奇普斯对此事一无所知，着实吓了一跳，他挺喜欢查特瑞思这个人。

查特瑞思继续说：“你是知道现在的情况的。罗斯顿招进来了许多新老师——当然他们都挺不错的——不过现在多数老师都参军了，后来补充的那些都太差劲了。上周，有一回晚间预备时，他们往一个人的脖子里灌墨水——真是群蠢货——这样就笑疯了。我自己要上课，还要替这种白痴上预备课，天天忙到半夜，就这样我依旧不受人待见，被他们当懒鬼看待。我受不了了。如果下学期还是这样的话，我肯定要崩溃。”

奇普斯说：“我完全理解你现在的处境。”

“我就知道你会懂，所以我要说下我来这找你的原因。简单说，我有个不情之请：如果你觉得自己还有精力，并且愿意回学校，我说你就回来一阵吧，怎么样？看起来你身体还不错，而且该做什么、怎么做好，你也都了解。要你回来的目的并不是真要你做多少事——你不需要太费心——就只是些杂七杂八的小事。我不是真让你动手做事，只要有你这个人在这学校里坐镇就够了，当然，能做点事更好，在其他方面帮我一把。以前，还能有谁比你更受欢迎的，现在情况还是一样。你只要帮我把事情都搞定就行，免得出乱子。因为也许真的会出乱子……”

奇普斯满心欢喜，他迫切地答道：“好，我会回去的。”

[1]英国宣战初期：因德国入侵原本宣布中立的比利时，英国于1914年8月宣布对德开战，与法军联合保护比利时。（译注）

[2]马恩河战役（Battle of the Marne）、俄国的摧毁式进攻（Russian steam-roller）、基钦纳（Horatio Herbrt Kitchener）：1914年，俄国对东普鲁士的进攻虽然失败了，但牵制了德军力量，使得西线的英法两军在马恩河战役中能够与德军对抗，迫使德军战线倒退50千米，又幸有基钦纳（英国名将）一路的勇猛与远见支持，战况不至灰暗。（译注）

[3]1英尺30.48厘米，此处4英尺约为1.2米。（译注）

[4]对抗法军：1793年至1815年拿破仑一世指挥法国军队对抗反法联盟的一系列战争。反法联盟包括英国、俄国、奥地利、普鲁士、西班牙等国。（译注）

[5]欧洲西线：即“从大西洋到瑞士之间的地区”。（译注）

[6]达达