望去众山是那么矮小。

鸟鸣涧

王维

人闲桂花落，夜静春山空。

月一出惊山鸟，时鸣春涧中。

注释

①涧：两山间的水流。②闲：静寂。③时：不时地，时时地。

译文

空阔寂静的山涧里，桂花已经飘落，宁静的夜晚使春天的山林显得更加空寂。素月流洒着皎洁的银辉，竟使山中的鸟儿惊觉，不时响起的啼叫声打破了山涧中的寂静。

春望

杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

注释

①国：指国都长安。②感时：感慨时局。③短：短少稀疏。④浑：简直。

译文

长安已经被叛军攻陷，只有山河依旧。长安城中春天已经到来，却只有野草树木丛生。感伤时局，看到花开也使我落泪；遗憾离别，听见鸟鸣也使我心惊。由于战火持续了三个月，传递平安的家信足以抵上万两黄金。满头稀疏的白发越搔越稀少，简直都插不住发簪了。

送别

王维

山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草明年绿，王孙归不归？

注释

①扉：门窗②王孙：指友人。

译文

在山中把您送走之后，夜幕降临时，我将柴门关好。明年春天绿草遍地之时，您是否能够归来？

春夜喜雨

杜甫

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

注释

①乃：就。②潜：偷偷地。③锦官城：今四川省成都市。④重：颜色浓丽。

译文

春雨知道适应季节，当万物萌发生长时，它伴随着春风，在夜晚偷偷地降临，细微无声地滋润着万物。郊野的小路和空中的云朵躲在黑暗之中，江上渔船的灯火却格外明亮。待到天明，看那细雨浸润的红花，迎着曙光分外鲜艳，饱含雨露的花朵开满了锦官城。

送元二使安西

王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍菁菁柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

注释

①使：出使。②安西：今新疆库车县。③渭城：秦时咸阳城。今陕西省西安市西北。④浥：沾湿。⑤客舍：旅馆。⑥阳关：古关名，在今甘肃省敦煌市西南。

译文

渭城的清晨，雨水沾湿了飞扬的尘土。旅馆被雨冲刷得很干净，路边的杨柳也更加青葱。希望你再饮尽这一杯送别酒，因为出了阳关就不会轻易见到老朋友了。

月夜

杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

注释

①鄜州：今陕西省富县。②鬟：古代妇女梳的一种环形的发髻。

译文

妻子今夜只能独自在鄜州望月了。天真幼稚的小儿女怎会理解母亲望月忆长安的焦虑和辛酸？妻子夜不能眠，雾湿青丝，月寒玉臂。何时才能双双倚着薄帷共望明月？恐怕只有到团圆时方能使妻“泪痕干”

九月九日忆山东兄弟

王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兑弟登高处，遍插茱萸少一人。

注释

①山东：华山以东地区，诗人故乡在此地。②茱萸：一种芳香植物，传说佩戴它可以消灾除病。

译文

我独自客居在他乡，每当九月九日重阳佳节我就更加思念故乡的亲人。远远地，我遥想故乡的兄弟们已身佩茱萸登上高处，却惟独少了我一个人而倍感怅惘。

蜀相

杜甫

丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

注释

①蜀相：即蜀国丞相诸葛亮。

译文

到哪里去找诸葛亮的祠堂呢？就在那锦官城郁郁葱葱的一片翠柏林里。庭阶上碧草萋萋，柏枝上黄鹂呖呖，令人顿生寂寞荒凉之感。当初刘备三顾茅庐，知人善任；诸葛老臣为两朝国事鞠躬尽瘁，死而后已。壮志未酬身先亡，千百年来，多少仁人志士为此仰首长叹、泪洒衣襟啊！

少年行（其一）

王维

新丰美酒斗十千，成阳游侠多少年。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

注释

①新丰：地名，今河南省新丰市。②斗十千：斗，酒器；斗十千，指美酒价格昂贵。

译文

新丰出产的美酒一斗值十干，成阳豪爽的游侠多半是少年。路逢知己，意气相投，少年游侠们争着要为对方干杯，就让骏马系在高楼下垂柳边等待主人酣饮归来吧。

月夜忆舍弟

杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

注释

①戍：防守边疆。②戍鼓：军鼓。③书：这里指书信。

译文

戊鼓声声，路断行人，天边传来孤雁声声，更显边疆深秋的凄凉。白露时节的露水，点点滴滴，令人顿生寒意，遥想中的故乡月亮是那么的明亮。月光下思念着天各一方的兄弟，可家人已四处分散，生死消息无从得知？因路途遥远，平时寄信都收不到，更何况是这战事未了的时局。

少年行（其二）

王维

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

注释

①仕：做官。②羽林郎：官名，担任护卫皇帝之职。③骠骑：汉代将军名号。④渔阳：地名。

译文

少年原来担任着护卫皇上的羽林郎之职，这是第一次随着骠骑将军参加渔阳的战斗。谁不知道边疆戎马生涯的艰难困苦呢，然而为了国家的安全，纵然是战死了也要留下英勇气概的余香。

绝句二首（其一