远处的那溜矮山，对他来说已不再是什么风景了。那是能把你价值三十美金的皮鞋弄开绽的实实在在的地方。他曾经期望在那里得到这个世界上他最想要的东西，把一排压着一排的胀鼓鼓的小口袋拿到手里。他想他要得到它是出自麦肯·戴德的佐治亚桃子的名义，出自瑟丝和她那群金眼狗的名义，特别是出自库柏牧师和他的那帮老朋友的名义。那帮老朋友看到同他们一样的黑人，“呆若木鸡，穷似囚徒”，竟然能获得成功，成功之后又有那样的遭遇，而这帮老朋友在他们自己脸上的绒毛蜕光之前，就已经开始死掉了。他还想他要得到它是出自吉他的名义，为了抹去奶娃离开时他脸上的怀疑神色，那种“我知道你他妈的这次是白跑一趟”的神色。没有什么金子，但是现在他明白了要获得金子的一切美妙理由什么都不是。事实是，正因为那是金子，他才想得到它，占有它。自由。就在他坐在汽车站里吞咽着汉堡，想象着这么回家是副什么样子——不仅得说那儿没有金子，而且还得承认他上了大当——的时候，他的头脑开始思路清晰了。

瑟丝说过，麦肯和兴来自弗吉尼亚，他们就是在那里上的大车。她还说过，麦肯的尸体在下第一场大雨时就从地底下露出来了，巴特拉家的人，要不就是别的人，在一个夏夜里把尸体放到了猎人山洞里。他们拖去的肯定是尸体，因为他们还认出来是黑人呢。可是，派拉特说，她是冬天去的，那里只有骨骸。她说是在四年之后一个雪天去看的瑟丝，并且到了山洞，取回了白人的骨骸。她怎么会没看到她父亲的骨骸呢？那里应该有两具骨骸才对。是不是她迈过一具而收起了另一具呢？不消说，瑟丝也告诉过她对他讲过的事：她父亲的尸体在山洞里。派拉特跟瑟丝讲过他们曾在洞里杀过一个男人吗？大概没有，因为瑟丝没提起这件事。派拉特说，她取了白种男人的骨骸但没有找金子。不过她没讲实话。她没提到第二具骨骸，因为在她去的时候，那具骨骸就不在那儿了。她不是四年以后去的；就算她是四年以后才去的，那也是她