“果然是好景色啊，简直绝了。有时间的话应该好好地画一幅写生。白白放过如此美景，真是可惜啊。”

这时，港屋二楼亮起了一盏灯。正当火车“呜——”地拉响长笛时，小船船头“矻哧”一声撞入沙滩，动不了了。

“啊呀，这么早您就回来了。”

旅店的老板娘站在海滩上跟红衬衫打着招呼，我则“嘿哟”一声从船帮跳到了沙滩上。

[1]地名，在东京都墨田区的向岛。

[2]指东京善国寺里的毗沙门天堂。赶上庙会时，有钓鲤鱼的园艺活动。

[3]约瑟夫·马洛德·威廉·透纳（1775—1851年），英国著名风景画家，19世纪上半叶英国学院派画家的代表。

[4]拉斐尔·桑西（1483—1520年），文艺复兴时期意大利画家、建筑家，与达芬奇、米开朗琪罗并称为“文艺复兴后三杰”。

( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 8 0. c c 备用域名访问本站。 )

[5]“麦当娜”在日本既指圣母玛利亚，也指心仪的美女。马屁精在此说的是双关语，用“麦当娜”暗指红衬衫的恋人。

[6]原文是“小少爷”的意思，在日语中“麦当娜”和“小少爷”发音相近。原文所要的就是谐音效果，而与“小少爷”的本意没什么关系，故而译文中另用了一个在中文语境中具有谐音效果的“马大哈”。

[7]即隆头鱼。在日本松山地区的方言中称为gu-ru-ji。

[8]原文是“丸木”，即丸木利阳，是最早在东京的芝区樱田町，即如今的港区新桥开设照相馆的摄影师。“丸木”在日语中的发音为ma-ru-ki，与高尔基相近。

[9]原文是“拉大车的”，发音与“高尔基”相近。此处仅利用其谐音效果，含义已无关紧要了。

[10]日本当时的英语教科书中有该书的内容。

[11]即《伟大的励志书》，美国作家奥里森·马登（1848—1920年）的著作，讲述功利主义的处世哲学。在当时日本的中学里常被用作英语教材。

[12]东京帝国大学文科院系的机关杂志，创刊于明治二十八年（1895年）,主要介绍、评论外国文学。封面设计相当大胆，多以大红色衬底，配以艳丽的图案。

[13]指明治大正年间位于东京都台东区浅草公园内的一座八角形砖塔，共有十二层，俗称“十二阶”。建于明治二十三年（1890年）。

[14]原文是“踏雪木屐”，在日语里的发音与“蚂蚱”相近。不过，此处仅利用其谐音效果，含义已无关紧要了。

[15]棕黑色。

六

我特别讨厌马屁精。即便是为日本这个国家着想，也该给这种人捆上一块压腌菜的石头沉入海底。红衬衫说话的声音我也听着别扭，估计是故意将原本的嗓音弄得矫揉造作、嗲里嗲气的吧。可不管如何装蒜，他那副嘴脸还是不行呀。估计除了麦当娜，没人会看得上他。不过，他到底是教头，说起话来要比马屁精拐弯抹角、高深莫测得多。

回家后，我将他的话又琢磨了一遍，觉得倒也不无道理。尽管他说得云山雾罩，叫人摸不着头脑，可话里话外似乎是在说豪猪那厮不地道，要我对他留个心眼。既然如此，你明说不就得了吗？磨磨唧唧真不像个男人。再说了，既然明知豪猪是个坏老师，干吗不早点将其开除呢？可见他身为教头，还是什么文学士，本质上却是个孬种，就连背后说说人家坏话也不敢指名道姓，真是个胆小如鼠的懦夫。大凡懦夫都待人亲切，所以红衬衫也很亲切，跟个女人似的。亲切归亲切，声音归声音，我不能因为讨厌他那种说话的腔调就无视他的亲切，否则不就是将他的好心当作驴肝肺了吗？要说这世上也真是奇怪，看不顺眼的家伙偏偏待人亲切，而意气相投的反倒是个坏蛋，真是造化弄人啊。要不说这乡下就是乡下嘛，凡事都跟东京倒着来，叫人多么不省心的鬼地方啊。说不定还会有烈火冻成冰块、石头酥成豆腐的事发生亦未可知。

可话又要说回来，豪猪倒也不像个会煽动学生来跟我捣乱的人呀。当然了，据说他是最受学生欢迎的老师，如果是他想要煽动学生，估计没什么问题。然而他何必要这么大费周章呢？直接找到我大吵一场不是更省事、更痛快吗？要是我来这儿教书碍着他什么了，那就摊开了说：“这么这么着，你碍着我了，请你自行辞职吧。”这也未尝不可呀。钟不敲不响，话不说不明，砂锅不打一辈子不漏，什么事情不能商量着解决呢？只要他说得在理，我肯定二话不说，立马走人。天底下又不是只有这块宝地才长稻子，此地不留爷，自有留爷处。某虽不才，想来不论去哪儿闯荡也不至饿死。可见这豪猪也真是个不开窍的家伙。

我初来此地时，头一个请我吃刨冰的就是这位豪猪兄。当时我还觉得这家伙挺热情，如今想来，让这种两面三刀的家伙请吃刨冰，简直有损我的颜面啊。我那会儿只吃了他一碗刨冰，所以他只付了一分五厘钱。可是，一分钱也好，五厘钱也罢，欠了这种口蜜腹剑的家伙这么一点人情，那就是到死，心里也不会舒坦了。明天到校后，就还他一分五厘钱。

没错，我是借过阿清婆三块钱，已经过了五年了，直到今天这三块钱我也没还。不是还不起，是我不想还。我知道阿清婆一点儿也不会揣