经回来了。”

待她和约瑟夫终于开车离去，我又回到了游泳池边，在黑暗中坐下。我害怕史密斯夫妇会下楼来找我聊天，但在泳池边只等了几分钟，我便看到约翰·巴里摩尔套房里的灯光熄灭了。他们肯定已经吃过了益舒多和保尔命，现在躺下来开始他们无忧无虑的睡眠。昨天夜里的庆祝活动让他们睡得很晚，而且今天他们又度过了漫长的一天。我寻思着琼斯出了什么事。他曾向我表示想在“特里亚农”住下。我也想到了费尔南德斯先生和他神秘的眼泪。想什么事情都好，只要不去想在跳水板下蜷缩成一团的社会福利部长就行。

在肯斯科夫的远方，从高耸的群山中传来一阵击鼓的声响，标记出一座伏都教神棚56的地点所在。如今，在“爸爸医生”的统治下，这种鼓声已经没那么容易听到了。有什么东西“啪嗒啪嗒”地在黑暗中穿行，我打开手电，看见一只瘦骨嶙峋的饥饿野狗在跳水板边犹豫不前。它垂下湿漉漉的眼睛看着我，绝望地摇起了尾巴，仿佛是在乞求我准许它跳下池底，舔食地上流淌的鲜血。我嘘声赶走了它。就在几年前，我还有三个园丁、两名厨师、约瑟夫、另一名酒保、四个男侍、两个女侍和一名私人司机，而且在当时的旺季——今年的旺季其实还没有结束——我还需要找更多的人手来帮忙。换作当年的话，今晚在游泳池旁边应该会有热闹的卡巴莱即兴歌舞表演，而在音乐节目的间隔休息期间，我会听见从远处的大街上传来持续不断的嗡嗡人声，仿佛这里是一处繁忙喧嚣的闹市区。如今，即使宵禁已经解除，周围还是一片寂静，月黑之夜，就连狗儿也不再吠叫。看这副情形，财运已经离我而去，连半点动静都没有了。对此我最近才明白过来，但我也没法去抱怨。“特里亚农”酒店里住了两位客人，我重新找回了自己的情妇，而且现在我还活得好好的，不像部长先生57那样悲惨。我尽可能让自己舒服地坐在游泳池边，开始了漫长的等待，等待马吉欧医生的到来。

第一部 第三章

一

在我的一生中，我发觉自己经常需要提供简历。它往往以如下文字起首：1906年生于蒙特卡洛的一户英国人家庭，就读于耶稣会圣母往见学校，在拉丁语诗歌和拉丁语散文写作领域荣获多个奖项，早年投身商旅生涯……当然，我会根据不同的简历收件人去对那段商旅生涯的细节做出修订。

甚至就在那几条开场陈述中，也有许多省略留白或者令人疑惑的真相。我母亲肯定不是英国人，直到今天，我也不能确定她是不是法国人——或许她是一个不寻常的摩纳哥人。她选来做我父亲的男人在我出生前就离开了蒙特卡