的话太当真。我还以为布伦式轻机枪只是他在诗歌中采用的一个新的意象符号，就像在我年轻时创作的诗歌中所出现的电缆塔一样：毕竟那些诗人从来没有进过供电局上班。

“他现在和孔卡瑟尔上尉一起住在克里奥尔别墅。昨天夜里，我一直等在外面，后来我看见孔卡瑟尔出门去了，但还有琼斯的司机坐在楼梯口守着。就是那个满嘴金牙的家伙。就是他打残了约瑟夫。”

“是他干的？你怎么知道？”

“我们中间有些人在做记录。现在我们的名单上有好多个名字。说来惭愧，我叔叔也在这份名单上。因为德塞街上那座水泵的事情。”

“我想那也不完全是他的错。”

“我也不这么想。现在我已经说服他们把他的名字放在另一份名单上了。受害者名单。”

“我希望你们把档案保存在一个非常安全的地方。”

“至少他们在边境那头还有好几份副本。”

“你是怎么见到琼斯的？”

“我先翻过一扇窗户爬进厨房，然后走佣人服务楼梯上楼。我敲了他的门，假装是孔卡瑟尔派我给他带话的。他已经在床上了。”

“他肯定有点吃惊吧。”

“布朗先生，你知道那两个人在搞什么名堂吗？”

“不知道。你呢？”

“我不敢确定。我想我是知道的，但我不敢确定。”

“你跟他说了什么？”

“我请求他帮助我们。我告诉他，边境上的游击队没法扳倒‘爸爸医生’。他们顶多杀几个通顿·马库特，然后自己就会被人打死。他们没受过军事训练。他们没有布伦式轻机枪。我告诉他，以前有七个人曾经占领过军营，就因为他们手上有冲锋枪。6‘你为什么要跟我说这些？’他问，‘你该不会是密探7吧？’我说不是。我说要不是我们保持谨慎的时间太久，‘爸爸医生’也不会现在还在宫殿里。然后琼斯说：‘我已经和总统见过面了。’”

“琼斯见过‘爸爸医生’？”我不敢相信地问。

“他是这么跟我说的，我也相信他的话。他正在搞什么名堂，他和孔卡瑟尔上尉两个。他告诉我，‘爸爸医生’跟我一样对武器和军事训练感兴趣。‘军队已经不行了，8’琼斯说，‘这倒不是说它对任何人有任何好处，而通顿·马库特手上那些剩下的美制军械，因为缺乏适当的保养，统统生锈了。所以你要明白，你来找我是没有好处的——除非你能给我更好的提议，比总统已经开好的条件更优越。’”

“但他没有说明具体是什么提议？”

“我试图看清楚他桌上的文件——它们看起来像是一栋大楼的建设方案，但他对我说：‘别看那些东西。它们对我很重要。’然后他主动提出要请我喝一杯，表示他不是对我个人有什么意见。他对我说：‘一个人必须靠他最擅长的本领去谋生。你是做什么的？’我说：‘我以前写诗。现在我想要一挺布伦式轻机枪。还有训练。军事训练。’他问我：‘你们的人多吗？’我告诉他，人数并没有那么重要。如果当时那七个人有七挺布伦式轻机枪的话……”

我说：“布伦式轻机枪并没有魔法，菲利波。它们有时也会卡壳。就像银子弹也会射偏一样。你这是退回到伏都教的迷信上去了，菲利波。”

“为什么不呢？也许来自达荷美9的诸神才是我们现在需要的。”

“你是天主教徒。你相信的是理性。”

“伏都教徒也是天主教徒，而且我们生活的世界不是一个理性的世界。也许只有奥贡·费拉耶10能教会我们如何战斗。”

“琼斯就跟你说了这些？”

“不止。他还说：‘来来来，喝一杯苏格兰威士忌吧，老兄。’但我不想喝酒。我从前面的楼梯跑了下去，这样的话，那个司机就能看见我了。我想让他看见我。”

“如果他们质问琼斯，对你就不太安全了。”

“没有布伦式轻机枪，我唯一的武器就是离间。我想，如果他们开始怀疑琼斯，说不定就会发生什么事……”他说话时带着哭腔；这是一个诗人在为失落的世界而流泪，还是一个孩子在为没人肯给他布伦式轻机枪而哭鼻子？我转头游向浅水区，不想看到他哭泣的模样。我失落的世界是那个在泳池里赤身裸体的女孩，而他的又是什么呢？我想起了那天夜里，他向我们朗诵着自己蹈袭前人作品写就的诗句，听众有我和小皮埃尔，还有那个想成为“海地的凯鲁亚克”的“垮掉派”青年小说家。现场还有另外一位上了年纪的画家，他白天开货车，晚上就前往美国艺术中心（那里为他免费提供颜料和画布），用长满老茧的手指绘画工作。在走廊上还架着一幅他最新的画作——田野中的几头母牛（它们和在皮卡迪利大街南端的画廊里出售的母牛不一样），一头将脑袋钻进桶箍里的猪，周围是碧绿的香蕉叶，无休无止的暴雨从山上刮来，在香蕉叶上投下黑暗的阴影。在这幅画里，有些东西是我那个艺术系学生无法捕捉到的。

我给了他充足的时间收住泪水，然后游回泳池底端与他会合。“你还记得吗，”我问他，“那个写了本小说叫《南方之路》的年轻人？”

“他现在在旧金山，那是他一直想去的地方。雅克梅勒11大屠杀发生后，他逃出了海地。”

“我刚才在想那天晚上，你为我们朗诵诗歌……”

“对那些日子我并不感到遗憾。它们不是真实的。那些游客，舞蹈，装扮成星期六男爵的男人。星期六男爵不是拿来给游客们消遣娱乐的。”

“他们给这个岛