屁股墩之后，我当即意识到这一即兴发挥大获成功，于是便“混蛋！畜生”地骂着将余下的六个鸡蛋一股脑儿全都砸到了马屁精的脸上，将他的脸蛋子糊得满是蛋黄。

就在我蛋击马屁精的当口儿，豪猪与红衬衫的嘴仗也趋于白热化。

“你说我同艺伎在旅店过夜，你有证据吗？”

“我眼看着你那相好的艺伎在昨天傍晚时分进入角屋，你休想抵赖。”

“何用抵赖？我跟吉川君二人是在那儿过夜了。可艺伎昨天傍晚时分进没进角屋又与我何干呢？”

“闭嘴！”

豪猪猛地给了他一拳。红衬衫被揍得东倒西歪，嘴里嚷嚷道：

“你怎么动粗？简直是野蛮无礼。有理讲理，怎能诉诸武力呢？这不是无法无天了吗？”

“我就揍你个无法无天！”

说着，豪猪又给了他一拳。

“像你这样的奸猾之辈，不揍还待怎的？”

“噼里啪啦”又是一顿乱揍。

这会儿工夫我也已经将马屁精揍得不轻了。最后他们两人双双蹲在树根旁，也不知是动弹不得了，还是头晕眼花了，竟然都没想逃跑。

“怎么样？揍够了没有？没够的话，就接着揍！”

说着，我们又将他们揍了一通。

“够了！够了！”红衬衫喊道。

我问马屁精：“你怎么样？”

“也够了。”

“你们都是奸佞之徒，所以我们要替天行道。接受了此番教训，你们就该老老实实，规规矩矩的。要知道，不论你们如何巧舌如簧，正义的力量是不容你们为非作歹的！”

豪猪教训了他们一通，可这两人一声也没吭。或许已经被我们揍得连话都说不出了吧。

“我敢作敢当，不躲也不逃。今晚五点以前，我在港屋等着。若要找我，警察也好，谁也罢，你们尽管叫来。”

我见豪猪如此豪情，便也跟腔道：

“我也一样，不躲不逃。我跟堀田一起等你们。倘若要去警察署报案，你们尽管去。”

说完，我跟豪猪二人便迈开大步，扬长而去。

我回到寓所时还不到七点。回到房间后，我马上开始打点行李。房东婆婆十分惊讶，问我这是要干什么那摩西。我说：“婆婆，我回东京去带了老婆再一起来。”

结算了房钱之后，我立刻坐火车来到海边。进港屋一看，豪猪正在二楼房间里呼呼大睡呢。我心想，应该赶紧写一封辞职信，可又不知写些什么才好，于是只写了一句：“本人因故辞职返回东京，特此奉告。”便邮寄给了校长。

轮船是夜里六点起航。

我跟豪猪都累坏了，于是不管三七二十一，先美美地睡了一觉。醒来时已是下午两点。问店里的女侍有没有警察来找，说是没有。

“看来红衬衫跟马屁精都没敢去报案啊。”

我们相视大笑。

当天夜里，我跟豪猪离开了那个不干不净的地方。船离岸边越远，心里越是畅快。到神户上岸后，便坐上直达东京的火车，一直到了新桥车站，我才终于有了重返人间的感觉。当时跟豪猪分手后，直到今天还没机会重逢呢。

阿清婆的事情忘了讲了——抵达东京后，我连住处都没找，提着行李就直奔她那儿去了。

“阿清婆，我回来了！”

“啊呀，少爷，您怎么这么快就回来了呢？”

阿清婆说着，眼泪扑簌簌往下掉。我也非常高兴，说：

“乡下那种鬼地方再也不去了。以后我就待在东京，跟你一起过日子了。”

后来经人介绍，我进了“街铁[8]”，当了一名技术员。每月工资二十五元，房租六元。虽说没能住上带有气派门墙的豪宅，可阿清婆已经心满意足了。遗憾的是今年二月，阿清婆患肺炎去世了。真是可怜见的。

去世的前一天，她将我叫到身旁，说：

“少爷，求您了，我死后，要将我葬入您的寺庙里[9]。我要在墓地里等着您。”

因此，阿清婆的坟墓就在小日向的养源寺里。

明治三十九年（1906年）四月

[1]这是香川县的地方性报纸，创刊于1889年。夏目漱石赴任松山中学是在1895年，可见选用该报纸并非虚构，是与史实相一致的。

[2]日本的报纸都是竖排版的，至今如此，所以着重点是加在字的右侧的。

[3]原文为“天道是耶非”，典出司马迁《史记·老子伯夷列传第一》：“倘所谓天道，是耶非耶？”意思是，假如有所谓的天道，那么这是天道呢，还是不是天道呢？在此表达的是“天理何在”之意。

[4]在日本的民间传说中，举办庙会的夜里，郊外的山狸听到祭神的鼓乐声后，就会聚在一起，和着鼓乐的节奏拍打自己的肚子。

[5]指幕末由激进的尊皇攘夷志士所组成的暗杀集团。他们自以为是在代替上天诛杀奸佞，暗杀看不顺眼的幕府守旧分子或提倡西洋学问的人。此处其实是“正义之化身”的意思，并不暗示哪个特定的组织。

[6]日本古代的红灯区如江户的吉原等地，在关门时会击鼓通知客人退场。此处的鼓声应该是晚上十点钟的整点报时。

[7]指学校所在地松山市内。

[8]东京市街铁道株式会社的简称，成立于1903年，1906年与东京电车铁道、东京电气铁道合并，称为东京铁道株式会社。1911年被东京市电气局（现为东京都交通）收购。

[9]江户时代，幕府规定平民必须归依一所寺庙，死后就葬在该寺的墓地里。

译后余墨

本尼迪克特在《菊与刀》的第五章“历史和世界的亏欠者”中写道：“在公认的结构化关系中，巨大的亏欠经常刺激人们付出一切去报恩。但是要做