说你昨晚够呛啊？”他穿着陈旧的博柏利雨衣，戴着毡帽。奇怪的是，当他转向萨拉的时候，举止竟然变得文雅了些。他用法语说道：“你是‘雨果’号上的乘客吗，小姐……？”

“是拉图小姐，”奥里西尼插话道，“我们一起跳水的。”

“真是惊险逃生啊，”穆勒点点头，然后问，“你的证件丢了吗？”

“没丢，”她说道，“都在这儿呢。”她从口袋里拿出手包，正要把包打开，穆勒伸出手道：“方便的话，请把包给我吧，小姐。”

她迟疑了一下，感到仿佛大家都在等她，于是把包递给他：“当然可以。”

他转向布鲁诺?菲尔特道：“如果可以的话，我们想借用一下你的船舱，就几分钟。”

萨拉想着，他看上去既讲道理又有礼貌，但显然，周围这圈人大部分都对他怕得要命。当然，圭多可不怕他，他微笑着捏捏她的手臂说：“我在外面等你，亲爱的。要是上校没过来，你就来我的住处找我吧，就在德维勒公馆。我的女房东人可好了，我保证她会照顾你的。一切都是高规格的，那栋屋子里住的可都是海军军官哪。”

她走下扶梯，回到菲尔特上尉的卧舱，穆勒跟着她走了进去。门没关，克莱斯特倚在门口。

“那么，小姐。”穆勒坐到床上，把手包里的东西通通倒了出来。她的证件、化妆盒、粉饼和梳子，还有那把瓦尔特。他一言不发，端详着法国身份证，又看了看德国发的证件和配给卡。他慢条斯理地把东西一样一样放进手包，点起一根烟，然后才拾起瓦尔特，食指绕上扳机。“平民携带任何形式的热武器，一律格杀勿论。我想，这您应该是知道的吧？”

“是的。”萨拉说。

“那么，这把枪是您的吧？”

“当然，是一个朋友送我的礼物。他担心我的安全。最近不是不太平嘛，队长。”

“哪种朋友能让你这么明目张胆地犯法？他这么做算不算和你同罪？”

有人在他身后用冷漠的口气说着德语：“也许那个问题你该来问问我吧？”

哈里?玛尔提诺站在门口，身穿党卫军的制服和黑色皮大衣，软塌塌的帽子上钉着骷髅徽记，来势汹汹。圭多站在他身后的走廊上。

卡尔?穆勒回头一打量，立即明白这位是真正的大人物。他赶忙站起来说：“旗队长。”

“你是？”

“我是卡尔?穆勒队长，统领泽西的秘密战地警察。这是我的副官，克莱斯特督察。”

“我叫沃格尔。”玛尔提诺从怀里掏出保安局的证件递给他。穆勒翻开证件看了看，还了回去。玛尔提诺又拿出希姆莱的手令，“你俩都看看。”

穆勒乖乖地接过手令读了起来；克莱斯特则越过他的肩膀，震惊地盯着玛尔提诺。穆勒平静地看完后，折起来递了回去。“旗队长，我能为您做什么吗？”

“拉图小姐此行由我保护。”玛尔提诺接过瓦尔特手枪，放回她的手包里，“她愿意接受我的友谊，是我的不胜荣幸。她的同胞里有那么一些人对此颇有异议，所以我希望她能有自保的手段，以防发生任何不愉快的情况。”

“当然，旗队长。”

“很好，去甲板上等我吧。”

穆勒毫不犹豫道：“遵命，旗队长。”说完，他对克莱斯特点点头，两人一起步出房门。

他们走后，玛尔提诺关上门转过身。他的脸上泛起微笑，瞬间从沃格尔变回了哈里。“你这打扮真糟糕，还好吧？”

“都好，”她说，“多亏了圭多。”

“圭多？”

“他救了我的命，哈里，我们掉进水里的时候简直糟透了。油都着火了，人也死了好多。”她颤声道，“而且英国的鱼雷快艇还用机枪对水里扑腾的人扫射。我还以为只有德国人才干得出来这种事呢。”

“你说的那是电影，甜心。”他递给她一支香烟，“真实世界里，谁都这么做。”

“我们遇上麻烦了，”她说，“我刚掉下水的时候，用英语和圭多说了句话。”

“我的上帝！”

她无奈地抬起一只手理论道：“那时候太乱了，想不到那么周到。不过，他的英语很不错呢。他好像上过温彻斯特公学。”

“行了！”玛尔提诺说，“那样更糟。”

“不见得。我们获救之后，他对船长说我只会说法语。他还知道我有枪，但也没吱声。”

“你太不小心了。”

“他不是法西斯，哈里。他是个意大利贵族，一点儿也不关心政治。意大利政府投降的时候，他没处可去，才会一直待在这个地方。”

“知道了。那就奇怪了，他干吗要为你铤而走险呢？”

“他喜欢我？”

“喜欢你？他昨晚才第一次见你。”

“拉丁人不都是这样嘛，你是知道的。”

她顽皮一笑，玛尔提诺则摇头，“人家说你十九岁，但我觉得你都有一百一十九岁了。”

“还有一件事，哈里。圭多刚好住在德维勒公馆，就是海伦阿姨那里。而且听他话里的意思，还有不少海军军官住在那儿。要是你不来的话，他打算把我接过去住呢。”

“真是完美，”玛尔提诺说，“之前那件事，我们就对他说你母亲是英国人。沦陷这么多年以来，你跟谁都不提这事，就是怕有麻烦。”

“他会信吗？”

“为什么不信？对了，你换洗衣物都有吧？”

“都有。我有一件大衣、一双鞋子、一顶帽子，都在大提箱里。幸好箱子跟着你，都在鱼雷快艇上。”

他们走上扶梯，穆勒正站在舰桥上与菲尔特和奥里西尼闲聊。克莱斯特和格莱瑟则在舰桥下面，引导法国水手上岸。

玛尔提诺用法语对奥里西尼说：“