第二章 儿童贩子1

谁见过comprachicos这个字？谁知道是什么意思？

Comprachicos或者comprapeque?os，是流浪行业的一个千丑百怪的分支，十七世纪曾风行一时，到十八世纪就被人忘了，现在我们已经弄不清是怎么回事了。comprachicos像“连珠炮”一样，是古代社会的一个不断出现的社会特征，是人类丑史的一部分。从历史的全局观点来看，comprachicos跟流行最广的奴隶制度有密切关系。约瑟[36]被他的哥哥们卖掉，这是这个行业历史的一章。西班牙和英国的刑法里也有他们的痕迹。你在杂乱无章的英国法律中可以找到镇压这类骇人听闻的事实的迹象，就跟你在树林里可以找到野人的脚印一样。

Comprachicos或者comprapeque?os，是一个西班牙语复合词，意思是“买小孩的”。

买进然后卖出。

他们不拐孩子，拐孩子是另外一种行业。

他们要这些儿童做什么？

要把他们做成怪物。

要怪物做什么？

来引人笑。

人民群众需要笑；国王也是一样。街口上少不了跑江湖的，罗浮宫也少不了滑稽人物，街口上的叫做“都吕般[37]”，王宫里的叫做“特里卜来[38]”。

人类对娱乐所作的努力，有的时候实在值得哲学家注意。

我们在开头这几页里究竟描写些什么？这是一本最可怕的书的一章，书名可以叫做《幸福的人剥削不幸的人》。

2

拿儿童当玩具的事情，过去有过（现在还有）。在纯朴而野蛮的时代，做这种事的人形成了一种特殊的行业。十七世纪，也叫做伟大的世纪，就是这样的时代。这是一个拜占庭式的世纪。它把腐败的朴素和巧妙的残忍结合起来，这是人类文明的一种奇怪的现象。像笑容可掬的老虎一样。德·塞维涅夫人[39]一谈到火刑和磔刑，措词就非常婉转。那一世纪在儿童身上做了不少的买卖。歌颂这个世纪的历史家把这个创伤隐藏起来。可是却在医治社会创伤的芬逊·得·保尔[40]身上露了马脚。

想让“玩具人”获得成功，必须很早下手。侏儒必须从儿童时代开始。我们喜欢玩小孩子。可是长得像样的儿童不怎么好玩；驼背才有趣呢。