纵马疾驰奔向西方，快到天边了还未到目的地。离开家乡在赴任途中已走了两个月了，今天晚上还不知在哪里寄宿，明月照耀下的大漠无边无际，没有一户人家。

赠汪伦

李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

注释

①踏歌：用脚打着拍子唱歌。②及：赶得上。

译文

我李白乘坐小船将要出发，忽然听到汪伦在岸上用脚步打着拍子送我出行的歌声。桃花潭中水深干尺，也赶不上汪伦送我的真情深啊！

行军九日思长安故园

岑参

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

注释

①登高：古人在九月九日重阳节圾登高饮菊花酒的习俗。

译文

我勉强要登高饮酒，可是没有人送酒来。遥想故园的菊花，该是在战场旁绽开吧。

送孟浩然之广陵

李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

注释

①之：到。②广陵：扬州。③烟花：花柳迷人的景色。

译文

老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼。在杨柳如烟、春花似锦的三月，他要顺江东下赶往扬州。远望那孤独的帆影逐渐消逝在碧色的天边，只有不尽的滚滚长江向东方奔流。

武威送刘判官赴碛西行军

岑参

火山五月行人少，看君马去疾如鸟。

都护行营太白西，角声一动胡天晓。

注释

①武威：今甘肃省武威县②判官：官职员。③碛：沙漠。④火山：又叫火焰山，在今新疆吐鲁番附近。⑤都护：官职名，唐代边境的最高统帅。⑥太白西：指遥远的地方，太白，晚上出现在西方的金星。

译文

五月中的火焰山人烟稀少，眼看你骑马如飞鸟般疾驰而去。都护的行营设在遥远的西方，当号角吹响之时，遥远的边塞天就快亮了。

望天门山

李白

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

注释

①天门山：今安徽省当涂县西南。②楚江：当涂一带战国时属于楚地，故流经这里的长江称为“楚江”。

译文

天门山被长江从中断开，分为两座山，碧绿的江水向东奔泻到这里又转头向北流去。两岸青山相互对峙，一只小船从日影中驶来。

戏问花门酒家翁

岑参

老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。

道旁榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否？

注释

①沽：买卖、首句为卖，末句为买。②花门：古凉州馆舍名。③榆荚：榆树的果实，春天时生，色白成串，状似铜钱，俗称“榆钱”。

译文

已是七十岁的老翁仍在那里卖酒，大大小小的酒器摆放在花门口。道路两旁的榆荚还很茂盛，状似铜钱，我可不可以摘下它们来买你的酒呢？

登金陵凤凰台

李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

注释

①凤凰台：今江苏省南京市凤凰山。②三山：在今江苏省江硼砂县西南，江滨有三峰并峙。

译文

凤凰台上曾有凤凰来游，凤凰离去后台上变得空旷，只有长江水在不停地流淌。吴国宫廷的名花已被幽静的小路取代，晋代的风流人物也已进入坟丘。远望青山，三峰并峙，近看江水，到白鹭洲处一分为二各自分流。虽然浮云遮日不会长久，但不见长安却令人忧愁。

归雁

钱起

潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔。

二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

注释

①潇湘：指今湖南省境内的湘江。②等闲：无端地、平白地。

译文

湘江碧水荡漾，江边沙滩明净，两岸水草茂盛，大雁啊，你为什么要无端地离开那么优美的环境而回来呢？一定是湘江女神在月夜下鼓瑟，使你忍受不住那凄凉哀才飞回北方的吧？

夜宿山寺

李白

危楼高百尺，手可摘星辰。

不敢高声语，恐惊天上人。

注释

①危：高。②星辰：日、月、星的总称。③天上人：仙人。

译文

山上的高楼有百尺之高，站在楼上好像伸手就能摘下星星和月亮一样。我不敢大声说话，因为害怕会惊动天上的仙人。

江行无题一百首

钱起

万木已清霜，江边村事忙。

故溪黄稻熟，一夜梦中香。

注释

①江行：尚江而行。②村事：农事。③溪：指苕溪。在今浙江省湖州市。

译文

千万棵树上已落满清霜，江边的农民都在忙着割稻。我想家乡的稻子也成熟了，睡梦中好像已闻到了稻香。

早发白帝城

李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

注释

①白帝城：东汉公孙述所筑。故址在今四川省奉节县的白帝山上。②江陵：今湖北省江陵县。

译文

早晨向高人云间的白帝城告别，一天之内就可从千里之外返回江陵。长江两岸不断传来猿猴的啼叫声，轻快的小船已飞渡过连绵不断的群山。

听邻家吹笙

郎士元

凤吹声如隔彩霞，不知墙外是谁家。

重门深锁无寻处，疑有碧桃千树花。

注释

①凤吹：形容笙声如凤凰鸣叫。②重门：一道又一道门。

译文

悠扬悦耳的笙曲像是隔着彩霞从天上飞下来般超凡脱俗，不知是从谁家传出来的。一道道的门都紧锁着无处寻找，大概是从碧桃压满枝、千树桃花争奇斗妍的仙境里传出来的吧。

山中答问

李白

问余何事栖碧山，笑而不答心自闲。

桃花流水窅然去，别有天地非人间。

注释

①碧山：在今湖北省安陆县境