阶梯上的德国士兵们。这些士兵们充满威胁，但是，抵抗运动的年轻人根本就无所畏惧，在解放巴黎的过程中，他们起了很大的作用。

最终，我离开了学生宿舍，又搬回到剧院街上去住，因为老是这么来回走动实在不方便。而且，在有过一次可怕的经历之后，阿德里安娜和我晚上就不再出门了。事情是这样的，我们听说“他们”要撤离了，就和一群兴冲冲的巴黎市民一起，沿着圣米歇尔大道游行，一边唱歌，一边挥动着刷厕所的刷子。我们都非常高兴，真的感觉被解放了。但是“他们”也正巧在这一时刻撤离，带着他们残余的机械武器，挤满了整条街。“他们”可不喜欢我们的庆祝活动，他们恼羞成怒，用机枪向路边的人群扫射。就像所有的人一样，阿德里安娜和我也是趴在地上，爬到最近的一个门洞里。当扫射停止，我们站起来时，我们看到人行道上到处都是血，红十字会的担架正在抢救受伤的人。

海明威解放剧院街

剧院街上一直枪声不断，我们大家都受够了。有一天，一队吉普车从我们的街上开来，停在我们的门口。我听到一个低沉的声音在喊：“西尔维亚！”接着，整条街上所有的人都喊起来：“西尔维亚！”

“是海明威！是海明威！”阿德里安娜大叫道，我飞奔下楼梯，和他撞了个满怀。他把我抱起来，转着圈子，亲吻着我，街上和窗前的所有人都大声欢呼起来。

我们来到阿德里安娜的公寓，请海明威坐下。他穿着军服，脏兮兮的，满是血迹。他把机关枪咣口当 一声扔在地上，问阿德里安娜有没有肥皂，阿德里安娜把自己最后的一块给了他。

他问我们还有什么事需要帮忙，我们就问他是否有办法对付这条街房顶上的那些纳粹狙击手们，特别是阿德里安娜房顶上的那些。他叫他的部下从吉普车上下来，他们一起上了房顶。接着我们就听到一阵枪击声，这也是剧院街的最后一次枪击。海明威和他的部下从房顶上下来，坐上吉普车呼啸而去，按照海明威的话说，他们这次是要去“解放丽思酒店的酒窖”。

译 后

又来到塞纳河左岸巴黎圣母院旁边的那个绿色门面的书屋，莎士比亚书店。每次来巴黎总要到这里来买一本书。

第一次来到这家书店，是二十年前，那时，当堂而坐的是八十岁的老人乔治·惠特曼。他穿着色彩并不搭配的背心和外套，一头白发上有火烧的痕迹。据说他很少去理发馆，头发长了就用蜡烛烧掉，说这种剃头法又快又省钱。记忆中书店中的顾客并不多，所以，当时我还与老人聊了会天。他问我是否要咖啡，又问我是否有住处，接着就兴冲冲地告诉我他和中国还有一段缘分，幼年