都根本没在听。有一个人径直从他身体穿过，似乎当他是一个幽魂。然后弗朗西斯走了过来，夜晚的清风拨弄着他的卷发。他靠在后甲板的栏杆，身体前倾下达了一道命令，这时汤姆鼓起全身力气喊了起来“我在这里”……

……这时，他醒了，发现自己仍然待在石头砌成的闷热房间中，根本没有像大海那样摇摆晃动。他开始意识到自己喉咙中正发出奇怪的哽咽声，有一只手正急切地抓着自己的胳膊。

“汤姆！汤姆！怎么了？”

他坐起身来，睁大眼睛，大汗淋漓，瞪着眼前的那张黑脸。“滚开！”他疯了似的扑向那张脸，不过马杜的双手抓住了他的胳膊，并把他推到一边。

“停下！汤姆，只是个梦。别吵了。”

他慢慢地平静了下来，再次躺下，其他床上传来的一阵嘟嘟囔囔的责怪声。他的呼吸也平缓了。

“对不起，马杜。我以为……有条船，一场突袭。”

“现在还没有，汤姆。也许会有那么一天的。就快了。就快了。”

汤姆躺平身子，任由睡意渐渐笼住了遗憾。他闭上眼睛时，听见外面广场上传来一阵呼喊声，还有一个人奔跑的声音。夜间经常有打斗和抢劫；这才是现实生活，不是梦。

然后教堂的钟声响了。

当！当！起初只有一口钟在响，在黑夜里显得格外响亮；接着其他的钟也跟着响了起来，急促的钟声响彻了沉寂的夜空。究竟怎么回事？是火灾还是突袭？房间里所有人都坐起了身，骂骂咧咧，瞪大眼睛，不明所以；外面依旧乱哄哄的，大家开始呼叫着，抓起自己的衣服。

外面传来枪声、叫喊声和密集的脚步声，有十来个人在发号施令，还有短兵相接的打斗声。接着突然一阵火枪齐鸣。

“突袭！来，马杜——快，过来看！”汤姆一边扣上裤子，一边跳上椅子向窗外的广场张望。此时此刻那里正在上演他梦中的场景！汤姆脖子上的汗毛都竖了起来。

那边有火光，一排排火绳在燃烧，暗处一定立着一群火绳枪手。火光在刀刃上闪烁。另一些人，也许是偷袭者，正刺向试图反扑的士兵。一阵喧嚷声传来，其中竟然夹杂着英语！外面广场上有人在说英语！

“圣乔治！为了上帝和圣乔治！”随着一声大喊，一群偷袭者冲向西班牙士兵。一场短暂的混战过后，几个人倒了下去，其余的跑掉了。仅仅两分钟，一切都结束了，广场被突袭者控制了。在刺耳嘈杂的警钟声里，袭击者们说着英语！

“来，马蒂，快——从窗口出去！”但是房间内的高窗太小，很难钻过去。汤姆费力地将肩膀往外挤。他刚把肩膀挤出窗外，就看见几米外有一个人。他梦到的那个身材短小、神情傲慢、一头卷发的人。一个他熟知的人。他的堂兄弗朗西斯·德雷克。

“弗朗西斯！”但是他的声音淹没在杂乱的钟声里，他的堂兄没有听见。然后几个人联手抓住他的腿，将他的上半身从街上拉回了屋内。汤姆奋力抵抗，双手抓着窗沿，但最后还是重重摔在房间地板上。他愤怒地抬起头来，瞪着那几个西班牙仆人的脸。

“放我走！你们不懂！是英国人！弗朗西斯又回来了！弗朗西斯！”

他一头顶在一名仆人的小腹上，挣脱出胳膊，一拳笨拙地打在另一个人的鼻子上，然后站到马杜面前。马杜既没伸手碰他，也没移动脚步。

“你现在必须跟我一起走！”汤姆喊道。他发疯似的转向门那边，但西班牙仆人似乎决意要拦住他。他跑着跑着就被一只手抓住了脚踝。他转向马杜，想寻求他帮忙，但一记重拳打在他的脑袋上，一时间脑袋里嗡嗡的响；接着又是一记；然后他就什么也不知道了。

好冷！脸上湿漉漉的，有东西滴在额头上，钻进了头发和眼睛里。耳中嗡嗡作响，眼前一片红——血！一定是血！汤姆坐起身，手伸向额头，想找到流血的地方。他睁开双眼。哗啦啦！一股水泼在他头上，发梢掉落的水滴在阳光下闪闪发光——水帘后，模模糊糊看到一张黑脸，笑盈盈的口中白牙闪闪发亮。一个黑人少年端着一个水罐站在面前。

“你醒了？还认得我吗？”这张脸问道，说着说着一张脸居然就摇摇晃晃诡异地分裂成了两张脸。

“哦！马——啊啊啊！”汤姆无奈地又躺下，喉咙中发出河马般的呻吟。哗啦啦！又一大股水袭来。他挺起身，坐得笔直，怒目圆睁，愤愤不平准备干架的样子。

“发生什么了？我在哪里？”

“你在天堂，汤姆。我是圣彼得。你有什么罪过需要忏悔吗？”

“马蒂！”他突然回想起一切——那场突袭，战斗，还有逃跑的机会。他跳起身，却又摇摇晃晃地侧身倒在一条长凳上，疑惑地看着墙壁突然倒向天花板。马杜一把抓住他，扶他躺在床上。

“小心。现在可不是跳舞的时候。”有一阵子，汤姆静静地躺在那里，脑中响起铁匠铺里乒乒乓乓敲打声，看着马杜分裂的两张脸慢慢地合二为一。然后他又坐起身，这次更加小心。

“那边打起来了。那些英国人——他们都去了哪里？”

“在外面。港口附近正在战斗，有枪响。要是你能走的话，就可以到那边去。”

“我可以走。帮下我。”汤姆趔趄着起身，只觉天旋地转，他赶紧拉住了马杜。等到屋子终于不转了