上这条船。”

船长提到了警官的军衔，这似乎让警官缓和了一点。“他可能在船上藏起来了，”他说，“而你还不知道。”

“明早起航前我会叫人把全船搜查一遍，如果发现他在船上，我会把他押上岸。”

警官迟疑起来。“如果他不在这里，”他说，“那他肯定是去了英国大使馆。”

“和皇家荷兰邮轮公司比起来，”船长说，“那是个更合理的去处。”他把左轮手枪递给二副。“等到跳板下面以后，”他说，“你再把枪交给他。”警官刚才想伸手接枪，这会儿那只黑手却停在半空，好似一条水族馆里的鲶鱼。船长背过身去不再搭理他。

我们在沉默中等待着，直到二副回来告诉船长，那名中尉已经带领手下开车走了，这时我才把琼斯从厕所里放出来。他表现得异常感激。“你真是太棒了，船长。”他说。

船长带着厌恶和鄙夷的神情盯着琼斯。他说：“我只是告诉了他真相。如果在此之前我发现你想偷渡，这会儿我就已经把你押上岸了。我很高兴自己不必说谎，否则我会很难原谅我自己，还有你。请你趁现在安全赶紧离开我的船。”他脱下外套，从裤腰里拉出白睡衣，以便他可以端庄有礼地脱掉裤子。我们走开了。

到了外面，我倚在栏杆上，俯瞰着那个已经回到跳板下的警察。他正是昨晚的那个警察，而四下里并没有中尉和他手下们的踪影。我说：“现在去英国大使馆已经太迟了。那地方会受到严密的监视。”

“那我们怎么办？”

“天晓得，但我们必须离开这艘船。如果明天早上我们还在这里，船长就会说到做到。”

从梦中欢畅醒来的事务长帮我们解了围（先前我们进门时，他正仰面平躺着，脸上露出一丝淫荡的微笑）。他说：“布朗先生想走倒不难，警察已经认识他了。琼斯先生则只有一个办法。他得扮成女人离开。”

“可衣服呢？”我问。

“船上有一箱戏服，是开晚会时化装用的。我们有西班牙小姐穿的衣裳，还有福伦丹7的农妇装。”

琼斯可怜地说：“但我的八字胡怎么办啊。”

“你得剃掉它。”

无论是为弗拉门戈舞者设计的西班牙小姐装，还是带着精巧头饰的荷兰农妇装，都没法不引人侧目。我们尽量折中地把两套衣服混搭了起来，让它不那么招摇。我们放弃了福伦丹农妇装的头饰和木屐，也没用西班牙小姐装的披头纱巾，还把两者都有的多层衬裙全扔掉了。与此同时，琼斯阴郁而痛苦地刮去了胡子——这里没有热水。奇怪的是，刮掉胡子以后，他看起来更加诚实可靠了，那感觉就好像以前他一直穿错了制服似的。现在我几乎可以相信他确实当过军人。更奇怪的是，一旦做出了这么巨大的牺