曾经给过我一大笔小费，可惜用的是刚果货币，银行不肯兑换。我们在这儿至少要待到明天晚上。你把琼斯先生带来看看我们吧。”

在佩蒂翁维尔的山峦上方，闪电开始嬉戏追逐：有时一道电光打到地面上，停留的时间够长，便从黑暗中雕刻出一棵棕榈树或是屋檐一角的形体。空气中充满了即将来临的雨水的气息，低沉的雷鸣声让我想到了学校里学童唱和应答的声响。我们互道了晚安。

注释

1　巴西利亚（Brasilia）：位于巴西中部高原地区，1956至1960年建成后成为该国首都。

2　此处似暗指出身贫苦家庭的美国第16任总统亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln，1809—1865）。

3　原文为法语“Monsieur le Ministre”。

4　帕特里斯·卢蒙巴（Patrice Lumumba，1925—1961）：非洲政治家，刚果民主共和国的缔造者和首任总理。1960年“刚果危机”爆发后，被刚果政变军人和美国控制的联合国军软禁在利奥波德维尔，后在逃亡途中被莫伊兹·冲伯集团绑架并秘密杀害。动乱期间，刚果境内的十余万名欧洲人大多逃离了该国。

5　典出18世纪英国作家丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》。

6　此处暗指1958年7月28日至29日在太子港发生的未遂军事政变，发动政变的武装人员只有八人，曾一度占领总统府对面的德萨林军营。此次政变使杜瓦利埃更加认为军队是对他总统职位的威胁。

7　原文为法语“agent provocateur”。

8　由于海地历史上大多数总统都是被政变军人赶下台的，所以弗朗索瓦·杜瓦利埃上台后立即对军队进行清洗，撤换大批军官，将军队的武器弹药储备转移至总统府内，并建立总统卫队和通顿·马库特，从而大大削弱了军队的力量。

9　达荷美（Dahomey）：贝宁共和国的旧称，是伏都教的发源地。

10　奥贡·费拉耶（Ogoun Ferraille）：海地伏都教中的战神。

11　雅克梅勒（Jacmel）：位于海地南部加勒比海沿岸，是东南省的首府。

12　出自波德莱尔诗集《恶之花》中的名篇《基西拉岛之游》（Un Voyage à Cythère）第二节。原文为法语。

13　基西拉岛（Cythère）：又译“西岱岛”“希垤”“库忒拉岛”，是位于希腊南端爱琴海上的一座小岛，在古希腊神话中