你用得上的东西。你的名字叫马克斯?沃格尔。我们觉得，要想让事情进展顺利，得给你安排个军衔，所以，你是个旗队长。”他对萨拉说，“对你来说就是上校。”

“我明白大概的意思了。”玛尔提诺说，“我要到泽西那片美丽的海岸去，把大家全都吓得屁滚尿流。”

“咱们两个都清楚得很，伙计，哪里还有什么事情比一个教书匠变成革命者更吓人的呢？列宁倒是开了个好头。而且你不承认也不行，你演起纳粹来有板有眼，哈里。”

“那这孩子呢？”玛尔提诺问道，“她怎么安排？”

“得有人跟你一起去，才能取得德维勒太太和这个叫加拉格尔的伙计的信任。萨拉跟其中一个是亲戚，跟另一个也熟。另外，她六年前就离开了泽西，那个时候才十三岁——还编辫子、穿短袜呢，不用想也知道，就是个小丫头。当然，海伦?德维勒和加拉格尔肯定能认出她来，但对别人来说，她已经大变样了。要是混在人群里，没人能认她出来。等我们帮她打扮一番之后，就更没问题了。”

“这话什么意思？”

“嗯……法国和泽西之间总有‘夜游女郎’的交易。”

“你是说妓女吗？你不会是想说，要她扮成一个情妇吧？”

“很多驻法的德国高级军官都有法国女朋友。你干吗不学他们呢？首先，萨拉的法语很棒，而且，由于她外婆是布列塔尼人，她也带布列塔尼口音。等我们在伯克利馆的人把她打扮好了，再给她染一染头发、弄套合适的服装——”

“你是说，把她打扮得像个真正的法国妓女那样吗？”玛尔提诺打断了他。

“差不多那个意思吧。对她来说是个完美的伪装。”

“我们什么时候出发？”

“后天。有架莱桑德会停在格兰佛附近。只有两个小时的飞行，哈里。小菜一碟。跟你接头的是苏菲?克雷森。然后，你用你的官方身份搭夜船从格兰佛到泽西去。到了那边，你就见机行事吧。星期天撤退。”

“要是没法把他带出来呢？那怎么办？”

“你看着办。”

“我明白了。又让我替你当刽子手吗？”他转向萨拉，“这种事你怎么看？”

他怒气冲冲，脸比以往更白，眼睛也更加幽暗。“噢，我可不知道。”她说，“听起来好像挺有意思。”

从某种角度来讲，她之所以讲出一句这么冒失的话，其实是为了控制自己的情绪。可当她转身走到桌旁往自己杯子里添茶时，她的手在轻轻颤抖。母亲去世后，她不得不跟着父亲去马来亚的热带密林深处，住在种植园里。这种生活一点也不愉快，而且非常危险，对一个十三岁的姑娘来说，绝对是异乎寻常的成长经历。不过，她每一分钟都过得很愉快。危险越大，她越能生存下来。医院