我该拿这孩子怎么办？’于是我说：‘喂他。’他说：‘我又没有奶头。’于是我接过孩子把他带回了家。”他停顿了很长时间，然后说，“我们拿他当自己的孩子。”

“现在我想要他回来。”玉珍用力说。

“在我看来，”总督说道，并不答话，“要是中国孩子继续跟夏威夷人生活在这座房子里，那再好不过了。我们两个民族必须互相更好地了解对方。”然后他停下来，接着斩钉截铁地说，“我爱那孩子，跟爱我自己的一样。我不会让他走。”

“法官会把他判给我。”玉珍冷冷地说。

大个子男人的眼中涌出泪水，他问道：“你自己没有其他的孩子吗？”

“我有四个。”玉珍答道。

“那就把那孩子留给我们吧。请不要提法官。”

总督的妻子奉上茶水，玉珍被邀请坐在他们最好的缎子椅上，基莫问他们家有没有芋粉酱。这次会见长达四个小时，双方都十分耐心。小个子中国女人在这种亲人之爱面前一败涂地。人家叫来了她的儿子，长得高大、聪明、强壮。他并没有被告知面前这个奇怪的中国女人就是他的母亲，他还是管总督妻子叫妈妈。他退下后，双方提出了很多建议，玉珍同意了其中一个：她的第五个儿子跟总督继续生活在一起，但是必须告诉孩子他的亲生母亲是谁。说到这里，玉珍有些糊涂了，她坚持让孩子叫中国名字“澳洲”，每年他都得跟着哥哥们到原住民店铺里去两次，给远在中国的大妈妈寄钱。

“他的大妈妈？”总督问道。

“是的，”玉珍说，“他的大妈妈在中国。我只是姨娘。”

“我以为是你在克拉沃生的他呢。”总督再次确认。

“没错，”玉珍让他放心，“但是他的大妈妈在中国。”

总督耐心地听完，然后说：“你能不能再解释一遍？”于是玉珍又重复了一遍那一堆冗长的解释，总督觉得自己什么都没听明白。

于是玉珍把澳洲带到原住民店铺，在那里，他的名字正式记入低地村的祖宗祠堂。而在夏威夷，他的名字仍然叫作柯基?卡纳克阿，是火奴鲁鲁总督的小儿子。他见了自己的兄弟亚洲、欧洲、非洲和美洲后，便回到那座杂乱无章的大房子。他管玉珍叫姨娘，不知道她的真实姓名。他模糊地知道，在中国，自己还有个大妈妈，他的义务是每年给她寄两次钱。

还有一件事情玉珍放心不下。卡纳克阿家在马诺阿山谷有四英亩最上等的土地，还有一块长满树木的荒沼泽，她坚持要把那块地正式送给姬澳洲，也就是柯基?卡纳克阿。手续交割完毕，玉珍便在上面种起了凤梨。她现在已经三十二岁了，要不是身子瘦得要命，又没多少头发，否则她仍有相当的风韵。但是，尽管夏威夷华人女性奇缺——两万两千中国男人里只有二百四十六个中国女人——那些男人谁也不敢娶玉珍做老婆。她已经证明了自己是个克夫命，而她本人弄不好还得了麻风病。

玉珍在精神上与自己的儿子们和同胞们分隔两地。入夜了，别人都已经上床睡觉，她却把自己脱得赤条条，借着一盏油灯上上下下把身上摸个遍，连那双大脚也不放过，之后她会长出一口气，暗自想道：“还是没染上麻风。”只要逃过了麻风病，任何其他事情都不值一提。

第十五章

1877年，威普?霍克斯沃斯回到夏威夷时，已经度过了七年海外生涯。他身上只剩下一百株凤梨苗和一袋菜籽。尽管如此，他已经脱胎换骨，注定要将群岛改天换地。威普个头很高，身体精瘦结实，勤思敏行，还受过异常高明的拳术训练。他身上有着祖父拉斐尔?霍克斯沃斯那种无法无天的气势，也具备外祖父约翰?惠普尔那种卓越的风度。而此外，他还显露出某些不同于两位长辈的行为举止。

像拉斐尔船长一样，血气方刚的威普对女人永不满足。十三岁时，那中国女孩儿给他启蒙后，威普很快便在世界各大港口与各种不可思议的女人厮混享乐。七年来，他把全部收入都挥霍在她们身上，对于这些钱，他觉得一个子儿都没有白花。威普有一个重大发现：自己天生便有一种取悦女人的能力。在珀斯、科伦坡或曼谷，他身为二副受邀参加当地显赫家族举行的正式聚会。一走进房间，威普立刻就觉出自己和某些女人之间眉来眼去，秋波荡漾。挨到夜幕降临，威普沉静而放肆的目光便盯上那些最容易上钩的女伴，只消邀请她跳上一支舞，说几句谦恭热辣的情话，双方便如同干柴烈火一般。威普一找到机会与她独处，对方就迫不及待地扑到他怀里，催着他随心所欲，而几小时之前，他们还不知道彼此的存在呢。他走进聚会时，总会在门口犹豫片刻，心想：“今天晚上会遇上什么人呢？”他知道，准会有某个女人送上门来。

海上漫长的生活中，威普的白日梦里从来没有出现过类似“夫人的手套”或者“我亲爱的汉德森小姐”这样高雅的字眼。他热爱的是年轻强壮的肉体，喜欢她们赤条条地在床上翻滚。他喜欢那样的女人，而女人们跟他在一起的时候也最爱那样。她们都是追求肉欲的玩伴，要不这样对待她们，简直是浪费精力。不管姑娘少妇，他都来者不拒。他并不觉得给丈夫们戴绿帽子特别刺激。威普不偏爱哪个国家、哪种肤色的女人。要是他在苏伊士运河上某个法国贵族的晚会上没