拐走到升降梯舱口时，这群玩命之徒的首领，恶毒的“侯爵”，之前我以为他已经逃之夭夭了，在战斗人员当中我有段时间没见过他，但出人意料地是，他跳过绳索出现在上校的面前，并用解缆钻向他投来报复性的一击。

上校那没有防护的脑袋如果被这样一击，那准一命呜呼了。但幸运的是，在迅速落在上校的手臂那一刻，我用手中的手枪挡住了这一击，与此同时我朝这个恶棍的脸上甩了一拳，而这一拳必然让这个黑人贵族吃惊不小，因为我紧攥的拳头恰恰打在他的嘴巴上，打得他牙齿松动、咔咔作响，同时也弄乱了他那一撇蜷缩的胡须！

他像一只发怒的老虎一样咆哮着扑来，紧接着，他紧紧抱住我，那张黑色脸孔凑近我，遒劲有力的双臂紧紧勒住我的肋骨，似乎要将我身体的每一丝气息都挤出体外。

我想我的大限将至。

但援助不期而至。

“哈！你这恶棍，”耳畔中依稀听到一个喊声，那时我感到窒息，血往上涌，脑袋就像风车叶一样旋晕。“懦夫！恶棍！你又来了。”

虽然我无法呼吸，可听到讲话者的声音与音调却着实惊愕，我马上辨认出了这种声音，立刻清醒过来，睁大了半闭着的双目。

“天啊！我怎能忘记此情此景呢？不错，正是阿方斯船长，仅仅在半个小时之前我还见过他，在‘北方之星’号船长的简易小床，那时加里·奥尼尔说过他可能一辈子都恢复不了意识，一辈子都无法离开船长的特等舱！”

虽然他看上去依然犹如死去的幽灵，狂野、恐怖而骇人，但他有足够的意识认出那个可怕的敌人——假“侯爵”。

我说过，这个场景我终生难忘。

跟可怜的伊万一样，同样的惨不忍睹，这个法国人向着恶棍的喉咙扑去，甲板上我们所有人都一同向前摔倒。此时阿方斯船长跪在他身上，似乎要赶尽杀绝一样将他狠狠甩在船舷上。为了避开阿方斯船长，这个恶棍不得不放开我。

海地“侯爵”最后孤注一掷，就像先前抱住我一样紧抱对手的腰，再次将对手拽到他下面；接着，这两个人使尽力气撞到船沿，舷侧排水口翼盖都撞松动了，整个船壳板都垮了。这位可怜的阿方斯船长，与黑人“侯爵”这个恶棍，一齐穿过破碎的木板，掉到船外的大海里，海水飞溅。他们手臂交缠沉入船底——他们最后的搏斗，这段可怕的插曲最终以可怕的结局告终。

可怜的阿方索船长可怕而突然的死去，那一刻上校似乎陷入悲痛之中；我们或许不久之后会看见他躺在床上无意识地死去，即便不是悄然离世；但这种死法却是天意，而天意难违！

不过，这一天我当然亲眼目睹了许多奇异的事情，因此对我而言，每一刻发生的事情都是最不可思议的。

维里克上校使劲将自己拽到我所在的那一层甲板。当在挣脱了黑鬼的熊抱之后，上校以仁慈的撒玛利亚的方式[3]扶我起身，而之前我对他伸出援手。我们眺望着船舷那边，激动地谈着刚刚发生的可怕的不幸之事，想知道可怜的船长的尸体是否浮出水面，这时，忽然有明亮之物越过甲板映入我们的眼帘，随后便听到轻快而急促的脚步声。

我匆匆四下扫了一眼，惊讶于眼前的尤物，与我站立之处仅一两步之遥，有一个可爱的小姑娘，一头飘逸而柔顺的金发，一绺绺散乱的头发从肩膀垂下，几近触脚。

“父亲，我亲爱的父亲！”她声音嘶哑而热切地喊道，对我来说这种声音就像鸽子轻柔的咕咕声。此时她扑到上校伸出的臂弯之中，而上校也已经转过身走向她。某种心灵相通使得上校预感她会出现，未见其人他都清楚是谁啦。

“噢，父亲！我的父亲！见到你了，见到你了！”

接着，她再也抑制不住了，泪水夺眶而出，啜泣不止。

而维里克上校同样难以自持。

“感谢上苍！”他哭道，抬头仰望着天际，同时爱怜地将她紧紧搂在胸前，一遍又一遍地亲吻她颤抖的嘴唇。“我亲爱的，我的宝贝女儿，我以为会永远失去你，但仁慈的上帝又让你出现在我眼前了，我的小不点儿，小宝贝！”

在这一刻，我的喉咙好像哽噎住了一样，但我随即转身离开，不忍去看他们，我让他们单独相处，自己则走到了船的另一头。

注 释

[1]九柱戏：原指一种宗教仪式，人们在教堂的走廊里放置9根柱子，然后用球滚地击它们。九柱戏被认为是“保龄球”前身。（译注）

[2]Fuaghaballah：语气词，表示感叹。（译注）

[3]仁慈的撒马利亚人：基督的寓言故事中人物，是对贫困之人献以同情的典范。（译注）