起来，然后我低下头看见威尔紧闭着双眼，眉头微微皱起。我把注意力从跑道收回来，跪了下来。

“你还好吗，威尔？”我移动得离他更近了些，说道，“需要些什么吗？”我要吼出声来才能盖过周围的喧嚣。

“苏格兰威士忌，”他说，“大瓶的。”

我盯着他，他迎向我的目光。他看起来烦透了。

“我们吃点午餐吧。”我对内森说。

“人啊人”，那个四条腿的骗子，以可怜的第六名越过了终点线。人群中又是一阵欢呼，广播员通过天朗扩音系统说道：“女士们、先生们：‘爱是女人’赢得了有目共睹的胜利，拿到了第一名；第二名是‘冬天的太阳’；‘巴尼鲁比’落后两个身长，拿到了第三名。”

我推着威尔的轮椅穿过兴奋的人群，当我再次询问他们都没有得到回应时，我故意撞他们的鞋跟。

我们来到电梯面前时，威尔说：“那么，克拉克，这是不是意味着你欠我四十英镑？”

那家餐馆翻新整修过，掌厨的是位电视厨师，他的面孔在赛马场周围的海报上贴得到处都是，我事先查询过菜单。

“招牌菜是橙汁鸭肉，”我告诉他们，“显然，这是上世纪70年代流行的。”

“就像你的衣服。”威尔说。

不再受冷，也远离了人群，他似乎高兴了一些。他四下里打量了一番，而不是退回到他自己的孤独世界。我的肚子咕噜咕噜叫起来，早就在期待一顿丰盛热乎的午餐。威尔的母亲给了我们八十英镑的钞票。我的那份我准备自己买单，然后给她看收据，因此我一点都不担心，我要给自己点任何我在菜单上看中的食物——复古烤鸭等。

“你喜欢外出用餐吗，内森？”我问道。

“我更喜欢来瓶啤酒，一份外卖。”内森说，“不过今天我很高兴能来。”

“你最后一次外出吃饭是什么时候，威尔？”我问。

他和内森看了彼此一眼。“肯定不会是在经历过今天这种事之后。”内森说。

“说来奇怪，我不太喜欢当着陌生人的面被喂食。”

“我们会在远离房间的地方挑张桌子，”我说，我期待着这样的安排。“要是错过名人，可就是你的损失了。”

“因为名人们三月份喜欢到满是污泥的小赛马场来。”

“别扫兴嘛，威尔?特雷纳，”我说，电梯门开了。“我最后一次外出吃饭是参加为四岁孩子们举办的一个生日宴会，在海尔斯博唯一的室内保龄球场。那里没有一样东西不覆盖着面糊，包括孩子们。”

我们在铺有地毯的走廊推着轮椅前行。餐厅在一面玻璃墙的后面，我已经饥不可耐了。

“你好，”我快步走向前台，说道，“我想要一张三人餐桌。”“请不要看威尔，”我轻声告诉那个女人，“别让他难堪。重要的是让他享受这一切。”

“请把徽章给我看一下。”她说。

“什么？”

“贵宾区徽章？”

我茫然地看着她。

“这家餐厅只招待持有贵宾徽章的客人。”

我看了一眼身后的威尔和内森。他们听不到我说话，满怀期待地等待着，内森正在脱下威尔的大衣。

“嗯……我们不能在我们想吃的地方用餐，这个我倒不清楚。我们有蓝色徽章。”

她笑了。“不好意思，我们的餐食只提供给贵宾徽章持有者，在我们所有的宣传材料上都写明了这一点。”

我深吸了一口气。“好的。这儿有别的餐厅吗？”

“恐怕没有了，而我们的随意就餐区正在翻修。不过看台旁边有些小摊，你能从那儿买点吃的东西。”看见我的脸沉了下来，她又补充了一句，“‘口袋猪’挺好的，一个小圆面包里夹着烤猪肉，他们还会给你浇上苹果汁。”

“小摊？”

“是的。”

我朝她倾了倾身。“拜托了，”我说，“我们走了很远的路，天气太冷我朋友不大舒服。有办法帮我们在这里弄张桌子吗？我们真的需要让他暖和暖和。他今天能否开心至关重要。”

她鼻头皱了皱。“非常抱歉，”她说，“无视规章制度，会让我丢掉工作的。不过楼下有一片为残疾人提供的座位区，你们能关上门。从那儿看不到跑马场，但是那儿可舒适了。那儿有热水器之类的自助加工设备，你们可以在那儿用餐。”

我盯着她，我能感觉到从小腿往上我的肌肉绷紧，我觉得我肯定全身僵硬。

我看了看她的姓名胸章。“莎伦，”我说，“你们这边的桌子都还没有开始坐人。毫无疑问，有更多的人在这儿进餐肯定比一半的餐桌都空着好吧？就因为行为手册里某项不可思议的等级规则？”

在嵌入式照明设备下，她的笑容闪亮。“女士，我已经向您解释了整个情形。如果我们为您破例，我们就得为每个人都破例。”

“这没道理，”我说，“现在是一个湿冷周一的午餐时间。你们有空余的餐桌，我们想要买一顿饭，一顿价格不菲的午餐，有餐巾，有相应的服务。我们不想吃猪肉卷，我们不想待在没有风景可看的休息室，不管那儿有多么舒适。”

其他就餐者从座位上看过来，为门口的口角表示好奇。威尔很尴尬，他和内森知道出岔子了。

“那么恐怕你得买一个贵宾区的徽章。”

“好的。”我把手伸向手提包，翻找起钱包。“一个贵宾区徽章要多少钱？”纸巾、旧车票和托马斯的一个无敌