挽回的决定。我也就是这么一说。人人皆有一死。有人还会做蠢事。我身边到处是做傻事的家人。我曾经一心希望为他们做点事。我现在依然希望为他们做点事。但你必须过好自己的生活。你必须先料理好自己的事，才有余力帮别人。”

我一言不发，因为厄尔从未这样敞开心扉过。我的意思是，这番话史无前例，因为它十分隐私。也许并不是这个原因，我说不好。无论如何，我不禁哑口无言，而厄尔接着说了下去。

“我并不想扔下我妈。”他的语气跟刚才一模一样，“把她扔在那栋破房子里。一天到晚酗酒，无时无刻不在上网。我也不愿意离开德温和德里克。他们是两个蠢货，笨得要命，唉。瞧瞧我周围的人，有谁的家人跟我的家人一样衰？有谁住的地方有我破？”

“但我总得先照顾好自己。”厄尔说。我觉得，此时此刻，与其说他在对我讲，倒不如说他是在自言自语。他的语气有几分像是解释，有几分像是恳求。“他们得先把自己的破事理清，我才能帮到他们。我爱我妈，但她有些我帮不上忙的问题。我爱我的兄弟，但他们得先把自己的烂摊子收拾清楚，不然我也帮不上他们。否则的话，他们只会把我一起拖下水。”

有时候，我一连好几个月也想不起厄尔有个老妈。不知何故，听到厄尔提起她，我感觉十分突兀，甚至想不起来她长什么样。她是个小个子、淡眉眼的女子，眼睛很大，脸上一天到晚挂着梦幻般的微笑。

不管怎样，说完这番话后，厄尔显得开心了些。紧接着，他猛然注意到了我，仿佛刚才他已经把我忘了个精光。

“你和瑞秋也是同样道理，只不过她死了，所以你为她做的事情也不重要了。你得为自己着想。乖乖毕业，小子。毕业，念大学，找份工作。我们不能再玩电影了。”

真厉害，但又让人泄气。不过，厄尔的心情反正好了起来。

“见鬼，越南人在想什么，怎么会把这种鬼东西放到汤里面。”他说，“瞧瞧这该死的玩意，看上去跟阴囊差不多。”

毫无征兆地，又到了上演“恶心”模式的时间。我不太提得起兴致，但也尽我所能。

“是阴囊吗？难道不是屁眼？”

“这皱巴巴的玩意？是阴囊，我想。查下菜单好了。”

“那带须的玩意又是什么？”

“那倒有可能是屁眼。你点的是大份吗？大份里就有屁眼、阴囊，嗯，油煎驴鞭。呃，汤里说不定还漂着毛乎乎的山羊奶子呢。”

“没错，这就是大份。”

“山羊奶子富含抗氧化成分哟。”

“我在找驴鞭。哪里也没找到嘛。”

“看来你没福享用。”

“真气人。我的汤里竟然没有驴鞭。我气炸了。”

“我的这份倒挺大方，放了好几块油煎驴鞭。”

我有点词穷，过了片刻便再也玩不出什么花样。

“别气，小子。”厄尔哄我道，“比这厉害的我也见识过。”

尾声

总之，现在是六月，而我刚刚写完以上一切。首先：感谢上帝，本书终于到了尾声。恐怕我可以在这页上胡写一通，因为你总不会一直熬到结尾了吧——对英语来说，对所有语言来说，本书简直堪称奇耻大辱。大家真应该剥夺我使用语言的权利。与此同时，反正我爱写什么就写什么。例如：威尔·卡拉瑟斯的“小弟弟”长得缩头缩脑。见鬼去吧，威尔·卡拉瑟斯，我才不在乎跟你有什么交情。

您应该已经知道，我申请上了匹兹堡大学，但又暂缓入学，因为我在英文、微积分I、生物学Ⅱ和体育第一学期的课程上全吃了不及格。爸爸认为，如果把我这些课程挂掉的原因告诉匹兹堡大学的招生部门，说不定能力挽狂澜。爸爸动不动就提“丧友之痛”，听上去活像“上油止痛”。妈妈则认为，我应该给你们放映《瑞秋》，而我闻言竟然没装死（连五秒钟也没有），也许正是成熟的一种表现。爸妈又建议我拍摄一部新作，以供诸位参考，但在拍摄完《瑞秋》以后，在我发现厄尔与拍电影一刀两断以后，我已经从影界金盆洗手了。

几经考虑，似乎我还是应该澄清一下。再说，整整一个夏季，除了傻兮兮地补修以便拿到高中学位以外，我也无事可做。我想，反正是人就能写本书。于是，匹兹堡大学招生部门的诸位，我写下了本书供您参阅。它起码可以证明：并非是人就能写书，除非我们谈的是一本空洞乏味到史无前例的书，所以，至少在这点上，本书颇能派上用场。

既然我已经写出了这本破书，很明显，本书恐怕难以改变您的看法。我的意思是，如果它让您改变了心意，列位决定再次让我入学，那贵部门的全体成员都该被炒鱿鱼。因为我向您展示的明明是：我是个蠢货，既难以感受到恰当的情感，也不太胜任正常人的生活。

再说，我曾声称贵校是“卡内基梅隆大学的同胞血亲，只不过块头大一些，也呆一些”，对贵校颇为不敬。

不过，写下本页时，我意识到，我应该重返电影界。因此，如果贵校依然准备录取我，那太棒了。不过请记住：我可能会在一年之内离校，申请电影学院。总之，我现在就会开始拍电影，说不定还会试试招募几名演员。

我也对自己有了更深的了解，也许我会说出来——反正也没人会读这本破书。光看这本书，也许显得我讨厌自己，讨厌自己所做的一切。其实并不全对。我讨厌的是过去的自己，对现在的自己倒还没什么怨言。我感觉自己很有可能会拍出一部佳作，有朝一日吧。也