他却掌握着生杀予夺的权力。

你安睡在自己的床上，

扬帆去远航。

快来啊！快快来把我带走，

我需要丈夫是为了爱情，

不是为了对他服服帖帖，毕恭毕敬。

至于他是个什么人——那有什么关系？

没钱的小伙子或是富家子弟，

漂亮的、难看的还是混血的，

快来带我离开这里。

我不愿做俯首听命的奴隶，

快来啊！快来把我带去。

你安睡在自己床上，

扬帆去远航。

我要扬帆去远航，

不管是得到祝福还是受到诅咒，

不管是有人伴随还是只身前往，

我都要扬帆去远航。

为了同有情人结成眷属，

我要扬帆去远航。

为了能把自己的心身奉献，

我要扬帆去远航。

为了可以找到工作，

我要扬帆去远航。

为了寻找安身之所，

为了永远不再别离。

睡吧，已经睡着了的孩子，

愿你进入美丽的梦乡。

戴着鲜花的加布里埃拉

伊列乌斯市广场的花坛里鲜花盛开，玫瑰、菊花、牡丹、雏菊和金盏花争芳斗艳。草坪里半支莲[50]的花瓣就像市政府里的大钟一样，准时地给绿色的草地点缀上斑斑红颜。在通往马得亚多方向的灌木丛中，在乌尼昂山和孔基斯塔山潮湿的森林里，转瞬之间山兰花就魔幻般地露出了笑脸。然而，城市上空飘溢着的气味不是来自花园、森林，不是来自上面提及过的各种鲜花，也不是来自山兰花，而是来自装满了成袋可可的仓库、码头，来自出口商行的货栈。这种干可可果散发出来的气味十分浓郁，外乡人对这种气味很不习惯，而已经习以为常的本地人却一点也闻不出来。在城市、河流和大海的上空，到处都飘溢着这种气味。

庄园里，可可果一下子成熟了，满目金黄。收获季节到了，谁也没有见过这样好的收成。

加布里埃拉正在收拾装点心的大托盘。还有一个托盘更大，是放炸糕、蕉叶蒸饼、鳕鱼丸子和其他炸货用的。小黑孩图伊斯卡嘴里嘬着一个烟头，一边等着她，一边把酒店里的人谈话的内容，尤其是那些让加布里埃拉感兴趣的细小琐碎的事讲给她听：蒙迪尼奥·法尔康一个人就有十双鞋；海滩上举行的足球赛；布店里有人偷了东西；巴尔卡尼科大马戏团就要来本市演出的海报，这个马戏团有大象、长颈鹿、骆驼、狮子和老虎。加布里埃拉一边听一边笑，对有关马戏团的消息听得特别认真。

“马戏团真的要来？”

“电线杆子上已经贴出了海报。”

“我们那里也去过一个马戏团，我是跟我舅妈一起去看的。有一个人能把火吞下去。”

图伊斯卡心里盘算着：等马戏团一到，他就陪着倒骑在驴背上的小丑在市里转一圈。每当一个马戏团在鱼市空场上搭起帐篷的时候，他都是这么做的。小丑总要问孩子们：

“你们知道小丑是干什么的吗？”

孩子们回答说：

“是偷女人的贼……”

小丑在图伊斯卡的前额上用石灰打个记号，晚上他就可以免费进场观看演出了。有时他还帮助马戏团里打杂的人收拾驯马场，成为他们不可缺少的好朋友。每逢这种时候，图伊斯卡就把擦皮鞋的箱子扔到一边去了。

“有一个马戏团曾经想把我带走，他们的头头管我叫……”

“打杂的？”

图伊斯卡差一点发起火来。

“不是，他管我叫演员。”

“你能干些什么？”

图伊斯卡黑黑的小脸上放出了光彩。

“给那些打杂的人帮忙，跟他们一起出场收拾道具。我还会跳舞……只是因为我妈妈生了病我才没有去……”图伊斯卡的妈妈是个黑人，因为患了风湿病瘫倒在床，已经不能再替人家洗衣服了，家里就靠她的两个儿子来维持生活。大儿子菲洛是公共汽车的司机，图伊斯卡会干好几种活计。

“你会跳舞吗？”

“你从来没见过我跳舞吗？你想看看吗？”

话音刚落，图伊斯卡就跳了起来。他特别喜欢跳舞，脚步变化无穷，身子十分灵巧，两只手打着拍子。加布里埃拉也特别喜欢跳舞，看着看着，就再也按捺不住自己了。她把托盘、锅铲和咸甜点心放在一边，用手拉起了裙子。在洒满阳光的小院子里，小黑孩图伊斯卡和混血姑娘加布里埃拉两个人一起翩翩起舞，仿佛世界上所有其他事物都不存在似的。图伊斯卡跳了一阵就停了下来，只是用两只手在一只斜放着的空锅上敲打着，给加布里埃拉伴奏。加布里埃拉一个劲地转着圈，裙子随风飘舞，两只胳膊来回摆动，屁股扭来扭去，嘴上露出了微笑。

“我的上帝，托盘……”

两个人急忙收拾好托盘，把盛甜点心的托盘放在盛咸点心的托盘上面，然后再一起放在图伊斯卡的头上，小黑孩嘴里吹着一支曲子走了。加布里埃拉自己又跳了几步，跳舞多好啊。从厨房里传来了开锅的声音，她赶紧回厨房去了。

当加布里埃拉听到希科·莫莱扎走近邻院大门的脚步声时，她已经把一切都收拾停当了。她拿起饭盒，穿上拖鞋，朝门口走去。她要去给纳西布送饭，顺便给他帮点忙，因为总有一个伙计中午不在酒店。突然，加布里埃拉又转身走了回来，在院子的花坛里摘下一朵玫瑰花，戴在耳朵后边，天鹅绒般的花瓣轻轻地蹭着她的面颊。

是鞋匠费利佩教她这样做的。这位无政府主义者骂起神父来满口脏话，但是在和女人讲话时又显得极有教养，活像一个西班牙贵族。

“这是最漂亮的时兴款式，”他对加布里埃拉说，“在塞维利亚，所有姑娘的头上都戴着