他心碎。哎，是他先令她心碎的。

亨利的脸变得木然，涨得通红，脸上的疤痕倏然突起。“琼·?露易丝，你不是说真的。”

“我句句当真。”

心痛，是吗？对极了，心痛。现在，你尝到那是什么滋味了。

亨利把手伸过桌子，握住她的手。她把手抽了出来。“别碰我。”她说。

“亲爱的，出了什么问题？”

问题？我会告诉你出了什么问题。有些话你不会爱听的。

“好吧，汉克。事情很简单：昨天我去听了那场会。我看见你和阿迪克斯得意洋洋地在那下面，坐在那张桌旁，和那个——那个渣滓，那个混账的家伙坐在一起，而我告诉你，这让我反胃。偏偏是我要嫁的那个男人，偏偏是我的亲生父亲，偏偏令我恶心到呕吐，到现在还在吐！老天爷啊，你们怎么能这样？你们怎么能？”

“我们必须做很多我们不想做的事，琼·?露易丝。”

她火冒三丈。“这算什么回答？我以为杰克叔叔终于疯了，但现在我看也未必！”

“亲爱的，”亨利说，他把糖罐移到桌子中央，又推了回去，“这件事要这么看。梅科姆县公民议会说到底，只是——一种向最高法院抗议的形式，在某种程度上提醒黑人，不要这么着急，这是为了他们好，那是——”

“——为任何想要兴风作浪、喊出‘黑鬼’的败类量身定做的。你怎么能参与这样的事，你怎么能？”

亨利把糖罐推向她，又拿了回来。她从他手中夺下糖罐，砰地放在角落里。

“琼·?露易丝，就像我之前说的，我们必须做——”

“——很多我们不——”

“——你能让我把话讲完吗？——我们不想做的事。不，请听我解释。我在努力思考该怎么说，才有可能让你明白我的意思……你知道三K党——？”

“是的，我知道三K党。”

“那么，安静一分钟。很久以前，三K党受人尊敬，和共济会成员一样。当年，在芬奇先生年轻时，但凡有点声望的人都是三K党成员。你知不知道芬奇先生加入过？”

“不管芬奇先生这辈子加入过什么组织，我都不会惊讶。这就是说——”

“琼·?露易丝，住口！现在，芬奇先生和所有人一样厌恶三K党，而那时也是一样。你知道他为何加入吗？为了彻底查清镇上面具背后的人是谁。哪些男人，哪些人。他参加了一次会议，这就够了。那位蛊惑人心的术士恰巧是循道宗教会的牧师——”

“阿迪克斯就喜欢和那种人交往。”

“住口，琼·?露易丝。我在试图使你了解他的动机：三K党在当时只是一股政治势力，并没出现焚烧十字架的事，但你的爸爸，不论过去还是现在，依旧对置身于蒙面人当中感到极其不安。假如需