奥斯耷拉着公山羊嘴唇，急切地看着我，盼望我开口。

“我想打碎她看看，”他说，“我再也合不上眼睛了……要是里面有一颗钻石？”

我端详这个妙龄少女和她那对坚实的小乳房。她被放逐到这里的香火氛围中，与诅咒肉体、嬉笑和交欢的受难诸神为伍。

啊！要是我能拯救她！

左巴拿起小泥塑像，触摸女人瘦小的躯体，手指停在坚实的乳房上。

“你没看出来吗？”他说，“这是魔鬼，这就是魔鬼本人，错不了。你别担心，我了解魔鬼。你看，杜梅蒂奥斯，这乳房圆圆的、结实、冰凉，这就是魔鬼的胸脯。我知道其中的奥妙。”

一个年轻的修士出现在门槛外。太阳照在他的金黄色头发和毛茸茸的圆脸上。

说话尖刻的修士向知客神父递了一个眼色，两人狡黠地笑。

“杜梅蒂奥斯，”他们说，“你的徒弟加百列。”

修士立即抓起泥塑小女人，像个滚筒似的朝门口走去。俊俏的徒弟不作声，迈着轻盈的步子走在前面，两人一起消失在破烂不堪的狭长通道里。

我招呼左巴离开，来到院子里。天气温暖喜人，院中一棵花朵盛开的橘树芬芳扑鼻。树旁，泉水通过一个古老的公山羊大理石雕潺潺流出。我把头扎进水里，感到十分凉爽。

“喂，这些家伙都是些什么东西？”左巴厌恶地说，“不男不女，一群骡子。呸！都见鬼去吧！”

他也把脑袋浸到凉水里，笑起来。

“呸！让他们都见鬼去！”他重复说，“他们身上都有魔鬼，一个想女人，一个想吃鳕鱼，一个要钱，另一个要看报纸……一群蠢货！为什么他们不下到尘世，去满足这一切和洗洗脑袋？”

他点燃一支烟。花朵满枝的橘树下有一条长凳，他坐了下来。

“我嘛，”他说，“我想什么东西的时候，你知道我怎么干吗？我拼命给自己塞，直到恶心为止。这样就可以把它完全摆脱掉，不再想它。要不就专往它恶心的地方想。

“我还是个小毛孩子的时候，想吃樱桃想疯了。可我没多少钱，一次买不了多少，吃完以后还想吃。白天黑夜光是想樱桃，馋得直流口水，实在难受。可有一天，我恼火了，或者是恼羞成怒。我说不清楚，我觉得樱桃在捉弄我，使我显得滑稽可笑。那么我怎么办呢？我夜里偷偷起来，去摸我父亲的口袋，发现一个银币，就拿了。第二天一大早，我就从果菜市场买了一筐子樱桃。我躲到一条沟里吃起来，吃呀吃，吃到肚子胀。不一会儿，我的胃开始疼，我吐了。我吐呀吐，老板，从那天起，我就跟樱桃绝缘了。连画上的樱桃也不愿意看，我解脱了。看见樱桃，我就对自己说：‘你不需要它们了。’

“后来对酒和烟，我也是这样干。我还会喝酒和抽烟。可是只要我愿意，说断就断！我才不对任何东西上瘾。关于爱国这事儿也是这样，我想它想得太多了，都到了嗓子眼，吐出来就不为它受折磨了。”

“那么女人呢？”我问。

“到时候就轮到她们了，这些婊子们！快了，但那得等到我七十岁。”

他想了想，还觉得太早，纠正说：“八十岁。你要是觉得可笑，老板，那你就笑吧！人就是这样自己解放自己的。你听我说，人就得这样解放自己，拼命给自己填、塞，塞到过头为止，不能当那些修士。伙计，要是你自己不变成半个魔鬼，怎么能摆脱得了魔鬼呢？”

杜梅蒂奥斯气喘吁吁地出现在院子里，金黄色头发的徒弟跟在他身后。

“像个小天使，”左巴小声说，他显然很欣赏年轻人的羞涩和俊俏。

他们走近通往楼上房间的石台阶。杜梅蒂奥斯转过身，对年轻修士说了些什么。徒弟摇摇头，好像表示拒绝，可是又立刻点头同意了。他一只手扶着老修士的腰，慢慢走上台阶。

“你明白啦？”左巴问我，“你看见啦？所多玛和蛾摩拉[3]！”

又出现两个修士。他们探头探脑，互相递眼色，叽咕了些什么就笑起来。

“恶毒的家伙！”左巴怨恨地说，“狼不互相厮杀，可这些修士却这么干！”

“互相咬。”我笑着说。

“天下老鸹一般黑，不必为这伤脑筋！这些杂种！我跟你说，老板，你可以随你高兴叫他们加百列还是加百列娅，杜梅蒂奥斯还是杜梅蒂娅。我们走吧，老板。快点签约，完了就走。在这里，我敢说，要是待下去不管男人还是女人都会腻味的。”

他压低声音说：“我还有一个计划……”

“又有什么馊主意了？难道你觉得荒唐事儿还没做够吗……说吧，你的计划。”

左巴耸耸肩膀，“你怎么能这么说，老板。不客气说，你是个好人，心眼儿实在好，不管对谁。冬天发现被子旁边有一只跳蚤，你都会怕它冻着，把它拿进被子里。你怎么能理解像我这样的一个老无赖呢？我要是发现一只跳蚤，就把它掐死。我要是碰到一只羊，咔嚓一刀，割了它的脖子，烤香了，跟伙伴们美餐一顿。你会说，这羊不是你的！我承认。可这你先别管，先吃了再说，过后再平心静气讨论什么‘你的’、‘我的’。你可以说个够，我呢，使火柴棍剔我的牙。”

他的笑声在院子里回荡。扎哈里亚走来，惊惶失措。他把一个指头放在嘴唇上，踮着脚走。

他嘘了一声说：“别笑！瞧，上面敞开的小窗子后面，主教在工作。这是图书馆，他在写东西，他整天写，这圣人。别喊！”

“瞧，我正要找你，约瑟夫神父。”左巴说着挽起修士的胳膊，“走，到你房间里去聊聊。”

他转