液里，在我的周身循环。最终集结在身体中心生出的空洞里，紧紧黏附在那粉红色的壁面上。

我很想马上抓起在身边堆积起来的、包着白色包装纸的汉堡包，来它个狼吞虎咽。但这种行为恐怕不符合我们的目的，妻子肯定也不喜欢，所以我决定忍耐到三十个汉堡全部做好。厨房里很热，汗在我的滑雪面罩下流淌。

三人做着汉堡包，每隔十秒钟便偷瞥一下枪口。我不时用左手的小指搔搔两只耳朵。我一紧张，耳朵里肯定会发痒。当我隔着滑雪面罩搔耳孔时，枪身便不安地上下摆动，这让三人的心情十分慌乱。枪的保险锁得好好的，大可不必担心走火。可是三人并不知道，我也没打算特意告知他们。

在三人做着汉堡包、我将枪口瞄准铁板之际，妻子一会儿窥探用餐区，一会儿数数已经做好的汉堡。她将包着包装纸的汉堡塞进手提纸袋里。一只手提袋里装了十五个巨无霸。

“为什么要干这种事呢？”女孩子对我说，“拿着钱逃走，去买爱吃的东西不是更好吗？您真的要吃三十个巨无霸？”

我不回答，只是摇摇头。

“对不起你们啦，怪只怪面包店都没开门。”妻子对那个女孩解释道，“要是面包店开门的话，我们肯定就去袭击面包店了。”

我觉得这根本算不上解释，但他们反正也心灰意冷，不再开口，默默地烤肉，把烤肉夹进面包里，再用包装纸包好。

两只手提袋里完美地装进三十个巨无霸后，妻子向女孩子点了两份大杯可乐，付了款。

“除了面包，我们什么也不打算抢。”妻子向女孩解释。女孩复杂地动了动脑袋。那既像是摇头，又像是点头，大概是想同时做两个动作的缘故吧。我似乎能理解她的心情。

妻子随后从衣袋里取出捆行李用的细绳（她什么都带着），像钉纽扣一般将三人的身体巧妙地捆在了柱子上。三人已经明白多说也无益，便沉默地任她摆布。妻子问他们“疼不疼”、“要不要上厕所”，他们也一言不发。我用毛毯把枪裹好，妻子双手提着印有麦当劳标识的手提袋，从后门走到了店外。直到此时，用餐区的那对年轻情侣仍然像深海鱼类一般死死地熟睡，甚至看不出在呼吸。如此深沉的睡眠，究竟什么东西才能打破呢？

驱车飞驰了三十分钟左右，我们在一处合适的大厦停车场里停下车，尽情地饱餐汉堡包、痛饮可乐。我用六个巨无霸填满了胃里的空洞，她吃了四个。即使如此，车后座上还剩下二十个巨无霸。天快亮时，我们那原以为会永远持续的深深的饥饿感消失了。第一缕阳光将楼宇肮脏的墙壁染成了紫藤色，让“索尼蓝光播放机”的巨大广告塔发出炫目的光芒。不时呼啸而过的长途卡车的轮胎声里，可以听见小鸟的鸣啭。我们两人合抽了一根烟。吸完烟后，妻子轻轻地把头靠在我的肩上。

“不过，真的有必要干这种事吗？”我再次问她。

“当然。”她回答，然后长长地呼了一口气，就这样沉沉入睡了。她的身子像猫咪一般柔软，而且轻盈。

现在只剩下我一个人，我从小船上探出身子，窥探海底。然而那里已经看不见火山的身影了。水面静静地映照出湛蓝的天空，细浪犹如随风摇曳的丝绸睡衣，轻柔地拍打着小船的船舷。

我躺在船底，闭上眼睛，等待涨潮的潮水将我运往应去的岸边。

后记

德国画家卡特·曼施克女士继《眠》之后，又将《袭击面包店》(パソ屋龍袭)与《再袭面包店》(パソ屋再龍擎)做成了带插图的“绘本”。我非常喜欢她超现实主义风格的画，所以心里很高兴。我跟她在柏林见过一次面，一起吃饭。她和我说起了在从前的东德度过的少女时代。

《袭击面包店》真的可以说是我在作家生涯初期写就的短篇，刊载于《早稻田文学》一九八一年十月号。怎么会想出这么个古怪的故事来？时至今日，我已经想不起来了。也许与其说是“袭击面包店”这个词，不如说是这样的灵感偶然浮上脑际，故事再由此开始，“追随而来”般显露出来。在我来说，这种情况颇为多见。

不用说，《再袭面包店》是作为《袭击面包店》的续篇写下的。这一篇刊载于女性杂志《Marie claire》(现已不复存在)一九八五年八月号上。曾经袭击过面包店、憧憬做个“不法之徒”的青年，如今也找到了一份像模像样的工作，结婚成家。然而那种神秘的饥饿再次袭扰年轻夫妇，驱使二人走上不法之路。

在我的印象中，这对夫妇好像稍经改头换面，步入了《奇鸟行状录》的世界。

重读这两部作品校样的过程，勾起了我动手修改文章的欲望，在许多地方做了一些细微的修改。该说是版本升级吧，如果能将它作为氛围与原版不尽相同的文本来阅读，我就十分高兴了。为了与原版区分，标题更改为“パソ屋を龍ぅ”和“再ひパソ屋を龍ぅ”。

《袭击面包店》里出现了“上帝也罢马克思也罢约翰·列侬也罢，统统都死了”这么一句话，细想起来，写这篇作品就在约翰·列侬遭到刺杀后不久。对了，空气就是这般鲁莽、迫切，(大概)到了让人想去袭击面包店的程度。

村上春树

二〇一二年十一月末