艾伯纳先是看见一艘巨大的独木舟，奴仆们都站在桅杆下，水手身着黄色羽毛服装站在船头，在一片混乱中十分显得突出。岛民们让出一条路来，他们之中出现了两个艾伯纳有生以来见过的块头最大的人。

“那是我父亲！”柯基?卡纳克阿对传教士们介绍道，他特意站到黑尔夫妇身边，对艾伯纳又说了一遍，“那个高个子的是我父亲，国王土地的守护者。”

“我以为你父亲是茂宜岛的王。”艾伯纳失望地说。

“我从来没说过这话，”柯基答道，“是波士顿那帮人说的。他们觉得这样会让美国人更重视。”

“那女人是谁？”杰露莎问。

“我母亲。她是岛上的最高统治者。我父亲要是想向她询问国事，他就得双手触地，跪在地上爬进她的房间。我也一样。”传教士们沿着船舷排开，仔细观察着这个大块头的女人。爬上独木舟时，她只是做了做样子，几乎全是由手下人推进去的。柯基的母亲神态端庄，一头长发，举手投足无不透着高贵典雅，她身高六英尺四英寸，体重三百二十英镑。单是她的前臂就已经比很多男人的整个身体还要大，而她那裹着好几层五颜六色塔帕树皮裙的巨大身躯，与其说是人类的身体，还不如说是属于哪座森林里的泰坦巨人。单从魁梧的身材就可以断定她的首领身份，然而她身上最显著的特征是那两个巨大的乳房，蔚为壮观地悬挂在柔软的红黄两色塔帕树皮裙的上方。传教士们目瞪口呆，而那女人则威严地注视着他们。

“我们称她为阿里义-努伊，”柯基充满敬意地悄声说道，阿里义代表她的身份，“我们的灵气都是从她身上源源而来。”

艾伯纳惊讶地看着这位年轻的基督教友，仿佛对方犯了什么弥天大错似的。“你的神圣精神来自天父上帝，而不是阿里义-努伊。”

年轻的夏威夷人脸红了，他赶紧坦承：“一个人要是在一种思想下生活了很久，那么有时候，虽然明白了更高明的道理，可还是会像以前一样，不假思索地就说出来了。”

艾伯纳又皱了皱眉头，好像他对柯基的教导都白费了似的。“上帝不是你所谓的‘更高明的道理’，柯基。”他坚决地说，“上帝是一个至高无上的事实。他是独一无二、无与伦比的。你并不是因为他代表着一个更高明的道理而尊崇他。”艾伯纳轻蔑地说道，但柯基的眼中盈满喜悦的泪水，没觉察到这种不满，他的心中充满深情，接受了艾伯纳的说法。

“我很抱歉，黑尔兄弟，”他带着悔意说，“我没多想就用了这个词。”

“柯基，我认为这样可能更好，”艾伯纳答道，“从今往后，你还是按照以前的方式称呼我。黑尔牧师。你的同胞未必能明白兄弟这个称呼的意义。”

杰露莎插嘴问道：“我们不是说好了吗，大家互相称呼兄弟和姐妹？”

“那是在我们自己人之间，黑尔太太。”艾伯纳耐心地解释道。

“柯基难道不是自己人吗？”杰露莎追问。

“我认为自己人主要是指那些得到任命的牧师及其太太。”艾伯纳专断地说。

“当你得到任命的时候，柯基，你就可以称他艾伯纳兄弟了。”杰露莎安慰着年轻的夏威夷人，“虽然你还没有得到任命，柯基，我还是你的杰露莎姐姐。”她站到他身边说道，“你的父亲和母亲都是高雅的人物。”

小舟上，水手们身上的黄色羽毛在风中飘扬，这艘长长的独木舟无比庄严地靠近了“西提思”号。黑尔夫妇第一次看到了柯基父亲那威严的形象。他的身材不如阿里义-努伊那样魁梧，但个头却更高——六英尺七英寸——容貌更是令人一见难忘。他的头发夹杂着黑色和灰色，棕色的脸膛由于经常思考而刻满深深的皱纹，富于表情的双眼在两道浓眉下炯炯放光。他身披红色羽毛斗篷，裹着红色的塔帕树皮裙。这身装束中最显眼的装饰品是紧贴在头上的羽毛头盔，有一根细细的羽毛从脖子后开始，经过后脑勺一直延伸到前额上。不知道是历史跟人们开的玩笑，还是人类自己想出来的把戏，国王土地的守护人佩戴的头盔与阿基里斯、阿贾克斯和阿伽门农所佩戴的一模一样。但国王的族人还没有发明铁器，所以他的头盔是用羽毛做的，而那三名希腊诸神的头盔是用铁打造的。

巨人克罗罗看到儿子站在“西提思”号的甲板上，他敏捷地抓住一根放低到他身边的绳子，轻盈地从独木舟上一跃而起，在右舷边上的一个落脚点稳稳站住，然后爬到了甲板上。艾伯纳惊讶地张大了嘴巴。

“他的体重肯定快有三百磅了吧！”他对杰露莎悄声说道，然而她已经开始陪着柯基掉眼泪了。巨人克罗罗和离别多年的儿子拥抱在一起的场面十分动人，他们揉着鼻子，抹着眼泪，这让她想起自己的父母，于是她把蕾丝手绢捂在了眼睛上。

最后，柯基离开父亲身边，说道：“詹德思船长！我父亲想要向你致敬。”于是这位粗豪的新英格兰船长来到船尾接受致意。对于自己从以往的船只上学会了如何正式迎接一位西方贵客，克罗罗感到十分骄傲，他伸出强有力的右手给詹德思船长握住时，船长发现克罗罗的手腕到肩头文着一串歪三扭四的紫色字母：“塔美哈梅哈国王”。

“你父亲会用英文书写吗？”詹德思问。

柯基摇了摇头，